List of Power Moon names in other languages by kingdom (L–M)
From the Super Mario Wiki, the Mario encyclopedia
Jump to navigationJump to search
- Main article: List of Power Moon names in other languages
This is a list of Power Moon names in Super Mario Odyssey in other languages, sorted by kingdom (L–M).
Lake Kingdom[edit]
| # | English | Japanese | Spanish (NOA) | Spanish (NOE) | French (NOA) | French (NOE) | German | Italian | Dutch | Russian | Chinese (Simplified) | Chinese (Traditional) | Korean |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Broodals Over the Lake | 湖上のブルーダルズ Kojō no Burūdaruzu |
Broodals en el lago | Broodals sobre el lago | Les Broodals au-dessus du lac | Les Broodals au-dessus du lac | Broodals über dem See | Broodals sul lago | Broodals boven het meer | Брудли над озером Brudli nad ozerom |
湖上的布鲁达尔兹 Húshàng de Bùlǔdá'ěrzī |
湖上的布妮達茲 Húshàng de Bùnīdázī |
|
| 2 | Dorrie-Back Rider | ハロー ドッシー Harō Dosshī |
A lomos de Dorrie | A lomos de Dorrie | À cheval sur Dorrie | À cheval sur Dorrie | Hoppe, hoppe, Dorrie! | Sul dorso di Dorrie | Op de rug van de Dorrie | Верхом на Дорри Verkhom na Dorri |
哈喽 海龙王 Hā lóu Hǎi Lóngwáng |
哈囉 海龍王 Hā luō Hǎi Lóngwáng |
|
| 3 | Cheep Cheep Crossing | プクプクの すきをついて Pukupuku no Tsuki o Tsuite |
Cruce de cheep cheep | Cruce de Cheep Cheep | Gardée par les Aquazos | Gardée par les Cheep Cheeps | Cheep-Cheep-Wechsel | Passaggio dei Pesci Smack | Bewaakt door Cheep Cheeps | Мимо чип-чипов Mimo chip-chipov |
看准泡泡怪的破绽 Kàn zhǔn Pào Pào Guài de pòzhàn |
看準泡泡魚的破綻 Kàn zhǔn Pào Pào Yú de pòzhàn |
|
| 4 | End of the Hidden Passage | かくし通路の 突き当たり Kakushi Tsūro no Tsukiatari |
Final del pasadizo oculto | Final del pasadizo oculto | Au bout du passage secret | Au bout du passage secret | Am Ende des geheimen Tunnels | Alla fine del passaggio nascosto | Einde van de verborgen tunnel | Конец потайного хода Konets potaynogo khoda |
密道的尽头 Mì dào de jìntóu |
密道的盡頭 Mì dào de jìntóu |
|
| 5 | What's in the Box? | 発見！ 湖の木箱から Hakken! Mizūmi no Kibako kara |
Dentro de la caja | Dentro de la caja | Surprise dans la caisse | Surprise dans la caisse | Was ist wohl in der Kiste? | Che c'è nella cassa? | Wat zit er in de kist? | Что лежит в ящике Chto lezhit v yaschike |
发现！来自湖之木箱 Fāxiàn! Láizì hú zhī mù xiāng |
發現！來自湖之木箱 Fāxiàn! Láizì hú zhī mù xiāng |
|
| 6 | On the Lakeshore | 湖のほとりに Mizūmi no Hotari ni |
A la orilla del lago | A la orilla del lago | Sur les berges du lac | Sur les berges du lac | Am Seeufer | Sulla riva del lago | Aan de rand van het meer | На берегу озера Na beregu ozera |
在湖畔 Zài húpàn |
在湖畔 Zài húpàn |
|
| 7 | From the Broken Pillar | 水中の折れた柱から Suichū no Oreta Hashira kara |
Columna en ruinas | Columna en ruinas | Surprise du pilier en ruines | Surprise du pilier cassé | Überraschung in der Bröckelsäule | Sul pilastro spezzato | Uit de gebroken pilaar | На обломанной колонне Na oblomannoy kolonne |
来自水中断掉的柱子 Láizì shuǐ zhōng duàn diào de zhùzi |
來自水中斷掉的柱子 Láizì shuǐ zhōng duàn diào de zhùzi |
|
| 8 | Treasure in the Spiky Waterway | トゲトゲ水路の宝箱 Togetoge Suiro no Takarabako |
Tesoro entre las escatas submarinas | Cofre en el pasaje con pinchos | Trésor parmi les pics sous-marins | Dans le coffre de la fosse aux pics | Schatz in stachligen Wassertunnel | Tesoro nel canale con spuntoni | De schat van de stekeltunnel | Сундук в туннеле с шипами Sunduk v tunnele s shipami |
刺刺水道的宝箱 Cì cì shuǐdào de bǎoxiāng |
刺刺水道的藏寶箱 Cì cì shuǐdào de cáng bǎoxiāng |
|
| 9 | Lake Gardening: Spiky Passage Seed | 咲いた！ トゲトゲ水路の種 Saita! Togetoge Suiro no Tane |
Jardinería subacuática (Pasaje) | Jardinería subacuática (Pasaje) | La graine de la fosse a fleuri! | La graine de la fosse a fleuri ! | Unterwasserflora - Samen im Tunnel | Giardinaggio al lago - Tunnel puntato | Onderwatertuinieren: tunnelzaadje | Цветы: семя в туннеле с шипами Tsvety: semya v tunnele s shipami |
开花了！刺刺水道的种子 Kāihuā le! Cì cì shuǐdào de zhǒngzǐ |
開花了！刺刺水道的種子 Kāihuā le! Cì cì shuǐdào de zhǒngzǐ |
|
| 10 | Lake Kingdom Timer Challenge 1 | 湖の国で チクタク・アスレチック１ Mizūmi no Kuni de Chikutaku Asurechikku 1 |
Carrera Tic-Toc del lago I | Contrarreloj 1 del Reino del Lago | Pays du Lac : athlétic-tac 1 | Pays du Lac : athlétic-tac 1 | Seeland: Ticktack-Turnier 1 | Atletic-tac 1 | Merenrijk: race tegen de klok 1 | Тик-так в Озерном царстве 1 Tik-tak v Ozyornom tsarstve 1 |
湖之国的嘀嗒・运动１ Hú zhī guó de dídā yùndòng 1 |
湖之國的滴答・運動１ Hú zhī guó de dīdā yùndòng 1 |
|
| 11 | Lake Kingdom Timer Challenge 2 | 湖の国で チクタク・アスレチック２ Mizūmi no Kuni de Chikutaku Asurechikku 2 |
Carrera Tic-Toc del lago II | Contrarreloj 2 del Reino del Lago | Pays du Lac : athlétic-tac 2 | Pays du Lac : athlétic-tac 2 | Seeland: Ticktack-Turnier 2 | Atletic-tac 2 | Merenrijk: race tegen de klok 2 | Тик-так в Озерном царстве 2 Tik-tak v Ozyornom tsarstve 2 |
湖之国的嘀嗒・运动２ Hú zhī guó de dídā yùndòng 2 |
湖之國的滴答・運動２ Hú zhī guó de dīdā yùndòng 2 |
|
| 12 | Moon Shards in the Lake | 集めて！ 湖のムーンチップ Atsumete! Mizūmi no Mūn Chippu |
Esquirlas de energiluna en el lago | Esquirlas de energiluna en el lago | Éclats de lune dans l'onde | Éclats de lune dans l'onde | Mondstücke im See | Spicchi di luna nel lago | Maanstukjes in het meer | Лунные осколки в озере Lunnye oskolki v ozere |
收集吧！湖里的月亮碎片 Shōují ba! Hú lǐ de yuèliàng suìpiàn |
蒐集吧！湖的月亮碎片 Sōují ba! Hú de yuèliàng suìpiàn |
|
| 13 | Taking Notes: Dive and Swim | 潜って泳いで 音符集め Mogutte Oyoide Onpu Atsume |
Pescando notas | Notas acuáticas | Course aux notes dans l'eau du lac | Course aux notes dans l'eau du lac | Notenjagd: Im kühlen Nass | A caccia di note sott'acqua | Muzikaal in het meer | До-ре-ми: подводное плавание Do-re-mi: podvodnoye plavanie |
潜水游泳收集音符 Qiánshuǐ yóuyǒng shōují yīnfú |
潛水游泳蒐集音符 Qiánshuǐ yóuyǒng sōují yīnfú |
|
| 14 | Taking Notes: In the Cliffside | ガケの中で 音符集め Gake no Naka de Onpu Atsume |
Notas en el acantilado | Notas en la pared | Course aux notes dans la falaise | Course aux notes dans la falaise | Notenjagd: In der Klippe | A caccia di note sul dirupo | Muzikaal langs de rotswand | До-ре-ми в отвесной скале Do-re-mi v otvesnoy skale |
在悬崖中收集音符 Zài xuányá lǐ shōují yīnfú |
在懸崖裡蒐集音符 Zài xuányá lǐ sōují yīnfú |
|
| 15 | Lake Fishing | プールで フィッシング！ Pūru de Fisshingu! |
Pesca en el estanque | De pesca en el estanque | Partie de pêche dans l'étang | Partie de pêche dans le bassin | Angeln im See | A pesca dul lago | Beet! | Рыбалка в озере Rybalka v ozere |
在泳池钓鱼！ Zài yǒngchí diàoyú! |
在泳池釣魚！ Zài yǒngchí diàoyú! |
|
| 16 | I Met a Lake Cheep Cheep! | プクプクに 出会った！ Pukupuku ni Deatta! |
Cheep cheep del lago avistado | Un Cheep Cheep lacustre | Rencontre avec un Aquazo des lacs | Un amour de Cheep Cheep | Cheep-Cheep am See getroffen! | Incontro al lago con un Pesce Smack! | Cheep Cheep-fanaat | Встреча с озерным чип-чипом Vstrecha s ozyornym chip-chipom |
遇见泡泡怪了！ Yùjiàn Pào Pào Guài le! |
遇見泡泡魚了！ Yùjiàn Pào Pào Yú le! |
