Ashley's Theme (known as Ashley's Song in the Super Smash Bros. series) is Ashley's theme song that debuted in WarioWare: Touched! The theme was composed by Masaru Tajima.[1] The lyrics of this song are as shown below.
History[edit]
WarioWare series[edit]
WarioWare: Touched![edit]
English lyrics[edit]
CHORUS: Who's the girl next door living in the haunted mansion?
ASHLEY: You'd better learn my name, 'cause I am--
CHORUS: ASH-LEY!
She knows the darkest spells and she brews the meanest potions
ASHLEY: You might be the ingredient I seek
CHORUS: Don't let yourself be fooled by her innocent demeanor
ASHLEY: You should be afraid of the great--
CHORUS: ASH-LEY!
She doesn't play with dolls and she never combs her hair
ASHLEY: Who has time for girly things like that?
ASHLEY: Eye of newt, I cast a hex on you
- Grandma's wig, this will make you big
- Kitten spit, soon your pants won't fit
- Pantalones giganticus!
- Oh, no! Not again!
CHORUS: She can rule the world and still finish all her homework
ASHLEY: Everyone knows that I'm the greatest--
CHORUS: ASH-LEY!
You better watch your step, or she'll cast a spell on you
ASHLEY: I turned my teacher into a spoon
ASHLEY: I'm a slave to my spellbook, and yes it's true,
- I don't have as many friends as you
- But I think you're nice, and maybe we could be friends
- And if you say "no", you're toast!
CHORUS: Who's the girl next door living in the haunted mansion?
ASHLEY: You'd better learn my name 'cause I am--
CHORUS: ASH-LEY! Just remember this when you see her on the street
ASHLEY: I'm the cruelest girl you'll ever meet!
Japanese lyrics[edit]
| Singer
|
Japanese Script[2]
|
Romanization
|
Translation[3][4]
|
|
CHORUS
ASHLEY
ALL
CHORUS
ASHLEY
CHORUS
ASHLEY
ALL
CHORUS
ASHLEY
|
世界一 皆の人気者
それは彼女のこと
アシュリー
一目見れば 誰もが振り向く
当たり前 アシュリーだもん
世界中 皆が憧れる
それは彼女のこと
アシュリー！
アシュリー様の 魔法は最高！
今夜も パーティよ！
|
sekai ichi mina no ninki mono
sore wa kanojo no koto
Ashurī
hitome mireba daremo ga furimuku
atarimae Ashurī damon
sekaijū mina ga akogareru
sore wa kanojo no koto
Ashurī!
Ashurī-sama no mahō wa saikō!
kon'ya mo pātī yo!
|
#1 in the world, everyone loves her
You know who she is,
Ashley!
Doesn't matter who you are, just one look at her and you'll avert your eyes
Of course, I'm Ashley after all!
Loved by everyone around the world
You know who she is,
Ashley!
Ashley's magic is the greatest
We'll have a party tonight!
|
| ASHLEY
|
ナワ ブナ ヌー 笑いの呪文
ジオ イラ ウン 何の呪文？
イオ ディ エム 覚えられない
ああ いや 退屈！
|
NAWA BUNA NŪ warai no jumon
JIO IRA UN nan no jumon?
IO DI EMU oboerare nai
ā iya taikutsu!
|
NAWA BUNA NU - Spell of laughter
JIO IRA UN — What spell was that?
IO DI EMU — I can't remember this one...
Oh god, this is so boring!
|
|
CHORUS
ASHLEY
ALL
CHORUS
ASHLEY
|
世界一 皆の人気者
それは彼女のこと
アシュリー
アシュリー様の 魔法は最高！
怖い物無しよ！
|
sekai ichi mina no ninki mono
sore wa kanojo no koto
Ashurī!
Ashurī-sama no mahō wa saikō!
kowai mono nashi yo!
|
#1 in the world, everyone loves her
You know who she is,
Ashley!
Ashley's magic is the greatest
I'm not afraid of nothin'!
|
| ASHLEY
|
夜空の海 数多の星
いつも 独りきり
皆と 仲良くしたいの
どうしたらいいの
|
yozora no umi amata no hoshi
itsumo hitori kiri
mina to nakayoku shitai no
dō shitara ii no
|
Always looking up at the countless stars in the night sky,
Always all alone.
I want to be friends with everyone.
What should I do?
|
|
CHORUS
ASHLEY
ALL
CHORUS
ASHLEY
|
世界一 皆の人気者
それは彼女のこと
アシュリー
アシュリー様の 魔法は最高！
今夜も パーティよ！
|
sekai ichi mina no ninki mono
sore wa kanojo no koto
Ashurī!
Ashurī-sama no mahō wa saikō!
kon'ya mo pātī yo!
|
#1 in the world, everyone loves her
You know who she is,
Ashley!
