List of names for Grifty's tales in other languages
From the Super Mario Wiki, the Mario encyclopedia
Jump to navigationJump to search
The following is a list of names in other languages for Grifty's tales.
The Fearsome Demon[edit]
| Language | Name | Meaning | Note(s) | Ref. |
|---|---|---|---|---|
| Japanese | おそらしい Osorashii mamono | The terrifying monster | [1] | |
| Chinese | 可怕的魔物 Kěpà de mówù | The terrifying monster | [2] | |
| Dutch | De gevreesde demon | The dreaded demon | [3] | |
| French (Canada) | Le terrible démon | The terrible demon | [4] | |
| German | Der furchtbare Dämon | The terrible Demon | [5] | |
| Italian | La strega spaventosa | The scary witch | [6] | |
| Korean | 무시무시한 몬스터 Musimusihan monseuteo | The terrifying monster | [7] | |
| Spanish (Latin America) | La amenaza demoníaca | The demonic threat | [8] |
The Crystal Stars[edit]
| Language | Name | Meaning | Note(s) | Ref. |
|---|---|---|---|---|
| Japanese | スターストーン Sutā Sutōn | The star stones | [1] | |
| Chinese | 星之石 Xīngzhī shí | The star stones | [2] | |
| Dutch | De juweelsterren | The star jewels | [3] | |
| French (Canada) | Les Gemmes Étoile | The Star Gems | [4] | |
| German | Die Sternjuwelen | The Star Jewels | [5] | |
| Italian | Le Gemme Stella | The Star Gems | [6] | |
| Korean | 스타스톤 Seuta Seuton | The star stones | [7] | |
| Spanish (Latin America) | Los cristales estelares | The star crystals | [8] |
Dragons and Dungeons[edit]
| Language | Name | Meaning | Note(s) | Ref. |
|---|---|---|---|---|
| Japanese | ダンジョンとドラゴン Danjon to Doragon | Dungeons and dragons | [1] | |
| Chinese (Simplified) | 地下城与龙 Dìxiàchéng yǔ Lóng | Dungeons and dragons | [2] | |
| Chinese (Traditional) | 地下城與龍 Dìxiàchéng yǔ Lóng | [2] | ||
| Dutch | Kerkers en draken | Dungeons and Dragons | [3] | |
| French (Canada) | Dragons et donjons | Dragons and dungeons | [4] | |
| German | Kerker und Drachen | Dungeons and Dragons | [5] | |
| Italian | Labirinti e draghi | Labyrinths and dragons | [6] | |
| Korean | 던전과 드래곤 Deonjeon gwa Deuraegon | Dungeons and Dragons | [7] | |
| Spanish (Latin America) | Dragones y calabozos | Dragons and dungeons | [8] |
The Hero Who Arose[edit]
| Language | Name | Meaning | Note(s) | Ref. |
|---|---|---|---|---|
| Japanese | たちあがった Tachiagatta yūsha | The hero who stood up | [1] | |
| Chinese | 挺身而出的勇者 Tǐngshēn ér chū de yǒngzhě | The brave hero who steps forward | [2] | |
| Dutch | De zoetgevooisde held | The sweet-voiced hero | [3] | |
| French (Canada) | Le premier héros | The first hero | [4] | |
| German | Der erste Held | The first Hero | [5] | |
| Italian | L'eroica ribellione | The heroic rebellion | [6] | |
| Korean | 용사의 탄생 Yongsa-ui tansaeng | The birth of a hero | [7] | |
| Spanish (Latin America) | La aparición de los héroes | The appearance of the heroes | [8] |
The Wise Goomba[edit]
| Language | Name | Meaning | Note(s) | Ref. |
|---|---|---|---|---|
| Japanese | ものしりクイボー Mono shiri Kuibō | The encyclopedic Goomba | [1] | |
| Chinese (Simplified) | 精通百科知识的栗宝宝 Jīngtōng bǎikē zhīshì de Lìbǎobǎo | The encyclopedia-savvy Goomba | [2] | |
| Chinese (Traditional) | 精通百科知識的栗寶寶 Jīngtōng bǎikē zhīshì de Lìbǎobǎo | [2] | ||
| Dutch | De wijze Goomba | The wise Goomba | [3] | |