|
| 17 | Our Secret Little Room | ナイショの部屋 Naisho no Heya |
Nuestro pequeño secreto | Nuestro pequeño secreto | Le jardin secret | Le jardin secret | Unser geheimes Kämmerlein | Piccola stanza segreta | De geheime kamer | Наш маленький секрет Nash malyenkiy sekret |
秘密房间 Mìmì fángjiān |
秘密房間 Mìmì fángjiān |
|
| 18 | Let's Go Swimming, Captain Toad! | おじゃまします！ キノピオ隊長 Ojamashimasu! Kinopio Taichō |
¡Vamos a nadar, capitán Toad! | A nadar, Capitán Toad | Allons nager, Capitaine Toad! | Capitaine Toad est dans la place ! | Lass uns schwimmen, Kapitän Toad! | Andiamo a nuotare, Capitan Toad! | Kom, we gaan zwemmen, Toad-baas! | Давай купаться, капитан Тоад! Davay kupat'sa, kapitan Toad! |
打扰了！奇诺比奥队长！ Dǎrǎo le! Qínuòbǐ'ào duìzhǎng! |
打擾了！奇諾比奧隊長 Dǎrǎo le! Qínuòbǐ'ào duìzhǎng |
|
| 19 | Shopping in Lake Lamode | ドレッシーバレーで お買い物 Doresshī Barē de Okaimono |
De compras en el Lago Kutur | De compras en el Lago Kutur | Magasinage à La Robelle | Affaire en or à La Robelle | Shopping im See Legant | Acquisti a Lago Lamoda | Winkelen in Elegantis | Шопинг на озере Лямод Shoping na ozere Lyamod |
在德莱西山谷购物 Zài Déláixī shāngǔ gòuwù |
在德萊西山谷購物 Zài Déláixī shāngǔ gòuwù |
|
| 20 | A Successful Repair Job | 修復 大成功 Shūfuku Daiseikō |
Reparaciones exitosas | Buen trabajo de reparación | Une restauration rondement menée | Une restauration rondement menée | Eine erfolgreiche Reparatur | Riparazione perfetta | Monumentale puzzel | Успешный ремонт Uspeshnyi remont |
成功复原 Chénggōng fùyuán |
成功復原 Chénggōng fùyuán |
|
| 21 | I Feel Underdressed | 水着で 失礼します Mizugi de Shitsureishimasu |
Vestido para la ocasión | Vestido para la ocasión | Un maillot de circonstance | Un si beau maillot ! | Unpassend gekleidet | Manichino portacappelli | Is dit de kleedruimte? | Подводный дресс-код Podvodnyi dress-kod |
穿着泳装 还请见谅 Chuānzhuó yǒngzhuāng huán qǐng jiànliàng |
穿著泳裝還請見諒 Chuānzhuó yǒngzhuāng huán qǐng jiànliàng |
|
| 22 | Unzip the Chasm | ファスナーの谷間 Fasunā no Tanima |
Abriendo el abismo | Cremallera al abismo | Ouverture éclair | Ouverture éclair | Die Reißverschlusskluft | Aprire l'abisso... in un lampo | Ritsravijn | Пропасть Бегунков Propast' Begunkov |
拉链的山谷 Lāliàn de shāngǔ |
拉鏈的山谷 Lāliàn de shāngǔ |
|
| 23 | Super-Secret Zipper | ヒミツのファスナーを おろして Himitsu no Fasunā o Oroshite |
El cierre supersecreto | Cremallera supersecreta | La fermenture éclaire secrète | La tirette secrète | Der geheime Reißverschluss | Chiusura lampo segreta | De geheime rits | Сверхсекретный бегунок Sverkhsekretnyi begunok |
拉开秘密的拉链 Lā kāi mìmì de lāliàn |
拉開秘密的拉鏈 Lā kāi mìmì de lāliàn |
|
| 24 | Jump, Grab, Cling, and Climb | とんで つかんで とび降りて Tonde Tsukande Tobiorite |
Lecciones de montañismo | Escalada avanzada | Ébouriffs et précipices | Bonds et barres acrobatiques | Akrobatische Darbeitung | Salta, ruota, appenditi e sali | Cursus hoogtevrees | Прыгнул, повис и взлетел Prygnul, povis i vzletel |
跳起来，抓住，纵身而下 Tiào qǐlái, zhuā zhù, zòngshēn ér xià |
跳起來 抓住 縱身而下 Tiào qǐlái zhuā zhù zòngshēn ér xià |
|
| 25 | Jump, Grab, and Climb Some More | とんで つかんで 上へ上へ Tonde Tsukande Ue e Ue e |
Más lecciones de montañismo | Escalada muy especializada | Plus d'ébouriffs et plus de précipices | Encore plus d'acrobaties | Akrobatische Zugabe | Salta, ruota e sali ancor più su | Cursus hoogtevrees voor gevorderden | Прыгнул, повис и взлетел выше Prygnul, povis i vzletel vyshe |
跳起来，抓住，往上再往上 Tiào qǐlái, zhuā zhù, wǎng shàng zài wǎng shàng |
跳起來 抓住 往上再往上 Tiào qǐlái, zhuā zhù, wǎng shàng zài wǎng shàng |
|
| 26 | Secret Path to Lake Lamode! | ようこそ！ ドレッシーバレー Yōkoso! Doresshī Barē |
Ruta secreta al Lago Kutur | Camino secreto al Lago Kutur | Accès secret : La Robelle | Accès secret : La Robelle | Geheimpfad zum See Legant! | Portale per Lago Lamoda | Sluiproute naar Elegantis | Тайный портал на озеро Лямод! Taynyi portal na ozero Lyamod! |
欢迎来到德莱西山谷！ Huānyíng lái dào Déláixī shāngǔ! |
歡迎來到德萊西山谷！ Huānyíng lái dào Déláixī shāngǔ! |
|
| 27 | Found with Lake Kingdom Art | 湖の国で見つけた お宝写真 Mizūmi no Kuni de Mitsuketa Otakara Shashin |
Pista artística del Reino del Lago | Pista artística del Reino del Lago | Avec l'indice du pays du Lac | Avec l'indice du pays du Lac | Mit Seeland-Kunst gefunden | Con la foto indizio del Regno del Lago | Kunstschat uit het Merenrijk | По картинке в Озерном царстве Po kartinke v Ozyornom tsarstve |
在湖之国看到的照片里的宝物 Zài hú zhī guó kàn dào de zhàopiàn lǐ de bǎowù |
找到在湖之國看到的相片寶物 Zhǎodào zài hú zhī guó kàn dào de xiàngpiàn bǎowù |
|
| 28 | Taxi Flying Through Lake Lamode | 空飛ぶタクシー ドレッシーバレーを通過 Soratobu Takushī Doresshī Barē o Tsūka |
Taxi volador en el Lago Kutur | Taxi volador en el Lago Kutur | Un taxi volant sur La Robelle | Un taxi volant sur La Robelle | Ein Taxi fliegt über den See Legant | Taxi volante su Lago Lamoda | Taxivlucht over Elegantis | Такси над озером Лямод Taksi nad ozerom Lyamod |
飞天出租车行经德莱西山谷 Fēitiān chūzū chē xíngjīng Déláixī shāngǔ |
飛天計程車行經德萊西山谷 Fēitiān jìchéngchē xíngjīng Déláixī shāngǔ |
|
| 29 | That Trendy "Pirate" Look | トレンドの海賊ルック Torendo no Kaizoku Rukku |
El último grito es "¡Al abordaje!" | El último grito es "¡Al abordaje!" | Le style pirate a la cote | Quoi de plus chic qu'un pirate ? | Der Piratenlook ist in | Pirata alla moda | Piratenmaten | Пират высокой моды Pirat vysokoi mody |
成为趋势的海盗装扮 Chéngwéi qūshì de hǎidào zhuāngbàn |
成為趨勢的海盜裝扮 Chéngwéi qūshì de hǎidào zhuāngbàn |
|
| 30 | Space is "In" Right Now | ブームの宇宙飛行士 Būmu no Uchū Hikōshi |
Moda espacial | 3, 2, 1... ¡a la última! | Quand l'espace est tendance | Quand la mode est à l'espace | Weltraum ist der neue Trend | Moda spaziale in passerella | Ruimtelijke look | Космонавты нынче в моде Kosmonavty nynche v mode |
成为风潮的宇宙飞行员 Chéngwéi fēngcháo de yǔzhòu fēixíngyuán |
蔚為風潮的宇宙飛行員 Wèi wéi fēngcháo de yǔzhòu fēixíngyuán |
|
| 31 | That "Old West" Style | 流行のガンマンスタイル Ryūkō no Ganman Sutairu |
Al estilo del Lejano Oeste | Al estilo del Lejano Oeste | Le Far West toujours en vogue | Le Far West toujours en vogue | Im Stil des Wilden Westens | Classico vecchio stile del Far West | De stijl van het Wilde Westen | Дико западный стиль Diko zapadnyi stil' |
引领潮流的牛仔枪手风格 Yǐnlǐng cháoliú de niúzǎi qiāngshǒu fēnggé |
引領潮流的牛仔槍手風格 Yǐnlǐng cháoliú de niúzǎi qiāngshǒu fēnggé |
|
| 32 | Lake Kingdom Regular Cup | 湖の国 レギュラーカップ Mizūmi no Kuni Regyurā Kappu |
Copa básica del lago | Copa normal del Reino del Lago | Pays du Lac (Classique) | Pays du Lac (standard) | Seeland: Standardrennen | Corsa standard | Merenrijk: beginnersparkoers | Кубок Озера Kubok Ozera |
湖之国 正式杯 Hú zhī guó zhèngshì bēi |
湖之國 標準杯 Hú zhī guó biāozhǔn bēi |
|
| 33 | Peach in the Lake Kingdom | 湖の国で ピーチ姫 Mizūmi no Kuni de Pīchi-hime |
Peach en el Reino del Lago | Peach en el Reino del Lago | Peach au pays du Lac | Peach au pays du Lac | Peach im Seeland | Peach nel Regno del Lago | Prinses Peach in het Merenrijk | Пич в Озерном царстве Pich v Ozyornom tsarstve |
