List of Birdo names in other languages
From the Super Mario Wiki, the Mario encyclopedia
Jump to navigationJump to search
The following is a list of names Birdo has been known by in other languages. The contemporaneous name for each language is listed first within each table. Subsequent names are listed in chronological order for each language, from oldest to newest.
Birdo[edit]
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Japanese | キャサリン[1][2]:127[3] Kyasarin |
Catherine | |
| キャサリンピンク[4] Kyasarin Pinku |
Catherine (Pink) | Yume Kōjō: Doki Doki Panic | |
| キャサリン（ピンク）[3] Kyasarin (Pinku) |
Super Mario Bros. Encyclopedia | ||
| オストロ[1][2]:130[5] Osutoro |
Transliteration of the English name for Ostro | Super Mario Bros. 2, Super Mario All-Stars | |
| Chinese (simplified) | 凯瑟琳[6][7] Kǎisèlín |
Catherine | |
| Chinese (traditional) | 凱瑟琳[7][8] Kǎisèlín |
Catherine | |
| Danish | Birdo[9] | - | |
| Dutch | Birdo[10]:29[11][7] | - | |
| Catherine[12]:27 | Wario's Woods | ||
| Finnish | Birdo[13] | - | |
| French | Birdo[10]:29[14]:52[7] | - | |
| Catherine[12]:3 | Wario's Woods | ||
| German | Birdo[15][16][14]:32[17][7] | - | |
| Italian | Strutzi[18][7] | From struzzi ("ostriches"), possibly in reference to the Ostro confusion | |
| Birdo[19]:26 | - | Super Mario Bros. 2 | |
| Ostro[19]:27[20] | |||
| Dragonessa[21] | Dragoness | The Super Mario Bros. Super Show! | |
| Dragetta[21] | |||
| Catherine[22] | - | Wario's Woods (NES) | |
| Caterina[23] | Catherine | Wario's Woods (SNES) | |
| Draghella[14]:112 | From drago ("dragon") and the endearing female suffix -ella | Super Mario Advance | |
| Strutzi rosa[24] | Pink Birdo | Super Mario Bros. Encyclopedia (Super Mario Bros. 2) | |
| Korean | 캐서린[25][7] Kaeseorin |
Catherine | |
| Portuguese | Birdo[26][27][28][29] | - | |
| Russian | Бирдо[7] Birdo |
Birdo | |
| Spanish | Birdo[30][14]:92[7] | - | |
| Swedish | Birdo[31] | - |
Birdetta[edit]
"Birdetta"[32] refers to Birdo's prefered name in Yume Kōjō: Doki Doki Panic and Super Mario Bros. 2.
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Japanese | キャシー[1][33][2]:129[34] Kyashī |
Cathy; shared with Tayce T. | |
| Dutch | Birdetta[10]:31 | "Birdo" with the feminine suffix -etta | |
| French | Birdetta[10]:31 | "Birdo" with the feminine suffix -etta | |
| Italian | Ostretta[19]:27 | "Ostro" with the feminine suffix -etta |
Birdo (Red)[edit]
"Birdo (Red)"[26][27] or "Red Birdo"[35] refers to a specific Birdo that spits fireballs and eggs in Yume Kōjō: Doki Doki Panic and Super Mario Bros. 2.
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Japanese | キャサリン（あか）[26][27][36] Kyasarin (Aka) |
Catherine (Red) | |
| キャサリン Kyasarin Aka |
Yume Kōjō: Doki Doki Panic | ||
| キャサリン（レッド）[3][37] Kyasarin (Reddo) |
Super Mario Bros. 2 | ||
| Chinese (simplified) | 凯瑟琳 (红色)[26][27] Kǎisèlín (Hóngsè) |
Catherine (Red) | |
| Chinese (traditional) | 凱瑟琳 (紅色)[26][27] Kǎisèlín (Hóngsè) |
Catherine (Red) | |
| Dutch | Birdo (rood)[26][27] | Birdo (red) | |
| French | Birdo (rouge)[26][27] | Birdo (red) | |
| German | Birdo (rot)[26][27] | Birdo (red) | |
| Italian | Strutzi (rossa)[27] | Birdo (red); rossa ("red") is in feminine form | |
| Strutzi (rosso)[26] | Birdo (red); rosso ("red") is in masculine form | Mario Kart Tour | |
| Strutzi rossa[24] | Red Birdo; rossa ("red") is in feminine form | Super Mario Bros. Encyclopedia | |
| Korean | 캐서린(빨강)[26][27] Kaeseorin (Ppalgang) |
Catherine (Red) | |
| Portuguese (NOA) | Birdo (vermelha)[26] | Birdo (red); vermelha ("red") is in feminine form | |
| Portuguese (NOE) | Birdo (vermelho)[27] | Birdo (red); vermelho ("red") is in masculine form | |
| Russian | Бирдо (красная)[26][27] Birdo (krasnaya) |
Birdo (red) | |
| Spanish | Birdo (roja)[27] | Birdo (red); roja ("red") is in feminine form | |
| Birdo (rojo)[26] | Birdo (red); rojo ("red") is in masculine form | Mario Kart Tour |
Birdo (Grey)[edit]
"Birdo (Grey)" refers to a specific Birdo that spits fireballs in Yume Kōjō: Doki Doki Panic and Super Mario Bros. 2. Due to palette limitations in the original games on the Famicom and NES, Birdo (Grey) appears green in some contexts and was initially recognized as a green variety of Birdo in the original Doki Doki Panic.[4] She is recognized as a gray variant in the Super Mario Bros. Encyclopedia and Mario Portal.[36] Unlike other gray-colored variants in these sources, the British "grey" is employed instead of the American "gray." She is not to be confused with the Birdo (Green) of subsequent games.