Ashley's magic is the greatest
We'll have a party tonight!
|
The level theme songs (collectively titled Ashley's Star Revolution) in the Ashley minigame of Game & Wario are covers of the instrumental portion of the song.
A slightly different version of the original theme (both English and Japanese versions) is a record in the Toy Room. The game also introduces a new instrumental arrangement, used in the Pumpkin Panic minigame.
Super Smash Bros. series[edit]
Super Smash Bros. Brawl[edit]
Super Smash Bros. Brawl includes two arrangements of Ashley's Theme with English and Japanese lyrics, which play on the WarioWare, Inc. stage. These versions are performed in an upbeat, jazzy style, although there are a couple lyrical differences between the English version and the original song. Both versions were arranged by Tomoko Sasaki, with Ashley's vocals provided by Emily McIntosh and chorus vocals by Terry Lauber and James Cowan in the English version, and Ashley's vocals provided by Tomoko Sasaki and chorus vocals by the Small Circle of Friends in the Japanese version. The English and Japanese arrangements reappear in the Western and Japanese versions of Super Smash Bros. for Nintendo 3DS, respectively, on the same stage as an alternate song, while both arrangements reappear in all versions of Super Smash Bros. for Wii U on the Gamer stage and in Super Smash Bros. Ultimate in both Wario stages.
CHORUS: Who's the girl next door living in the haunted mansion?
ASHLEY: You'd better learn my name, 'cause it's-
- ALL: Ashley!
CHORUS: She knows the darkest spells and she brews the meanest potions.
ASHLEY: You might be the ingredient I seek.
CHORUS: Don't let yourself be fooled by her innocent demeanor.
ASHLEY: You'd better be afraid of the great—
- ALL: Ashley!
CHORUS: She doesn't play with dolls and she never combs her hair.
ASHLEY: Who has time for girly things like that?
ASHLEY: Eye of newt, I cast a hex on you.
- Grandma's wig, this will make you big.
- Kitten spit, soon, your pants won't fit.
- Pantalones giganticus! Oh no, not again.
CHORUS: She can rule the world and still finish all her homework.
ASHLEY: Everyone knows I'm the greatest:
CHORUS: Ashley! You'd better watch your step, or she'll cast a spell on you.
ASHLEY: I turned my teacher into a spoon.
ASHLEY: I'm a slave to my spells, and yes it's true, well:
- I don't have as many friends as you.
- But I think you're nice, and maybe we could be friends.
- And if you say no, you're toast.
CHORUS: Who's the girl next door living in the haunted mansion?
ASHLEY: You'd better learn my name 'cause it's—
- ALL: Ashley!
CHORUS: Just remember this when you see her on a street:
ASHLEY: I'm the coolest girl you'll ever meet.
- I'm the coolest girl you'll ever meet.
- I'm the coolest girl you'll ever meet!
Super Smash Bros. for Wii U[edit]
The Japanese version of Super Smash Bros. for Wii U adds a brand new Japanese arrangement. The music is closer to the original theme, but the chorus has women in it, and Ashley is portrayed by someone older. This version was arranged by Keiichi Okabe, with Ashley's vocals provided by Nami Nakagawa.[5][6] The arrangement was later featured in all versions of Super Smash Bros. Ultimate.
| Singer
|
Japanese Script[7]
|
Romanization
|
Translation[8][9]
|
|
CHORUS
ASHLEY
ALL
CHORUS
ASHLEY
CHORUS
ASHLEY
ALL
CHORUS
ASHLEY
|
世界一 皆の人気者
それは彼女のこと
アシュリー
一目見れば 誰もが振り向く
当たり前 アシュリーだもん
世界中 皆が憧れる
それは彼女のこと
アシュリー！
アシュリー様の 魔法は最高！
今夜も パーティよ！
|
sekai ichi mina no ninki mono
sore wa kanojo no koto
Ashurī
hitomemire ba daremo ga furimuku
atarimae Ashurī damon
sekaijū mina ga akogareru
sore wa kanojo no koto
Ashurī!
Ashurī-sama no mahō wa saikō!
kon'ya mo pātī yo!
|
#1 in the world, everyone loves her
You know who she is,
Ashley!
Doesn't matter who you are, just one look at her and you'll avert your eyes
Of course, I'm Ashley after all!
Loved by everyone around the world
You know who she is,
Ashley!
Ashley's magic is the greatest
We'll have a party tonight!
|
| ASHLEY
|
ナワ ブナ ヌー 笑いの呪文
ジオ イラ ウン 何の呪文？
イオ ディ エム 覚えられない
ああ いや 退屈！
|
NAWA BUNA NŪ warai no jumon
ZIO IRA UN nan no jumon?