桃花公主在湖之国 Táohuā gōngzhǔ zài hú zhī guó |
碧姬公主在湖之國 Bìjī gōngzhǔ zài hú zhī guó |
|
| 34 | Behind the Floodgate | 水門の裏で Suimon no Ura de |
Tras la esclusa | Tras la esclusa | Derrière l'écluse | Derrière les colonnes | Hinter dem Schleusentor | Deitro le colonne | Achter de sluisdeur | За водоспуском Za vodospuskom |
在水闸后面 Zài shuǐzhá hòumiàn |
在水閘後面 Zài shuǐzhá hòumiàn |
|
| 35 | High-Flying Leap | 壁ぎわを 高く とんで Kabegiwa o Takaku Tonde |
Salto vertiginoso | Salto vertiginoso | Saut en hauteur | Saut en hauteur | Die Wand hoch | Salto da capogiro | Met een hoge sprong langs de muur | Высокий прыжок у стены Vysokiy pryzhok u steny |
在墙边高飞 Zài qiáng biān gāofēi |
在牆邊高飛 Zài qiáng biān gāofēi |
|
| 36 | Deep, Deep Down | 深い深い 湖の底 Fukai Fukai Mizūmi no Soko |
En las profundidades | En las profundidades abisales | Au fond du fond du lac | Au fond du fond du lac | Tief unten im Wasser | Profondità lacustre | Op de bodem van het meer | Глубоко-глубоко Gluboko-gluboko |
幽深莫测的湖底 Yōushēn mò cè de húdǐ |
好深好深的湖底 Hǎo shēn hǎo shēn de húdǐ |
|
| 37 | Rooftop of the Water Plaza | 水の広場の屋上で Mizu no Hiroba no Okujō de |
En el techo de la Plaza del Agua | En la terraza de la Plaza del Agua | Sur la terrasse du dôme du lac | Sur la terrasse du dôme du Lac | Auf dem Dach des Aquagrunds | Sul tetto della Piazza Acquina | Op het dak van het Aquaplaza | Терраса площади Воды Terrasa ploschadi Vody |
在水之广场的屋顶 Zài shuǐ zhī guǎngchǎng de wūdǐng |
在水之廣場的屋頂 Zài shuǐ zhī guǎngchǎng de wūdǐng |
|
| 38 | Bird Traveling Over the Lake | 湖の渡り鳥 Mizūmi no Wataridori |
Ave errante en el lago | Ave errante del lago | Volatile errant au-dessus du lac | Volatile en vadrouille sur le lac | Flatterhaft über dem See | Uccello errante del lago | Vogels spotten bij het meer | Птица над озером Ptitsa nad ozerom |
湖上的候鸟 Húshàng de hòuniǎo |
湖上的候鳥 Húshàng de hòuniǎo |
|
| 39 | Love by the Lake | 湖のガールフレンド Mizūmi no Gārufurendo |
Romance entre lagos | Romance entre lagos | Romance au bord du lac | L'amour au bord du lac | Romanze am See | Amore lacustre | Stapelverliefd bij het meer | Красотка на озере Krasotka na ozere |
湖畔的女朋友 Húpàn de nǚ péngyǒu |
湖畔的女朋友 Húpàn de nǚ péngyǒu |
|
| 40 | Lake Kingdom Master Cup | 湖の国 マスターカップ Mizūmi no Kuni Masutā Kappu |
Copa maestra del lago | Copa maestra del Reino del Lago | Pays du Lac (Maîtres) | Pays du Lac (expert) | Seeland: Expertenrennen | Corsa master | Merenrijk: profparkoers | Суперкубок Озера Superkubok Ozera |
湖之国 大师杯 Hú zhī guó dàshī bēi |
湖之國 大師杯 Hú zhī guó dàshī bēi |
|
| 41 | Waves of Poison: Hoppin' Over | とび越えて！ 毒の波 Tobikoete! Doku no Nami |
Saltando sobre la marea venenosa | Saltos sobre las olas de veneno | Saut par-dessus les vagues de poison | En surmontant les vagues de poison | Giftige Wogen: Hüpf drüber! | Salti sopra le onde tossiche | Kikkersprongen over de gifgolven | Прыжки над волнами яда Pryzhki nad volnami yada |
越过毒之波浪！ Yuèguò dú zhī bōlàng! |
越過毒之波浪！ Yuèguò dú zhī bōlàng! |
|
| 42 | Waves of Poison: Hop to It! | 立ち向かえ！ 毒の波 Tachimukae! Doku no Nami |
Desafiando a la marea venenosa | Desafío a las olas de veneno | En faisant face aux vagues de poison | En faisant face aux vagues de poison | Giftige Wogen: Stell dich ihnen! | Sfida contro le onde tossiche | Kikkersprongen naar de sleutel | Дерзкая вылазка над волнами яда Derzkaya vylazka nad volnami yada |
挑战毒之波浪！ Tiǎozhàn dú zhī bōlàng! |
挑戰毒之波浪！ Tiǎozhàn dú zhī bōlàng! |
Lost Kingdom[edit]
| # | English | Japanese | Spanish (NOA) | Spanish (NOE) | French (NOA) | French (NOE) | German | Italian | Dutch | Russian | Chinese (Simplified) | Chinese (Traditional) | Korean |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Atop a Propeller Pillar | プロペラ柱の中心で Puropera Hashira no Chūshin de |
Sobre el pilar giratorio | Sur un pilier à hélice | Sur une plate-forme pivotante | Auf einer Propellersäule | Sulla piattaforma rotante | Boven op de propellerpilaar | На крестовой площадке Na krestovoy ploschadke |
在螺桨柱的中心 Zài luó jiǎng zhù de zhōngxīn |
在螺槳柱的中心 Zài luó jiǎng zhù de zhōngxīn |
||
| 2 | Below the Cliff's Edge | ガケっぷちの下に Gakeppuchi no Shita ni |
Bajo el acantilado | Sous le bord de la falaise | Contre la falaise | Unter dem Klippenrand | Sotto il bordo del precipizio | Onder de rand van de rots | Под обрывом Pod obryvom |
在悬崖下 Zài xuányá xià |
在懸崖下 Zài xuányá xià |
||
| 3 | Inside the Stone Cage | 岩の中に とらわれて Iwa no Naka ni Torawarete |
Dentro de la jaula de piedra | Dans la cage de pierre | Dans la cage de pierre | Im Steinkäfig | Nella gabbia di roccia | Binnen in de stenen kooi | За каменной решеткой Za kamennoy reshyotkoy |
受困在岩石里 Shòu kùn zài yánshí lǐ |
受困在岩石裡 Shòu kùn zài yánshí lǐ |
||
| 4 | On a Tree in the Swamp | やどり木の上 Yadorigi no Ue |
En un árbol del pantano | En un árbol del pantano | Dans l'arbre du marais | Dans l'arbre du marais | Auf einem Baum im Sumpf | Sull'albero nella palude | Op een boom in het moeras | На болотном дереве Na bolotnom dereve |
在槲寄生上面 Zài hú jìshēng shàngmiàn |
在槲寄生上面 Zài hú jìshēng shàngmiàn |
|
| 5 | Over the Fuzzies, Above the Swamp | チョロボン超えて 沼の上 Chorobon Koete Numa no Ue |
Más allá de los fuzzys del pantano | Más allá de los Fuzzys del pantano | En haut du marais après les Ébouriffs | Au-dessus du marais après les Fuzzys | Über die Fuzzys, über den Sumpf | Pericolo Stordini fuori dal muro | Fuzzy's vermijden boven het moeras | За лохматиками над болотом Za lokhmatikami nad bolotom |
在沼泽上跨过刺毛怪 Zài zhǎozé shàng kuàguò Cì Máo Guài |
在沼澤上跨過絨毛怪 Zài zhǎozé shàng kuàguò Róngmáo Guài |
|
| 6 | Avoiding Fuzzies Inside the Wall | チョロボンよけて 壁の中 Chorobon Yokete Kabe no Naka |
Esquivando a los fuzzys en el muro | Fuzzys dentro del muro | En évitant les Ébouriffs dans le mur | En évitant les Fuzzys dans le mur | Achtung, Fuzzys in der Wand! | Pericolo Stordini nel muro | Langs de Fuzzy's op de muur | Стена и лохматики Styena i lokhmatiki |
在墙内避开刺毛怪 Zài qiáng nèi bì kāi Cì Máo Guài |
在牆內跨過絨毛怪 Zài qiáng nèi kuàguò Róngmáo Guài |
|
| 7 | Inside the Rising Stone Pillar | せり上がる石柱の中 Seriagaru Sekichū no Naka |
Columna levadiza | Dans le pilier à bascule | Dans le pilier à bascule | In der aufragenden Steinsäule | Dentro la scala di pietra misteriosa | In de stenen trap | Внутри каменной лестницы Vnutri kamennoy lyestnitsy |
上升的石柱中 Shàngshēng de shízhù zhōng |
翹起的石柱中 Qiào qǐ de shízhù zhōng |
||
| 8 | Enjoying the View of Forgotten Isle | ロス島を一望して Rosu-tō o Ichibōshite |
Buenas vistas de la Isla del Olvido | Vue sur Toxîle | En surplombant Toxîle | Aussicht auf Eiland Toxico | Una bella vista sull'Isola Perduta | Mooi uitzicht | Вид на Заброшенный остров Vid na Zabroshennyi ostrov |
一览落失岛 Yīlǎn Luòshī dǎo |
一覽遺忘島嶼 Yīlǎn yíwàng dǎoyǔ |
||
| 9 | On the Mountain Road | 岩山を すすむ道中で Iwayama o Susumu Dōchū de |