| French (Canada) | La Goomba érudite | The erudite goomba | [4] | |
| German | Ein weiser Goomba | A wise Goomba | [5] | |
| Italian | Il Goomba erudito | The erudite Goomba | [6] | |
| Korean | 박학다식한 콤바 Bakhakdasikhan Komba | The erudite Goomba | [7] | |
| Spanish (Latin America) | El Goomba sabio | The wise Goomba | [8] |
The Stalwart Koopa[edit]
| Language | Name | Meaning | Note(s) | Ref. |
|---|---|---|---|---|
| Japanese | ノコノコの Nokonoko no mamono taiji | The monster-exterminator Koopa Troopa | [1] | |
| Chinese (Simplified) | 慢慢龟降魔记 Mànman Guī jiàngmó jì | The chronicle of the monster-slayer Koopa Troopa | [2] | |
| Chinese (Traditional) | 慢慢龜降魔記 Mànman Guī jiàngmó jì | [2] | ||
| Dutch | De moedige Koopa | The brave Koopa | [3] | |
| French (Canada) | Le vaillant Koopa | The valiant Koopa | [4] | |
| German | Ein wackerer Koopa | A brave Koopa | [5] | |
| Italian | Il salvataggio di un Koopa | The rescue of a Koopa | [6] | |
| Korean | 엉금엉금의 몬스터 퇴치 Eonggeum-eonggeum-ui monseuteo toechi | The monster-exteminator Koopa Troopa | [7] | |
| Spanish (Latin America) | La lucha del Koopa | The Koopa's struggle | [8] |
The Four Heroes[edit]
| Language | Name | Meaning | Note(s) | Ref. |
|---|---|---|---|---|
| Japanese | ４ Yonin no Yūsha | The 4 Heroes | [1] | |
| Chinese (Simplified) | ４位勇者 Sì wèi yǒngzhě | The 4 Heroes | [2] | |
| Chinese (Traditional) | 四位勇者 Sì wèi yǒngzhě | The Four Heroes | [2] | |
| Dutch | De vier helden | The four heroes | [3] | |
| French (Canada) | Les quatre héros | The four heroes | [4] | |
| German | Die vier Helden | The four heroes | [5] | |
| Italian | I quattro eroi | The four heroes | [6] | |
| Korean | ４명의 용사 Samyeong-ui yongsa | The four heroes | [7] | |
| Spanish (Latin America) | Los cuatro héroes | The four heroes | [8] |
The Duel With the Demon[edit]
| Language | Name | Meaning | Note(s) | Ref. |
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Mamono to no taiketsu | Battle with the monster | [1] | |
| Chinese (Simplified) | 与魔物的对决 Yǔ mówù de duìjué | Showdown with the monster | [2] | |
| Chinese (Traditional) | 與魔物的對決 Yǔ mówù de duìjué | [2] | ||
| Dutch | Het duel met de demon | The duel with the demon | [3] | |
| French (Canada) | L'affrontement final | The final showdown | [4] | |
| German | Der große Kampf | The great Battle | [5] | |
| Italian | Il confronto con la strega | The encounter with the witch | [6] | |
| Korean | 몬스터와의 대결 Monseuteo wa-ui daegyeol | Battle with the monster | [7] | |
| Spanish (Latin America) | El combate final | The final battle | [8] |
The Demon Sealed Within[edit]
| Language | Name | Meaning | Note(s) | Ref. |
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Mamono o fūjikomeru | Sealing away the monster | [1] | |
| Chinese | 封印魔物 Fēngyìn mówù | Sealing away the monster | [2] | |
| Dutch | De verzegeling van de demon | The sealing of the demon | [3] | |
| French (Canada) | Le sceau du démon | The demon's seal | [4] | |
| German | Die Seele des Dämons | The Soul of the Demon | [5] | |
| Italian | L'imprigionamento | The imprisonment | [6] | |
| Korean | 몬스터를 봉인하다 Monseuteo-reul bong'inhada | Sealing away the monster | [7] | |
| Spanish (Latin America) | El demonio encerrado | The locked demon | [8] |
The Demon's Curse[edit]