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Japanese | キャサリン（グレー）[3][36] Kyasarin (Gurē) |
Catherine (Grey) | |
| キャサリングリーン[4] Kyasarin Gurīn |
Catherine (Green) | Yume Kōjō: Doki Doki Panic | |
| Italian | Strutzi grigia[24] | Gray Birdo; grigia ("gray") is in feminine form |
Birdo (Green)[edit]
"Birdo (Green)"[26][27] or "Green Birdo"[35] refers to a specific Birdo that spits fireballs in Super Mario All-Stars, BS Super Mario USA, and Super Mario Advance. She appears in place of Birdo (Grey) in these games and is definitively green-colored regardless of context.
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Japanese | キャサリン (みどり)[26][27] Kyasarin (Midori) |
Catherine (Green) | |
| Chinese (simplified) | 凯瑟琳 (绿色)[26][27] Kǎisèlín (Lǜsè) |
Catherine (Green) | |
| Chinese (traditional) | 凱瑟琳 (綠色)[26][27] Kǎisèlín (Lǜsè) |
Catherine (Green) | |
| Dutch | Birdo (groen)[26][27] | Birdo (green) | |
| French | Birdo (vert)[26][27] | Birdo (green) | |
| German | Birdo (grün)[26][27] | Birdo (green) | |
| Italian | Strutzi (verde)[26][27] | Birdo (green) | |
| Korean | 캐서린(초록)[26][27] Kaeseorin (Chorok) |
Catherine (Green) | |
| Portuguese | Birdo (verde)[26][27] | Birdo (green) | |
| Russian | Бирдо (зеленая)[26][27] Birdo (zelenaya) |
Birdo (green) | |
| Spanish | Birdo (verde)[26][27] | Birdo (green) |
Birdo (Light Blue)[edit]
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Japanese | キャサリン (みずいろ)[26][27] Kyasarin (Mizuiro) |
Catherine (Water Color) | |
| Chinese (simplified) | 凯瑟琳 (浅蓝色)[26][27] Kǎisèlín (Qiǎnlánsè) |
Birdo (Light Blue) | |
| Chinese (traditional) | 凱瑟琳 (淺藍色)[26][27] Kǎisèlín (Qiǎnlánsè) |
Birdo (Light Blue) | |
| Dutch | Birdo (lichtblauw)[26][27] | Birdo (light blue) | |
| French | Birdo (bleu ciel)[26][27] | Birdo (sky blue) | |
| German | Birdo (hellblau)[26][27] | Birdo (light blue) | |
| Italian | Strutzi (azzurra)[27] | Birdo (light blue); azzurra ("light blue") is in feminine form | |
| Strutzi (azzurro)[26] | Birdo (light blue); azzurro ("light blue") is in masculine form | Mario Kart Tour | |
| Korean | 캐서린(하늘색)[26][27] Kaeseorin (Haneulsaek) |
Birdo (Light Blue) | |
| Portuguese (NOA) | Birdo (azul-clara)[26] | Birdo (light blue); azul-clara ("light blue") is in feminine form | |
| Portuguese (NOE) | Birdo (azul-celeste)[27] | Birdo (sky blue) | |
| Russian | Бирдо (св.-синяя)[26][27] Birdo (sv.-sinyaya) |
Birdo (light blue) | |
| Spanish | Birdo (celeste)[26][27] | Birdo (sky blue) |
Birdo (Black)[edit]
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Japanese | キャサリン (くろ)[26][27] Kyasarin (Kuro) |
Birdo (Black) | |
| Chinese (simplified) | 凯瑟琳 (黑色)[26][27] Kǎisèlín (Hēisè) |
Birdo (Black) | |
| Chinese (traditional) | 凱瑟琳 (黑色)[26][27] Kǎisèlín (Hēisè) |
Birdo (Black) | |
| Dutch | Birdo (zwart)[26][27] | Birdo (Black) | |
| French | Birdo (noir)[26][27] | Birdo (black) | |
| German | Birdo (schwarz)[26][27] | Birdo (black) | |
| Italian | Strutzi (nera)[27] | Birdo (black); nera ("black") is in feminine form | |
| Strutzi (nero)[26] | Birdo (black); nero ("black") is in masculine form | Mario Kart Tour | |