Trepidante camino a la cima | Sur la route vers le sommet | Sur la route vers le sommet | Auf dem Weg zum Gipfel | Lungo il sentiero di montagna | Langs het bergpad | На горной тропе Na gornoy tropye |
行走在岩山的路途中 Xíngzǒu zài yánshān de lù túzhōng |
行走在岩山的路途中 Xíngzǒu zài yánshān de lù túzhōng |
||
| 10 | A Propeller Pillar's Secret | プロペラ柱のヒミツ Puropera Hashira no Himitsu |
Secreto del pilar giratorio | Le secret du pilier à hélice | Le secret de la plate-forme pivotante | Das Geheimnis der Propellersäule | Il segreto della piattaforma rotante | Het geheim van de propellerpilaar | Тайна крестовой площадки Tayna krestovoy ploschadki |
螺桨柱的秘密 Luó jiǎng zhù de mìmì |
螺槳柱的秘密 Luó jiǎng zhù de mìmì |
||
| 11 | Wrecked Rock Block | ロス島の かたい岩 Rosu-tō no Katai Iwa |
Explosión rocosa | Voladura de rocas | Et crac! le bloc de roc | Et crac ! Le bloc de roc | Ein Block in Trümmern | Esplosione rocciosa | Ontploft rotsblok | Хрупкий каменный блок Khrupkiy kamennyi blok |
落失岛的坚硬岩石 Luòshī dǎo de jiānyìng yánshí |
遺忘島嶼的堅硬岩石 Yíwàng dǎoyǔ de jiānyìng yánshí |
|
| 12 | Butterfly's Treasure | チョウチョの宝 Chōcho no Takara |
Protegida por una mariposa | Trésor de papillon | Trésor de papillon | Eines Schmetterlings Schatz | Il tesoro di una farfalla | Vlinderjacht | Сокровище бабочки Sokrovische babochki |
蝴蝶的宝物 Húdié de bǎowù |
蝴蝶的寶物 Húdié de bǎowù |
||
| 13 | Caught Hopping in the Jungle! | 密林で つかまえたピョン！ Mitsurin de Tsukamaeta Pyon! |
Saltando por la selva | Saltos en la jungla | Gambade dans la jungle | Lapichou dans la jungle | Hoppeldihopp im Dschungel! | Saltellando nella giungla | Hup, hup, hebbes in de jungle! | За ушастым по джунглям Za ushastym po dzhunglyam |
在密林抓到蹦蹦！ Zài mìlín zhuā dào bèng bèng! |
在密林抓到蹦蹦！ Zài mìlín zhuā dào bèng bèng! |
|
| 14 | Cave Gardening | 咲かせて 洞くつの花 Sakasete Dōkutsu no Hana |
Jardinería en cuevas | Floraison dans la grotte | Floraison dans la grotte | Höhlenflora | Fioritura nella caverna | Grotbloemen in bloei | Пещерное цветоводство Peschernoye tsvetovodstvo |
开花吧 洞窟里的花 Kāihuā ba dòngkū lǐ de huā |
開花吧 洞窟裡的花 Kāihuā ba dòngkū lǐ de huā |
||
| 15 | Moon Shards in the Jungle | 集めて！ 密林のムーンチップ Atsumete! Mitsurin no Mūn Chippu |
Esquirlas de energiluna en el pantano | Éclats de lune dans la jungle | Éclats de lune dans la mangrove | Mondstücke im Sumpf | Spicchi di luna nella palude | Maanstukjes in de jungle | Лунные осколки на болоте Lunnye oskolki na bolotye |
收集吧！密林的月亮碎片 Shōují ba! Mìlín de yuèliàng suìpiàn |
蒐集吧！密林的月亮碎片 Sōují ba! Mìlín de yuèliàng suìpiàn |
||
| 16 | Peeking Out from Under the Bridge | のぞきこんで 橋の下 Nozokikonde Hashi no Shita |
Por debajo del puente | Petit coup d'œil sous le pont | En jetant un œil sous le pont | Unter der Brücke hervorgelinst | Sbircando da sotto il ponte | Onder de brug | Блеск под мостом Blyesk pod mostom |
窥探桥下 Kuītàn qiáoxià |
窺探橋下 Kuītàn qiáoxià |
||
| 17 | Twist 'n' Turn-Up Treasure | 曲がりくねって お宝発見 Magari Kunette Otakara Hakken |
Tesoro bajo llave | La tortueuse voie du trésor | La tortueuse voie du trésor | Schatz - Drehe und wende dich! | Torciti, ruota e scopri il tesoro | Draai naar de sleutel | Дотянуться до ключа Dotyanut'sya do klyucha |
九弯十八拐 发现宝物 Jiǔ wān shíbā guǎi fāxiàn bǎowù |
九彎十八拐 發現寶物 Jiǔ wān shíbā guǎi fāxiàn bǎowù |
||
| 18 | Soaring Over Forgotten Isle! | ロス島の空を舞う！ Rosu-tō no Sora o Mau! |
Planeo sobre la Isla del Olvido | En fendant le ciel de Toxîle | En fendant le ciel de Toxîle | Segelflug über Eiland Toxico | Planando sull'Isola Perduta! | Zweefvlucht over Dwaaleiland! | Межостровной перелет Mezhostrovnoy perelyot |
在落失岛的空中飞舞！ Zài Luòshī dǎo de kōngzhōng fēiwǔ! |
飛舞在遺忘島嶼的空中！ Fēiwǔ zài yíwàng dǎoyǔ de kōngzhōng! |
||
| 19 | The Caged Gold | とらわれていた宝 Torawareteita Takara |
Tesoro enjaulado | Trésor captif | Trésor captif | Der eingesperrte Schatz | Tesoro imprigionato | De gevangen schat | Золото в клетке Zoloto v klyetke |
被囚禁的宝物 Bèi qiújìn de bǎowù |
被囚禁的寶物 Bèi qiújìn de bǎowù |
||
| 20 | Get Some Rest, Captain Toad | ひとやすみ！ キノピオ隊長！ Hitoyasumi! Kinopio Taichō |
Descansa, capitán Toad | Tómate un descanso, Capitán Toad | Un peu de repos pour Capitaine Toad | Un peu de repos pour Capitaine Toad | Ruh dich aus, Kapitän Toad! | Buon riposo, Capitan Toad! | Rust eens lekker uit, Toad-baas! | Капитан Тоад на отдыхе Kapitan Toad na otdykhe |
喘口气！奇诺比奥队长！ Chuǎn kǒuqì! Qínuòbǐ'ào duìzhǎng! |
喘口氣！奇諾比奧隊長 Chuǎn kǒuqì! Qínuòbǐ'ào duìzhǎng |
|
| 21 | Shopping on Forgotten Isle | ロス島で お買い物 Rosu-tō de Okaimono |
De compras en la Isla del Olvido | De compras en la Isla del Olvido | Magasinage sur Toxîle | Affaire en or sur Toxîle | Shopping auf Eiland Toxico | Acquisti sull'Isola Perduta | Winkelen op Dwaaleiland | Шопинг на Заброшенном острове Shoping na Zabroshennom ostrove |
在落失岛购物 Zài Luòshī dǎo gòuwù |
在遺忘島嶼购物 Zài yíwàng dǎoyǔ dǎo gòuwù |
|
| 22 | Taxi Flying Through Forgotten Isle | 空飛ぶタクシー ロス島を通過 Soratobu Takushī Rosu-tō o Tsūka |
Taxi volador en la Isla del Olvido | Un taxi volant sur Toxîle | Un taxi volant sur Toxîle | Taxiflug über Eiland Toxico | Taxi volante all'Isola Perduta | Taxivlucht over Dwaaleiland | Такси над Заброшенным островом Taksi nad Zabroshennym ostrovom |
飞天出租车行经落失岛 Fēitiān chūzū chē xíngjīng Luòshī dǎo |
飛天計程車行經遺忘島嶼 Fēitiān jìchéngchē xíngjīng yíwàng dǎoyǔ |
||
| 23 | I Met a Tropical Wiggler! | シマハナチャンに 出会った！ Shima Hanachan ni Deatta! |
Floruga tropical avistada | Encuentro con una Floruga Tropical | Rencontre avec un Wiggler tropical | Rencontre avec un Wiggler tropical | Tropen-Wiggler getroffen! | Incontro con un Torchibruco tropicale! | Onderzoek naar de Tropical Wiggler | Встреча с тропической егозой Vstrecha s tropicheskoi yegozoy |
遇见岛花之子了！ Yùjiàn Dǎo Huā Zhī Zǐ le! |
遇見島花毛毛了！ Yùjiàn Dǎo Huā Máomao le! |
|
| 24 | Lost Kingdom Regular Cup | 失われた国 レギュラーカップ Ushinawareta Kuni Regyurā Kappu |
Copa normal del Reino Perdido | Pays Perdu (Classique) | Pays Perdu (standard) | Verlorenes Land: Standardrennen | Corsa standard | Verloren Rijk: beginnersparkoers | Кубок Джунглей Kubok Dzhungley |
遗落之国 正式杯 Yí luò zhī guó zhèngshì bēi |
遺失王國 標準杯 Yíshī wángguó biāozhǔn bēi |
||
| 25 | Peach in the Lost Kingdom | 失われた国で ピーチ姫 Ushinawareta Kuni de Pīchi-hime |
Peach en el Reino Perdido | Peach en el Reino Perdido | Peach au pays Perdu | Peach au pays Perdu | Peach im Verlorenen Land | Peach nel Regno dell'Oblio | Prises Peach in het Verloren Rijk | Пич в Затерянном царстве Pich v Zateryannom tsarstve |
桃花公主在遗落之国 Táohuā gōngzhǔ zài yí luò zhī guó |
碧姬公主 在遺失王國 Bìjī gōngzhǔ zài yíshī wángguó |
|
| 26 | The Shining Fruit | かがやく果実 Kagayaku Kajitsu |
Fruta brillante | Un fruit scintillant | Un fruit scintillant | Die funkelnde Frucht | Frutto luccicante | De stralende vrucht | Сверкающий плод Sverkayuschiy plod |
闪耀的果实 Shǎnyào de guǒshí |
閃耀的果實 Shǎnyào de guǒshí |
||
| 27 | Jump Down to the Top of a Tree | 木の上に とび降りて Ki no Ue ni Tobiorite |
En la copa del árbol | En sautant sur l'arbre | En sautant sur l'arbre | Sprung hinunter auf die Baumkrone | Salto sulla cima di un albero | Boven op een palmboom | Прыжок на дерево Pryzhok na derevo |