| Language | Name | Meaning | Note(s) | Ref. |
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Mamono no noroi | The monster's curse | [1] | |
| Chinese (Simplified) | 魔物的诅咒 Mówù de zǔzhòu | The monster's curse | [2] | |
| Chinese (Traditional) | 魔物的詛咒 Mówù de zǔzhòu | [2] | ||
| Dutch | De vloek van de demon | The curse of the demon | [3] | |
| French (Canada) | La malédiction du démon | The demon's curse | [4] | |
| German | Der Fluch des Dämons | The curse of the demon | [5] | |
| Italian | La maledizione della strega | The witch's curse | [6] | |
| Korean | 몬스터의 저주 Monseuteo-ui jeoju | The curse of the monster | [7] | |
| Spanish (Latin America) | La maldición | The curse | [8] |
The Great Tree and Punies[edit]
| Language | Name | Meaning | Note(s) | Ref. |
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Ōkina ki to Puni-zoku | The Great Tree and the Puni Tribe | [1] | |
| Chinese (Simplified) | 巨大的树与普尼族 Jùdà de shù yǔ Pǔní-zú | The Huge Tree and the Puni Tribe | [2] | |
| Chinese (Traditional) | 巨大的樹與普尼族 Jùdà de shù yǔ Pǔní-zú | [2] | ||
| Dutch | De grote boom en de Ini's | The Big Tree and the Punies | [3] | |
| French (Canada) | Les Pounis du Grand Arbre | The Great Tree's Punies | [4] | |
| German | Die Bubus | The Punies | [5] | |
| Italian | La Grande Quercia e i Fufini | The Great Oak and the Punies | [6] | |
| Korean | 커다란 나무와 말랑족 Keodaran Namu-wa Mallang-jok | The Giant Tree and the Puni Tribe | [7] | |
| Spanish (Latin America) | El Gran Árbol y los Punis | The Great Tree and the Punies | [8] |
The Boo Heroine's Last Days[edit]
| Language | Name | Meaning | Note(s) | Ref. |
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Yūsha Teresa no saigo | The ending of the Boo hero | [1] | |
| Chinese (Simplified) | 勇者害羞幽灵的结局 Yǒngzhě Hàixiū Yōulíng de jiéjú | The ending of the Boo hero | [2] | |
| Chinese (Traditional) | 勇者害羞幽靈的結局 Yǒngzhě Hàixiū Yōulíng de jiéjú | [2] | ||
| Dutch | Het einde van de Boo-heldin | The end of the Boo heroine | [3] | |
| French (Canada) | La fin de l'héroïne Boo | The ending of the Boo heroine | [4] | |
| German | Das Ende des Buu Huus | The Ending of the Boo | [5] | |
| Italian | La fine dell'eroe Boo | The end of the Boo hero | [6] | |
| Korean | 용사 부끄부끄의 최후 Yongsa Bukkeubukkeu-ui choehu | The ending of the Boo hero | [7] | |
| Spanish (Latin America) | El final del héroe Boo | The ending of the Boo hero | [8] |
The Pirate King Cortez[edit]
| Language | Name | Meaning | Note(s) | Ref. |
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Kaizoku-ō Korutesu | Cortez, the pirate king | [1] | |
| Chinese (Simplified) | 海盗王科尔特斯 Hǎidào wáng Kēěrtèsī | Cortez, the pirate king | [2] | |
| Chinese (Traditional) | 海盜王科爾特斯 Hǎidào wáng Kēěrtèsī | [2] | ||
| Dutch | Cortenaers, de piratenkoning | Cortez, the pirate king | [3] | |
| French (Canada) | Cortese, le roi des pirates | Cortez, the king of pirates | [4] | |
| German | Der Piratenkönig | The Pirate King | [5] | |
| Italian | Il pirata Cortez | Cortez, the pirate | [6] | |
| Korean | 해적왕 코르테스 Haejeok-wang Koreuteseu | Cortez, the pirate king | [7] | |
| Spanish (Latin America) | El Rey de los Piratas | The King of the Pirates | [8] |
The Toad Hero's Final Days[edit]
| Language | Name | Meaning | Note(s) | Ref. |