IO DI EM oboerare nai
ā iya taikutsu!
|
NAWA BUNA NU - Spell of laughter
JIO IRA UN — What spell was that?
IO DI EMU — I can't remember this one...
Oh god, this is so boring!
|
|
CHORUS
ASHLEY
ALL
CHORUS
ASHLEY
|
世界一 皆の人気者
それは彼女のこと
アシュリー
アシュリー様の 魔法は最高！
怖い物無しよ！
|
sekai ichi mina no ninki mono
sore wa kanojo no koto
Ashurī!
Ashurī-sama no mahō wa saikō!
kowai mono nashi yo!
|
#1 in the world, everyone loves her
You know who she is,
Ashley!
Ashley's magic is the greatest
I'm not afraid of nothin'!
|
| ASHLEY
|
夜空の海 数多の星
いつも 独りきり
皆と 仲良くしたいの
どうしたらいいの
|
yozora no umi amata no hoshi
itsumo hitori kiri
mina to nakayoku shitai no
dō shitara ii no
|
Always looking up at the countless stars in the night sky,
Always all alone.
I want to be friends with everyone.
What should I do?
|
Band Brothers series[edit]
The Japanese version of Ashley's Theme is part of the track list of Daigasso! Band Brothers and it was made available as free downloadable content for the Japanese version of Jam with the Band.[10][11] A downloadable PDF partition of Ashley's Theme was also released to promote the release of the original Daigasso! Band Brothers.[12] A music video for Ashley's Theme was released for Daigasso! Band Brothers P on July 31, 2015.[13][14]
Controversy[edit]
- Main article: List of Mario-related controversies#Occult
There were some issues over Ashley's English theme. If the record is spun fast enough in the Turntable souvenir during the first solo, it would supposedly come out with the words "I have granted kids to Hell!" However, Nintendo and Nintendo Power both stated that it was an accident and the words come out like that due to it meshing pieces of the song together.[15] The real words are as the following:
Eye of newt I cast a hex on you!
Grandma's wig, this will make you big!
Kitten spit, soon your pants won't fit!
Pantalones giganticus! Oh no, not again.
These words form a sentence like "Eye of grand this kitt soo pan", which is misheard as "I have granted kids to hell."
- Help:Media • Having trouble playing?
- If the lines in the Japanese version of Ashley's spells are read backwards, it says "umeido in uario ijū nanuba wan", or "Made in Wario Is Number One" ("Made in Wario" is the Japanese title of "WarioWare" games):
- Japanese characters
ナワ ブナ ヌー
ジオ イラ ウン
イオ ディ エム
|
- romanization
NAWA BUNA NŪ
JIO IRA UN
IO DI EMU
|
- English equivalent
ENOR EBMU N
SIO IRA WN
I ED AM
|
- During Mona's stage in WarioWare: Touched!, a girl named Luna was the singer of Ashley's theme, as seen in Vanessa's television.
References[edit]
- ^ October 9, 2007. WarioWare: Ashley’s Song. Smash Bros. DOJO!!. Retrieved December 19, 2018.
- ^ Kanji for the WarioWare: Touched! "Ashley's Theme" from Anime Lyrics dot Com. (Retrieved June 15, 2011)
- ^ GameFAQs translation pf WW:T! "Ashley's Theme".
- ^ Anime Lyrics dot Com romaji and translation of WW:T! "Ashley's Theme". (Retrieved June 15, 2011)
- ^ アシュリーのテーマ Ver.2. Monaca Music Wiki. Retrieved April 26, 2018.
- ^ Nami Nakagawa's Twitter profile (「スマブラ」(Sumabura, abbreviation of Super Smash Bros.) listed as one of her works)
- ^ Kanji for the WarioWare: Touched! "Ashley's Theme" from Anime Lyrics dot Com. (Retrieved June 15, 2011)
- ^ GameFAQs translation pf WW:T! "Ashley's Theme".
- ^ Anime Lyrics dot Com romaji and translation of WW:T! "Ashley's Theme". (Retrieved June 15, 2011)
- ^ Savino, Candance.Check out the track lists for Band Brothers DX. Joystiq. Retrieved October 06, 2014.
- ^ Spencer. User created content as the core of Band Brothers DX. Siliconera. Retrieved October 06, 2014.
- ^ Downloadable PDF partition of Ashley's Theme, Nintendo. Retrieved December 06, 2014.
- ^ Twitter post by Nintendo Dream, Nintendo Dream. Retrieved July 31 2015
- ^ Video footage of the Ashley music video, Youtube. (Retrieved August 10, 2015)
- ^ Nintendo Power 193: 12, July 2005.
Ashley's Theme - English version from WarioWare: Touched!