跳落到树上 Tiào luò dào shù shàng |
跳落到樹上 Tiào luò dào shù shàng |
||
| 28 | Line It Up, Blow It Up | 誘導して ねらい撃ち Yūdōshite Nerai Uchi |
Atracción y explosión | Alignement explosif | Attirance explosive | Gut platziert: Kawumm! | Fare da esca per un'esplosione | Lokken en ontploffen | Направленный взрыв Napravlyennyi vzryv |
诱导 加以狙击 Yòudǎo jiāyǐ jūjī |
誘導 加以狙擊 Yòudǎo jiāyǐ jūjī |
||
| 29 | Taking Notes: Stretch and Shrink | のびて ちぢんで 音符集め Nobite Chijinde Onpu Atsume |
Notas en acordeón | Course aux notes en accordéon | Course aux notes en accordéon | Notenjagd: Die Ziehharmonika-Taktik | A caccia di note con tira e molla | Muzikaal rekken en strekken | До-ре-ми и тропическая егоза Do-re-mi i tropicheskaya yegoza |
能屈能伸收集音符 Néngqūnéngshēn shōují yīnfú |
能屈能伸蒐集音符 Néngqūnéngshēn sōují yīnfú |
||
| 30 | Lost Kingdom Master Cup | 失われた国 マスターカップ Ushinawareta Kuni Masutā Kappu |
Copa maestra del Reino Perdido | Pays Perdu (Maîtres) | Pays Perdu (expert) | Verlorenes Land: Expertenrennen | Corsa master | Verloren Rijk: profparkoers | Суперкубок Джунглей Superkubok Dzhungley |
遗落之国 大师杯 Yí luò zhī guó dàshī bēi |
遺失王國 大師杯 Yíshī wángguó dàshī bēi |
||
| 31 | Lost Kingdom Timer Challenge | 失われた国で チクタク・アスレチック Ushinawareta Kuni de Chikutaku Asurechikku |
Contrarreloj del Reino Perdido | Pays Perdu : athlétic-tac | Pays Perdu : athlétic-tac | Verlorenes Land: Ticktack-Turnier | Atletic-tac | Verloren Rijk: race tegen de klok | Тик-так в Затерянном царстве Tik-tak v Zateryannom tsarstve |
遗落之国的嘀嗒・运动 Yí luò zhī guó de dídā yùndòng |
遺失王國的滴答・運動 Yíshī wángguó de dīdā yùndòng |
||
| 32 | Stretch and Traverse the Jungle | ジャングルを のびて渡って Janguru o Nobite Watatte |
Acordeón en el mar venenoso | En s'étirant sur la mer de poison | En s'étirant sur la mer de poison | In voller Länge über das Giftmeer | Allungamenti nel lago tossico | Rekkend en strekkend over de gifzee | Гусеницей по джунглям Gusenitsey po dzhunglyam |
伸长以穿过丛林 Shēncháng yǐ chuānguò cónglín |
伸長渡過叢林 Shēncháng dùguò cónglín |
||
| 33 | Aglow in the Jungle | ジャングルの灯火 Janguru no Tōka |
Farol en el mar venenoso | Lueurs sur la mer de poison | Une lueur sur la mer de poison | Schimmer über dem Giftmeer | I due bracieri nel lago tossico | In vuur en vlam bij de gifzee | Огонь в джунглях Ogon' v dzhunglyakh |
丛林的火光 Cónglín de huǒguāng |
叢林的火光 Cónglín de huǒguāng |
||
| 34 | Chasing Klepto | レスキュー 大成功！ Resukyū Daiseikō! |
Tras Klepto | Tras Klepto | Sauvetage réussi! | Sauvetage réussi ! | Klepto darf nicht entkommen | A caccia di Klepto | De jacht op Klepto | Погоня за Клепто Pogonya za Klepto |
顺利救援成功！ Shùnlì jiùyuán chénggōng! |
順利救援成功！ Shùnlì jiùyuán chénggōng! |
|
| 35 | Extremely Hot Bath | マグマを 泳ぎ回って Maguma o Oyogimawatte |
Baños de lava | Un bain brûlant | Un bain brûlant | Ein wirklich heißes Bad | Bagno bollente | Een extreem heet bad | Чрезвычайно горячая ванна Chrezvychayno goryachaya vanna |
在岩浆里四处游 Zài yánjiāng lǐ sìchù yóu |
在岩漿里四處遊 Zài yánjiāng lǐ sìchù yóu |
Luncheon Kingdom[edit]
| # | English | Japanese | Spanish (NOA) | Spanish (NOE) | French (NOA) | French (NOE) | German | Italian | Dutch | Russian | Chinese (Simplified) | Chinese (Traditional) | Korean |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | The Broodals Are After Some Cookin' | 料理をねらう ブルーダルズ Ryōri o Nerau Burūdaruzu |
Les Broodals font les pique-assiette | Die Broodals als Vorkoster | Broodals in caccia di buona cucina | Брудли похищают рагу! Brudli pokhischayut ragu! |
盯上料理的布鲁达尔兹 Dīng shàng liàolǐ de Bùlǔdá'ěrzī |
盯上料理的布妮達茲 Dīng shàng liàolǐ de Bùnīdázī |
|||||
| 2 | Under the Cheese Rocks | チーズ岩の中に Chīzu Iwa no Naka ni |
Bajo las quesoroccas | Bajo los roquesones | Sous les frochers | Sous les frochers | Unter den Käsefelsen | Dentro le caciorocce | De schakelaar onder de kaasrotsen | Под сырными камнями Pod syrnymi kamnyami |
在起司岩之中 Zài qǐsī yán zhī zhōng |
芝士岩之中 Zhīshì yán zhī zhōng |
|
| 3 | Big Pot on the Volcano: Dive In! | とび込め！ 火山の大ナベ Tobikome! Kazan no Dai Nabe |
Plongeon dans la marmite du Frouno | Topf auf dem Vulkan: Tauch ein! | Un tuffo nel calderone sul vulcano | Большая кастрюля на вулкане Bol'shaya kastryulya na vulkane |
跳进去！火山的大锅 Tiào jìnqù! Huǒshān de dàguō |
跳進去！火山的大鍋子 Tiào jìnqù! Huǒshān de dà guōzi |
|||||
| 4 | Climb Up the Cascading Magma | マグマ滝を さかのぼって Maguma Taki o Sakanobotte |
En remontant la cascade de lave | Den Magmafall hinauf | Risalita della cascata lavica | Вверх по стекающей магме Vverkh po stekayuschey magme |
在岩浆瀑布逆流而上 Zài yánjiāng pùbù nìliú ér shàng |
在岩漿瀑布逆流而上 Zài yánjiāng pùbù nìliú ér shàng |
|||||
| 5 | Cookatiel Showdown! | 決戦！ コック鳥 Kessen! Kokku-chō |
Dans les plumes de Toque-toque | Chefgock: Konfrontation! | Faccia a faccia con Gourmello! | Бой с Поварушей Boy s Povarushey |
决战！厨师鸟 Juézhàn! Chúshī Niǎo |
決戰！廚師鳥 Juézhàn! Chúshī Niǎo |
|||||
| 6 | Piled on the Salt | 塩つぶ丘の すみっこ Shio Tsubu Oka no Sumikko |
En surplomb du monticule de sel | Am Rande einer Salzansammlung | Sulla collina salina | На горке соли Na gorke soli |
盐丘一角 Yán qiū yījiǎo |
鹽丘一角 Yán qiū yījiǎo |
|||||
| 7 | Lurking in the Pillar's Shadow | 柱のかげに ひっそりと Hashira no Kage ni Hissorito |
À l'ombre d'un pilier | Hinter dem Säulenschatten verborgen | Nascosta fra le colonne | В тени за колонной V teni za kolonnoy |
躲在柱子的阴影里 Duǒ zài zhùzi de yīnyǐng lǐ |
躲在柱子的陰影裡 Duǒ zài zhùzi de yīnyǐng lǐ |
|||||
| 8 | Atop the Jutting Crag | 高い壁の上に Takai Kabe no Ue ni |
En haut de la roche escarpée | Auf der hervorstehenden Felswand | In cima alla rupe | На Торчащей скале Na Torchaschey skale |
在高墙之上 Zài gāo qiáng zhī shàng |
在高牆之上 Zài gāo qiáng zhī shàng |
|||||
| 9 | Is This an Ingredient Too?! | これも食材！？ Kore mo Shokuzai!? |
Ça aussi, ça se mange ? | Das soll eine Zutat sein?! | Un ingrediente a sorpresa | Это секретный ингредиент?! Eto sekretnyi ingryedient?! |
这也是食材！？ Zhè yěshì shícái!? |
這也是食材！？ Zhè yěshì shícái!? |
|||||
| 10 | Atop a Column in a Row | ならんだ柱の てっぺんで Naranda Hashira no Teppen de |
En haut du pilier | Auf einer der aufgereihten Säulen | In cima a una colonna | На одной из ряда колонн Na odnoy iz ryada kolonn |
并排柱子的顶端 Bìngpái zhùzi de dǐngduān |
並排柱子的頂端 Bìngpái zhùzi de dǐngduān |
|||||
| 11 | Surrounded by Tall Mountains | 高い山に囲まれて Takai Yama ni Kakomarete |
Sur un flanc escarpé | Umgeben von hohen Bergen | Su una ripida scarpata | На выступе под вулканом Na vystupe pod vulkanom |
被高山所包围 Bèi gāoshān suǒ bāowéi |
被高山所包圍 Bèi gāoshān suǒ bāowéi |
|||||
| 12 | Island of Salt Floating in the Lava | 溶岩に浮かぶ塩の島 Yōgan ni Ukabu Shio no Shima |
Sur l'île de sel dans la mer de lave | Salzinsel in der Lava | Isola salina nel mare di lava | Островок с солью в море лавы Ostrovok s sol'yu v more lavy |
浮在熔岩上的盐岛 Fú zài róngyán shàng de yán dǎo |
浮在熔岩上的鹽島 Fú zài róngyán shàng de yán dǎo |
|||||