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Yūsha Kinopio no saigo | The hero Toad's ending | [1] | |
| Chinese (Simplified) | 勇者奇诺比奥的结局 Yǒngzhě Jīnuòbǐào de jiéjú | The hero Toad's ending | [2] | |
| Chinese (Traditional) | 勇者奇諾比奧的結局 Yǒngzhě Jīnuòbǐào de jiéjú | [2] | ||
| Dutch | Het einde van de Toad-heldin | The end of the Toad hero | [3] | |
| French (Canada) | La fin du héros Toad | The ending of the Toad hero | [4] | |
| German | Das Ende des Toads | The Ending of the Toad | [5] | |
| Italian | La fine dell'eroe Toad | The end of the Toad hero | [6] | |
| Korean | 용사 키노피오의 최후 Yongsa Kinopio-ui choehu | The ending of the Toad hero | [7] | |
| Spanish (Latin America) | El final del héroe Toad | The ending of the Toad hero | [8] |
All Becomes Legend[edit]
| Language | Name | Meaning | Note(s) | Ref. |
|---|---|---|---|---|
| Japanese | すべては Subete wa densetsu e | All become legend | [1] | |
| Chinese (Simplified) | 当一切都化为传说 Dāng yīqiè dōu huà wéi chuánshuō | Everything becomes legend | [2] | |
| Chinese (Traditional) | 當一切都化為傳說 Dāng yīqiè dōu huà wéi chuánshuō | [2] | ||
| Dutch | De geboorte van een legende | The birth of a legend | [3] | |
| French (Canada) | La naissance de la légende | The birth of the legend | [4] | |
| German | Eine Legende | A Legend | [5] | |
| Italian | La leggenda | The legend | [6] | |
| Korean | 모든 것은 전설이 되어 Modeun geoseun jeonseori doeeo | Everything becomes a legend | [7] | |
| Spanish (Latin America) | El camino a la leyenda | The path to legend | [8] |
The Magical Map[edit]
| Language | Name | Meaning | Note(s) | Ref. |
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Mahō no chizu | The Magic Map | [1] | |
| Chinese (Simplified) | 魔法地图 Mófǎ dìtú | The Magic Map | [2] | |
| Chinese (Traditional) | 魔法地圖 Mófǎ dìtú | [2] | ||
| Dutch | De magische kaart | The magic map | [3] | |
| French (Canada) | La Carte Magique | The magical map | [4] | |
| German | Die Magische Karte | The magic map | [5] | |
| Italian | La Mappa Magica | The Magic Map | [6] | |
| Korean | 마법지도 Mabeopjido | The magic map | [7] | |
| Spanish (Latin America) | El mapa mágico | The magical map | [8] |
References[edit]
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Grifty's list of tales. Nintendo Switch console set to Japanese language.
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab Grifty's list of tales. Nintendo Switch console set to Traditional and/or Simplified Chinese language.
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Grifty's list of tales. Nintendo Switch console set to Dutch language.
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Grifty's list of tales. Nintendo Switch console set to French language.
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Grifty's list of tales. Nintendo Switch console set to German language.
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Grifty's list of tales. Nintendo Switch console set to Italian language.
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Grifty's list of tales. Nintendo Switch console set to Korean language.
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Grifty's list of tales. Nintendo Switch console set to Latin American and/or European Spanish language.