| 13 | Overlooking a Bunch of Ingredients | 食材たくさん見渡して Shokuzai Takusan Miwatashite |
Au-dessus d'une pile d'ingrédients | Eine reiche Auswahl an Zutaten | Vista panoramica sugli ingredienti | Вид сверху на гору вкусностей Vid sverkhu na goru vkusnostey |
了望大批食材 Liàowàng dàpī shícái |
瞭望大批食材 Liàowàng dàpī shícái |
|||||
| 14 | Light the Lantern on the Small Island | 小島のしょく台 灯されて Kojima no Shokudai Tomosarete |
En allumant la lanterne de l'îlot | Laternenlicht auf der kleinen Insel | Il braciere sull'isolotto | Светильник на островке Svetil'nik na ostrovke |
点燃小岛的烛台 Diǎnrán xiǎodǎo de zhútái |
點燃小島的燭台 Diǎnrán xiǎodǎo de zhútái |
|||||
| 15 | Golden Turnip Recipe 1 | 金色カブのレシピ１ Kin'iro Kabu no Reshipi 1 |
Recette au navet d'or 1 | Goldrüben-Rezept 1 | Zuppa alla rapa dorata 1 | Суп с золотой репкой 1 Sup s zolotoy repkoy 1 |
黄金圆萝卜的食谱１ Huángjīn yuán luóbo de shípǔ 1 |
金大頭菜的食譜１ Jīn dàtóucài de shípǔ 1 |
|||||
| 16 | Golden Turnip Recipe 2 | 金色カブのレシピ２ Kin'iro Kabu no Reshipi 2 |
Recette au navet d'or 2 | Goldrüben-Rezept 2 | Zuppa alla rapa dorata 2 | Суп с золотой репкой 2 Sup s zolotoy repkoy 2 |
黄金圆萝卜的食谱２ Huángjīn yuán luóbo de shípǔ 2 |
金大頭菜的食譜２ Jīn dàtóucài de shípǔ 2 |
|||||
| 17 | Golden Turnip Recipe 3 | 金色カブのレシピ３ Kin'iro Kabu no Reshipi 3 |
Recette au navet d'or 3 | Goldrüben-Rezept 3 | Zuppa alla rapa dorata 3 | Суп с золотой репкой 3 Sup s zolotoy repkoy 3 |
黄金圆萝卜的食谱３ Huángjīn yuán luóbo de shípǔ 3 |
金大頭菜的食譜３ Jīn dàtóucài de shípǔ 3 |
|||||
| 18 | Luncheon Kingdom Timer Challenge 1 | 料理の国で チクタク・アスレチック１ Ryōri no Kuni de Chikutaku Asurechikku 1 |
Pays de la Cuisine : athlétic-tac 1 | Schlemmerland: Ticktack-Turnier 1 | Atletic-tac 1 | Тик-так в Кулинарном царстве 1 Tik-tak v Kulinarnom tsarstve 1 |
料理国的嘀嗒・运动１ Liàolǐ guó de dídā yùndòng 1 |
料理國的滴答・運動１ Liàolǐ guó de dīdā yùndòng 1 |
|||||
| 19 | Luncheon Kingdom Timer Challenge 2 | 料理の国で チクタク・アスレチック２ Ryōri no Kuni de Chikutaku Asurechikku 2 |
Pays de la Cuisine : athlétic-tac 2 | Schlemmerland: Ticktack-Turnier 2 | Atletic-tac 2 | Тик-так в Кулинарном царстве 2 Tik-tak v Kulinarnom tsarstve 2 |
料理国的嘀嗒・运动２ Liàolǐ guó de dídā yùndòng 2 |
料理國的滴答・運動２ Liàolǐ guó de dīdā yùndòng 2 |
|||||
| 20 | Luncheon Kingdom Timer Challenge 3 | 料理の国で チクタク・アスレチック３ Ryōri no Kuni de Chikutaku Asurechikku 3 |
Pays de la Cuisine : athlétic-tac 3 | Schlemmerland: Ticktack-Turnier 3 | Atletic-tac 3 | Тик-так в Кулинарном царстве 3 Tik-tak v Kulinarnom tsarstve 3 |
料理国的嘀嗒・运动３ Liàolǐ guó de dídā yùndòng 3 |
料理國的滴答・運動３ Liàolǐ guó de dīdā yùndòng 3 |
|||||
| 21 | Beneath the Rolling Vegetables | 転がる野菜の裏側に Korogaru Yasai no Uragawa ni |
En contrebas des légumes roulants | Unter dem rollenden Gemüse | Sotto le verdure rotolanti | Под катящимися овощами Pod katyaschimisya ovoschami |
滚滚蔬菜的另一面 Gǔngǔn shūcài de lìng yīmiàn |
滾滾蔬菜的另一面 Gǔngǔn shūcài de lìng yīmiàn |
|||||
| 22 | All the Cracks Are Fixed | ヒビ割れ地面を 元通り Hibi Kare Jimen o Motodōri |
En aplatissant les craquelures | Alle Risse sind repariert | Cercasi riparatore di crepe | Трещины заделаны! Treschiny zadelany! |
修复裂开的地面 Xiūfù liè kāi de dìmiàn |
修復裂開的地面 Xiūfù liè kāi de dìmiàn |
|||||
| 23 | Taking Notes: Swimming in Magma | 泳いでマグマの 音符集め Oyoide Maguma no Onpu Atsume |
Course aux notes dans la lave | Notenjagd: Im Lavabad | A caccia di note nella lava | До-ре-ми: купание в лаве Do-re-mi: kupanie v lave |
在岩浆中游泳收集音符 Zài yánjiāng zhōng yóuyǒng shōují yīnfú |
在岩漿中游泳蒐集音符 Zài yánjiāng zhōng yóuyǒng sōují yīnfú |
|||||
| 24 | Love Above the Lava | 溶岩のガールフレンド Yōgan no Gārufurendo |
Romance sobre la lava | Romance abrasador | Romance au-dessus de la lave | L'amour au-dessus de la lave | Romanze inmitten der Lava | Amore tra i lapilli | Stapelverliefd boven de lava | Красотка над лавой Krasotka nad lavoy |
熔岩的女朋友 Róngyán de nǚ péngyǒu |
熔岩的女朋友 Róngyán de nǚ péngyǒu |
|
| 25 | Shopping in Mount Volbono | ボルボーノで お買い物 Borubōno de Okaimono |
Affaire en or au piton du Frouno | Shopping auf der Schmausspitze | Acquisti al Monte Vulcanbon | Шопинг на горе Волбоно Shoping na gore Volbono |
在波尔波诺购物 Zài Bō'ěrbōnuò gòuwù |
在波爾波諾購物 Zài Bō'ěrbōnuò gòuwù |
|||||
| 26 | Luncheon Kingdom Slots | 料理の国で スロットやろっと Ryōri no Kuni de Surotto Yarotto |
Jeu du chapeau au pays de la Cuisine | Jackpot im Schlemmerland | Gioco del cappello | Слоты в Кулинарном царстве Sloty v Kulinarnom tsarstve |
在料理国玩了转转机 Zài liàolǐ guó wán le zhuàn zhuàn jī |
在料理國玩了轉轉機 Zài liàolǐ guó wán le zhuàn zhuàn jī |
|||||
| 27 | A Strong Simmer | 強火で グツグツ Tsuyobi de Gutsugutsu |
En mijotant à feu vif | Köcheln mit kleiner Flamme | A fuoco vivo | Горячее рагу Goryacheye ragu |
用大火煮得劈里啪啦 Yòng dà huǒ zhǔ dé pīlipālā |
用大火煮得劈裡啪啦 Yòng dà huǒ zhǔ dé pīlipālā |
|||||
| 28 | An Extreme Simmer | 超強火で グツグツ Chōtsuyobi de Gutsugutsu |
En mijotant à gros bouillons | Köcheln mit großer Flamme | A fuoco vivissimo | Обжигающее рагу Obzhigayuscheye ragu |
用超大火煮得劈里啪啦 Yòng chāodà huǒ zhǔ dé pīlipālā |
用超大火煮得劈裡啪啦 Yòng chāodà huǒ zhǔ dé pīlipālā |
|||||
| 29 | Alcove Behind the Pillars of Magma | マグマ柱の裏の横穴 Maguma Hashira no Ura no Yokoana |
Derrière les piliers de lave | Alkoven hinter den Magmasäulen | Nicchia dietro la cascata di lava | Ниша за столпами магмы Nisha za stolpami magmy |
岩浆柱背后的洞穴 Yánjiāng zhù bèihòu de dòngxué |
岩漿柱背後的凹洞 Yánjiāng zhù bèihòu de āo dòng |
|||||
| 30 | Treasure Beneath the Cheese Rocks | チーズ岩の下の宝 Chīzu Iwa no Shita no Takara |
Trésor enfoui sous le frocher | Schatz unter den Käsefelsen | Tesoro sotto le caciorocce | Сокровище под сырными камнями Sokrovische pod syrnymi kamnyami |
起司岩之下的宝物 Qǐsī yán zhī xià de bǎowù |
芝士岩之下的寶物 Zhīshì yán zhī xià de bǎowù |
|||||
| 31 | Light the Two Flames | ２つの炎に照らされて Futatsu no Honō ni Terasarete |
En allumant les deux flambeaux | Entzünde die beiden Flammen | I due bracieri ardenti | Зажечь два светильника! Zazhech' dva svetil'nika! |
在两盏烛火照耀下 Zài liǎng zhǎn zhú huǒ zhàoyào xià |
在２盞燭火照耀下 Zài liǎng zhǎn zhú huǒ zhàoyào xià |
|||||
| 32 | Light the Far-Off Lanterns | 遠くの明かりに 火をつけて Tōku no Akari ni Hi o Tsukete |
En allumant les flambeaux de la porte | Entzünde die fernen Laternen | I due remoti bracieri ardenti | Зажечь светильники издалека! Zazhech' svetil'niki izdaleka! |
点燃遥远的灯火 Diǎnrán yáoyuǎn de dēnghuǒ |
點燃遙遠的燈火 Diǎnrán yáoyuǎn de dēnghuǒ |
|||||
| 33 | Bon Appétit, Captain Toad! | いただきます！ キノピオ隊長 Itadakimasu! Kinopio Taichō |
¡Buen provecho, capitán Toad! | Que aproveche, Capitán Toad | Bon appétit, Capitaine Toad! | Bon appétit, Capitaine Toad ! | Mahlzeit, Kapitän Toad! | Buon appetito, Capitan Toad! | Eet smakelijk, Toad-baas! | Бон аппетито, капитан Тоад! Bon appetito, kapitan Toad! |
收下了！奇诺比奥队长！ Shōu xià le! Qínuòbǐ'ào duìzhǎng! |
開動了！奇諾比奧隊長 Kāidòng le! Qínuòbǐ'ào duìzhǎng |
|
| 34 | The Treasure Chest in the Veggies | 野菜に囲まれた宝箱 Yasai ni Kakomareta Takarabako |
Dans un coffre entouré de légumes | Die Schatztruhe im Gemüse | Forziere fra le verduri | Сундук и овощи Sunduk i ovoschi |
被蔬菜包围的宝箱 Bèi shūcài bāowéi de bǎoxiāng |
被蔬菜包圍的藏寶箱 Bèi shūcài bāowéi de cáng bǎoxiāng |
|||||
| 35 | Caught Hopping at the Volcano! | 火山で つかまえたピョン！ Kazan de Tsukamaeta Pyon! |
Saltando por el volcán | Saltos en el volcán | Gambade au pied du volcan | Lapichou au pied du volcan | Hoppeldihopp am Vulkan! | Saltellando ai piedi del vulcano | Hup, hup, hebbes tussen de groente! | За ушастым у вулкана Za ushastym u vulkana |
在火山抓到蹦蹦！ Zài huǒshān zhuā dào bèng bèng! |
在火山抓到蹦蹦！ Zài huǒshān zhuā dào bèng bèng! |
|
| 36 | Taking Notes: Big Pot Swim | 大ナベ泳いで 音符集め Dai Nabe Oyoide Onpu Atsume |
Course aux notes dans la marmite | Notenjagd: Schwimmen im Kochtopf | A caccia di note nel calderone | До-ре-ми в большой кастрюле Do-re-mi v bol'shoy castryule |
在大锅里游泳收集音符 Zài dàguō lǐ yóuyǒng shōují yīnfú |
在大鍋裡游泳蒐集音符 Zài dàguō lǐ yóuyǒng sōují yīnfú |
|||||
| 37 | Magma Swamp: Floating and Sinking | 浮いたり 沈んだり マグマ沼 Uitari Shizundari Maguma Numa |
Flotté-coulé dans le marais de lave | Magmasumpf: Treiben und Sinken | Su e giù nella palude lavica | Лавовые топи: опасная прогулка Lavovye topi: opasnaya progulka |
载浮载沉 岩浆沼泽 Zài fú zǎi chén yánjiāng zhǎozé |
載浮載沉 岩漿沼澤 Zài fú zǎi chén yánjiāng zhǎozé |
|||||
| 38 | Corner of the Magma Swamp | マグマ沼の片すみに Maguma Numa no Katasumi ni |
Dans un coin du marais de lave | In einer Ecke des Magmasumpfs | Nascosta nella palude lavica | Лавовые топи: за углом Lavovye topi: za uglom |
岩浆沼泽的角落 Yánjiāng zhǎozé de jiǎoluò |
岩漿沼澤的角落 Yánjiāng zhǎozé de jiǎoluò |
|||||
| 39 | Magma Narrow Path | マグマの細道 Maguma no Hosomichi |
Au bout du sentier de lave | Schmaler Magmapfad | Lo stretto sentiero di lava | Узкие дорожки лавы Uzkie dorozhki lavy |
岩浆小路 Yánjiāng xiǎolù |
岩漿小路 Yánjiāng xiǎolù |
|||||
| 40 | Crossing to the Magma | とんで 渡って マグマ池 Tonde Watatte Maguma Ike |
En traversant l'étang de lave | Beherzter Magmasprung | Traversata sulla lava | Через остров в лаве Cheres ostrov v lave |
跳越岩浆池 Tiào yuè yánjiāng chí |
跳越岩漿池 Tiào yuè yánjiāng chí |
|||||
| 41 | Fork Flickin' to the Summit | フォークを弾いて 頂上へ Fōku o Hiite Chōjō e |
Ascension à coups de Frouchottes | Per Gabel zum Gipfel | Verso la vetta a forchettate | По вилкам на вершину Po vilkam na vershinu |
弹弹叉子 通往山顶 Tán tán chāzi tōng wǎng shāndǐng |
彈彈叉子 通往山頂 Tán tán chāzi tōng wǎng shāndǐng |
|||||
| 42 | Fork Flickin' Detour | フォークを弾いて 回り道 Fōku o Hiite Mawarimichi |
Petit détour à coups de Frouchottes | Abstecher per Gabel | Deviazione a forchettate | По вилкам: уход в сторону Po vilkam: ukhod v storonu |
弹弹叉子 绕路 Tán tán chāzi rào lù |
彈彈叉子 繞路 Tán tán chāzi rào lù |
|||||
| 43 | Excavate 'n' Search the Cheese Rocks | チーズ岩を 掘って探して Chīzu Iwa o Hotte Sagashite |
Excavando en las quesorrocas | Excavación en los roquesones | En creusant dans le frocher | En creusant dans le frocher | Ausgrabung in den Käsefelsen | Padellate contro le caciorocce | Maanstukjes in de kaasrotsen | Раскопки в сырных камнях Raskopki v syrnykh kamnyakh |
挖开起司岩找找看 Wā kāi qǐsī yán zhǎo zhǎo kàn |
挖開芝士岩找找看 Wā kāi zhīshì yán zhǎo zhǎo kàn |
|
| 44 | Climb the Cheese Rocks | チーズ岩を 登って Chīzu Iwa o Nobotte |
Escalando las quesorrocas | Escalada por los roquesones | En grimpant sur le frocher | En grimpant sur le frocher | Hoch auf die Käsefelsen | Scalata sulle caciorocce | De beklimming van de kaasrotsen | Наверх по сырным камням Naverkh po syrnym kamnyam |
登上起司岩 Dēng shàng qǐsī yán |
登上芝士岩 Dēng shàng zhīshì yán |
|
| 45 | Spinning Athletics End Goal | くるくるアスレチックの終着点 Kurukuru Asurechikku no Shūchakuten |
En venant à bout du roulis | Mit Drehwurm ans Ziel | Avvitamento finale | Вечное вращение: финиш Vechnoye vraschenie: finish |
转转运动的终点 Zhuàn zhuàn yùndòng de zhōngdiǎn |
轉轉運動的終點 Zhuàn zhuàn yùndòng de zhōngdiǎn |
|||||
| 46 | Taking Notes: Spinning Athletics | くるくるアスレチックで 音符集め Kurukuru Asurechikku de Onpu Atsume |
Course au notes dans le roulis | Notenjagd: Drehwurm | A caccia di note in avvitamento | Вечное вращение: до-ре-ми Vechnoye vraschenie: do-re-mi |
在转转运动中收集音符 Zài zhuàn zhuàn yùndòng zhōng shōují yīnfú |
在轉轉運動中蒐集音符 Zài zhuàn zhuàn yùndòng zhōng sōují yīnfú |
|||||
| 47 | Secret Path to Mount Volbono! | ようこそ！ ボルボーノ！ Yōkoso! Borubōno! |
Accès secret : piton du Frouno | Geheimpfad zur Schmausspitze! | Portale per il Monte Vulcanbon | Тайный портал на гору Волбоно! Taynyi portal na goru Volbono! |
欢迎来到波尔波诺！ Huānyíng lái dào Bō'ěrbōnuò! |
歡迎來到波爾波諾！ Huānyíng lái dào Bō'ěrbōnuò! |
|||||
| 48 | A Tourist in the Luncheon Kingdom! | 料理の国に 来たっすな！ Ryōri no Kuni ni Kitassu na! |
Un Zuituzèc au pays de la Cuisine | Ein Urlauber im Schlemmerland! | Turista nel Regno dei Fornelli | Турист в Кулинарном царстве Turist v Kulinarnom tsarstve |
来到料理国了砂砂！ Lái dào liàolǐ guó le shā shā! |
來到料理國了砂砂！ Lái dào liàolǐ guó le shā shā! |
|||||
| 49 | Found with Luncheon Kingdom Art | 料理の国で見つけた お宝写真 Ryōri no Kuni de Mitsuketa Otakara Shashin |
Avec l'indice du pays de la Cuisine | Mit Schlemmerland-Kunst gefunden | Con la foto indizio del R. dei Fornelli | По картинке в Кулинарном царстве Po kartinke v Kulinarnom tsarstve |
在料理国看到的照片里的宝物 Zài liàolǐ guó kàn dào de zhàopiàn lǐ de bǎowù |
找到在料理國看到的相片寶物 Zhǎodào zài liàolǐ guó kàn dào de xiàngpiàn bǎowù |
|||||
| 50 | The Rooftop Lantern | 屋根の灯火 Yane no Tōka |
La lanterne sur le toit | Laterne auf dem Dach | Il braciere sul tetto | Светильник на крыше Svetil'nik na kryshe |
屋顶的火光 Wūdǐng de huǒguāng |
屋頂的火光 Wūdǐng de huǒguāng |
|||||
| 51 | Jammin' in the Luncheon Kingdom | 料理の国で ナイスミュージック Ryōri no Kuni de Naisu Myūjikku |
Un bon son au pays de la Cuisine | Jamsession im Schlemmerland | Buona musica nel Regno dei Fornelli | Музыка в Кулинарном царстве Muzyka v Kulinarnom tsarstve |
在料理国的美妙音乐 Zài liàolǐ guó de měimiào yīnyuè |
料理國的美妙音樂 Liàolǐ guó de měimiào yīnyuè |
|||||
| 52 | Mechanic: Repairs Complete! | 修理完了！ メカニック Shūri Kanryō! Mekanikku |
Beau boulot, mécano ! | Ein Fall für den Mechaniker! | AAA meccanico cercasi | Механик и хорошее настроение Mekhanik i khorosheye nastroenie |
修理完成！机械师 Xiūlǐ wánchéng! Jīxiè shī |
修理完成！工程师 Xiūlǐ wánchéng! Gōngchéngshī |
|||||
| 53 | Diving from the Big Pot! | 大ナベから ダイビング！ Dai Nabe kara Daibingu! |
En plongeant de la grande marmite | Hechtsprung vom Topf! | Tuffo dal calderone | Из большой кастрюли в малую Iz bol'shoy kastryuli v maluyu |
从大锅跳过来！ Cóng dàguō tiào guòlái! |
從大鍋子跳過來！ Cóng dà guōzi tiào guòlái! |
|||||
| 54 | Hat-and-Seek: Among the Food | 料理の帽子で かくれんぼ Ryōri no Bōshi de Kakurenbo |
Cache-chapeau entre les légumes | Hut-Versteckspiel mal kulinarisch | Nascondino tubalese fra il cibo | Шляпные прятки: колпак повара Shlyapnye pryatki: kolpak povara |
料理的帽子捉迷藏 Liàolǐ de màozi zhuōmícáng |
料理的帽子捉迷藏 Liàolǐ de màozi zhuōmícáng |
|||||
| 55 | Luncheon Kingdom: Regular Cup | 料理の国 レギュラーカップ Ryōri no Kuni Regyurā Kappu |
Pays de la Cuisine : standard | Schlemmerland: Standardrennen | Corsa standard | Кулинарный кубок Kulinarnyi kubok |
料理国 正式杯 Liàolǐ guó zhèngshì bēi |
料理國 標準杯 Liàolǐ guó biāozhǔn bēi |
|||||
| 56 | Peach in the Luncheon Kingdom | 料理の国で ピーチ姫 Ryōri no Kuni de Pīchi-hime |
Peach au pays de la Cuisine | Peach im Schlemmerland | Peach nel Regno dei Fornelli | Пич в Кулинарном царстве Pich v Kulinarnom tsarstve |
桃花公主在料理国 Táohuā gōngzhǔ zài liàolǐ guó |
碧姬公主在料理國 Bìjī gōngzhǔ zài liàolǐ guó |
|||||
| 57 | From Inside a Bright Stone | 鮮やかな岩石の中から Azayaka na Ganseki no Naka kara |
Cachée à l'intérieur du rocher brillant | Im Inneren eines funkelnden Steins | Nascosta nel bagliore di una roccia | Внутри радужного камня Vnutri raduzhnogo kamnya |
来自光鲜的岩石里 Láizì guāngxiān de yánshí lǐ |
來自光鮮的岩石裡 Láizì guāngxiān de yánshí lǐ |
|||||
| 58 | Under the Meat Plateau | 鮮やかなガケの下で Azayaka na Gake no Shita de |
Au pied du plateau de salage | Unter dem Fleischplateau | Sotto l'altopiano bisteccone | Под Мясным уступом Pod Myasnym ustupom |
在光鲜的悬崖下 Zài guāngxiān de xuányá xià |
在光鮮的懸崖下 Zài guāngxiān de xuányá xià |
|||||
| 59 | On Top of a Tall, Tall Roof | 高い高い 屋根の上 Takai Takai Yane no Ue |
Sur un très, très haut toit | Hoch oben auf einem Dach | In alto sul tetto | Высоко-высоко над выходом Vysoko-vysoko nad vykhodom |
很高很高的屋顶上 Hěn gāo hěn gāo de wūdǐng shàng |
很高很高的屋頂上 Hěn gāo hěn gāo de wūdǐng shàng |
|||||
| 60 | From a Crack in the Hard Ground | 堅い地面の割れ目から Katai Jimen no Wareme kara |
Cachée dans une brèche au sol | In einer Spalte im Boden | Da una crepa nella dura terra | Из трещины в каменном полу Is treschiny v kamennom polu |
来自坚硬地面的裂缝里 Láizì jiānyìng dìmiàn de lièfèng lǐ |
來自堅硬地面的裂縫裡 Láizì jiānyìng dìmiàn de lièfèng lǐ |
|||||
| 61 | By the Cannon Pointed at the Big Pot | 大ナベに向かう発射台 Dai Nabe ni Mukau Hasshadai |
À côté du canon pointé vers le Frouno | Neben der Kanone - Richtung Topf | Vicino al cannone per il calderone | У наведенной на кастрюлю пушки U navedyonnoy na kastryulyu pushki |
朝向大锅的发射台 Cháoxiàng dàguō de fāshè tái |
朝向大鍋子的發射台 Cháoxiàng dà guōzi de fāshè tái |
|||||
| 62 | Luncheon Kingdom: Master Cup | 料理の国 マスターカップ Ryōri no Kuni Masutā Kappu |
Pays de la Cuisine : expert | Schlemmerland: Expertenrennen | Corsa master | Кулинарный суперкубок Kulinarnyi superkubok |
料理国 大师杯 Liàolǐ guó dàshī bēi |
料理國 大師杯 Liàolǐ guó dàshī bēi |
|||||
| 63 | Stepping Over the Gears | はぐるまステップを とび越えて Haguruma Suteppu o Tobikoete |
Par-delà les rouages | Kletterei im Zahnradgetriebe | A spasso sulle piattaforme rotanti | Поход по шестерням Pokhod po shesternyam |
越过齿轮踏板 Yuèguò chǐlún tàbǎn |
跳越齒輪踏板 Tiào yuè chǐlún tàbǎn |
|||||
| 64 | Lanterns on the Gear Steps | はぐるまステップの しょく台 Haguruma Suteppu no Shokudai |
Des flambeaux dans les rouages | Kerzenhalter im Getriebe | Bracieri sulle piattaforme rotante | Светильники и шестерни Svetil'niki i shesterni |
齿轮跳板的烛台 Chǐlún tiàobǎn de zhútái |
齒輪跳板的燭台 Chǐlún tiàobǎn de zhútái |
|||||
| 65 | Volcano Cave Cruisin' | 火山洞くつ クルージング Kazan Dōkutsu Kurūjingu |
En visite dans la grotte volcanique | Exkursion in die Vulkanhöhle | Giro alla grotta vulcanica | На лифте по пещере Na lifte po peschere |
火山洞窟 巡航 Huǒshān dòngkū xúnháng |
火山洞窟巡航 Huǒshān dòngkū xúnháng |
|||||
| 66 | Volcano Cave and Mysterious Clouds | 火山洞くつと ふしぎな雲 Kazan Dōkutsu to Fushigi na Kumo |
Grotte volcanique et nuages mystère | Vulkanhöhle und seltsame Wolken | Grotta vulcanica e nuvole misteriose | Пещера Вулкана и чудо-облака Peschera Vulkana i chudo-oblaka |
火山洞窟与神奇的云 Huǒshān dòngkū yǔ shénqí de yún |
火山洞窟與不可思議的雲 Huǒshān dòngkū yǔ bùkěsīyì de yún |
|||||
| 67 | Treasure of the Lava Islands | 溶岩バレーの宝 Yōgan Barē no Takara |
Trésor des îlots de lave | Der Schatz der Lavainseln | Tesoro fra la lava e le stelle | Сокровище Лавовых островов Sokrovische Lavovykh ostrovov |
熔岩山谷的宝物 Róngyán shāngǔ de bǎowù |
熔岩山谷的寶物 Róngyán shāngǔ de bǎowù |
|||||
| 68 | Flying Over the Lava Islands | 溶岩バレーを とび越えて Yōgan Barē o Tobikoete |
Au-dessus des îlots de lave | Flug über die Lavainseln | Sospesa fra la lava e le stelle | Взлет над Лавовыми островами Vzlyot nad Lavovymi ostrovami |
飞越熔岩山谷 Fēiyuè róngyán shāngǔ |
飛越熔岩山谷 Fēiyuè róngyán shāngǔ |
Metro Kingdom[edit]
| # | English | Japanese | Spanish (NOA) | Spanish (NOE) | French (NOA) | French (NOE) | German | Italian | Dutch | Russian | Chinese (Simplified) | Chinese (Traditional) | Korean |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | New Donk City's Pest Problem | ニュードンク・シティ 封鎖中 Nyū Donku Shiti Fūsachū |
Le fléau de New Donk City | Le fléau de New Donk City | Terrore a New Donk City | New Donk City's ongedierte | Нью-донкский вредитель N'yu-donkskiy vreditel' |
纽敦市 封锁中 Niǔ Dūn Shì fēngsuǒ zhōng |
紐頓市 封鎖中 Niǔ Dùn Shì fēngsuǒ zhōng |
||||
| 2 | Drummer on Board! | ドラマー参入！ Doramā Sannyū! |
Voilà notre batteur! | Et un batteur, un ! | Il batterista ha accettato! | De drummer is van de partij! | Барабанщик приглашен! Barabanschik priglashyon! |
鼓手加入！ Gǔshǒu jiārù! |
鼓手加入！ Gǔshǒu jiārù! |
||||
| 3 | Guitarist on Board! | ギタリスト参入！ Gitarisuto Sannyū! |
Voilà notre guitariste! | Et un guitariste, un ! | Il chitarrista ha accettato! | De gitarist is van de partij! | Гитарист приглашен! Gitarist priglashyon! |
吉他手加入！ Jítā shǒu jiārù! |
吉他手加入！ Jítā shǒu jiārù! |
||||
| 4 | Bassist on Board! | ベーシスト参入！ Bēshisuto Sannyū! |
Voilà notre bassiste! | Et un bassiste, un ! | Il bassista ha accettato! | De bassist is van de partij! | Басист приглашен! Basist priglashyon! |
贝斯手加入！ Bèisī shǒu jiārù! |
貝斯手加入！ Bèisī shǒu jiārù! |
||||
| 5 | Trumpeter on Board! | トランぺッター参入！ Toranpettā Sannyū! |
Voilà notre trompettiste! | Et un trompettiste, un ! | Il trombettista ha accettato! | De trompettist is van de partij! | Трубач приглашен! Trubach priglashyon! |
小号手加入！ Xiǎo hào shǒu jiārù! |
小號手加入！ Xiǎo hào shǒu jiārù! |
||||
| 6 | Powering Up the Station | トラブル解決！発電所 Toraburu Kaiketsu! Hatsudensho |
Redémarrer la centrale | Réparations à la centrale | Riparazione alla centrale elettrica | New Donk City's onkruid | Проблемы на электростанции Problemy na elektostantsii |
问题解决了！发电厂 Wèntí jiějué le! Fādiàn chǎng |
問題解決了！發電廠 Wèntí jiějué le! Fādiàn chǎng |
||||
| 7 | A Traditional Festival! | 伝統のフェスティバル！ Dentō no Fesutibaru! |
Un festival tradicional | Un festival tradicional | Mythique festival! | Mythique festival ! | Ein traditionelles Festival | Un festival tradizionale! | Het traditionele festival | Традиционный День города! Traditsionnyi Den' goroda! |
传统的庆典！ Chuántǒng de qìngdiǎn! |
傳統的慶典！ Chuántǒng de qìngdiǎn! |
|
| 8 | Inside an Iron Girder | いきどまり！ 鉄骨の中 Ikidomari! Tekkotsu no Naka |
Dentro de la viga de metal | Dentro de la viga de metal | À l'intérieur d'une poutrelle d'acier | Au fond du cul-de-sac d'acier | Im Inneren eines Stahlträgers | Dentro una trave d'acciaio | In een stalen dwarsbalk | Внутри стального пролета Vnutri stal'nogo prolyota |
此路不通！钢骨之中 Cǐ lù bùtōng! Gāng gǔ zhī zhōng |
此路 |