| Korean | 캐서린(검정)[26][27] Kaeseorin (Geomjeong) |
Birdo (Black) | |
| Portuguese (NOA) | Birdo (preta)[26] | Birdo (black); preta ("black") is in feminine form | |
| Portuguese (NOE) | Birdo (preto)[27] | Birdo (black); preto ("black") is in masculine form | |
| Russian | Бирдо (черная)[26][27] Birdo (chernaya) |
Birdo (black) | |
| Spanish | Birdo (negra)[27] | Birdo (black); negra ("black") is in feminine form | |
| Birdo (negro)[26] | Birdo (black); negro ("black") is in masculine form | Mario Kart Tour |
Birdo (Yellow)[edit]
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Japanese | キャサリン (きいろ)[26][27] Kyasarin (Kiiro) |
Birdo (Yellow) | |
| Chinese (simplified) | 凯瑟琳 (黄色)[26][27] Kǎisèlín (Huángsè) |
Birdo (Yellow) | |
| Chinese (traditional) | 凱瑟琳 (黃色)[26][27] Kǎisèlín (Huángsè) |
Birdo (Yellow) | |
| Dutch | Birdo (geel)[26][27] | Birdo (yellow) | |
| French | Birdo (jaune)[26][27] | Birdo (yellow) | |
| German | Birdo (gelb)[26][27] | Birdo (yellow) | |
| Italian | Strutzi (gialla)[27] | Birdo (yellow); gialla ("yellow") is in feminine form | |
| Strutzi (giallo)[26] | Birdo (yellow); giallo ("yellow") is in masculine form | Mario Kart Tour | |
| Korean | 캐서린(노랑)[26][27] Kaeseorin (Norang) |
Birdo (Yellow) | |
| Portuguese (NOA) | Birdo (amarela)[26] | Birdo (yellow); amarela ("yellow") is in feminine form | |
| Portuguese (NOE) | Birdo (amarelo)[27] | Birdo (yellow); amarelo ("yellow") is in masculine form | |
| Russian | Бирдо (желтая)[26][27] Birdo (zheltaya) |
Birdo (yellow) | |
| Spanish | Birdo (amarilla)[27] | Birdo (yellow); amarilla ("yellow") is in feminine form | |
| Birdo (amarillo)[26] | Birdo (yellow); amarillo ("yellow") is in masculine form | Mario Kart Tour |
Birdo (White)[edit]
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Japanese | キャサリン (しろ)[26][27] Kyasarin (Shiro) |
Birdo (White) | |
| Chinese (simplified) | 凯瑟琳 (白色)[26][27] Kǎisèlín (Báisè) |
Birdo (White) | |
| Chinese (traditional) | 凱瑟琳 (白色)[26][27] Kǎisèlín (Báisè) |
Birdo (White) | |
| Dutch | Birdo (wit)[26][27] | Birdo (white) | |
| French | Birdo (blanc)[26][27] | Birdo (white) | |
| German | Birdo (weiß)[26][27] | Birdo (white) | |
| Italian | Strutzi (bianca)[27] | Birdo (white); bianca ("white") is in feminine form | |
| Strutzi (bianco)[26] | Birdo (white); bianco ("white") is in masculine form | Mario Kart Tour | |
| Korean | 캐서린(하양)[26][27] Kaeseorin (Hayang) |
Birdo (White) | |
| Portuguese (NOA) | Birdo (branca)[26] | Birdo (white); branca ("white") is in feminine form | |
| Portuguese (NOE) | Birdo (branco)[27] | Birdo (white); branco ("white") is in masculine form | |
| Russian | Бирдо (белая)[26][27] Birdo (bielaja) |
Birdo (white) | |
| Spanish | Birdo (blanca)[27] | Birdo (white); blanca ("white") is in feminine form | |
| Birdo (blanco)[26] | Birdo (white); blanco ("white") is in masculine form | Mario Kart Tour |
Birdo (Blue)[edit]
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Japanese | キャサリン (あお)[26][27] Kyasarin (Ao) |
Birdo (Blue) | |
| Chinese (simplified) | 凯瑟琳 (蓝色)[26][27] Kǎisèlín (Lánsè) |
Birdo (Blue) | |
| Chinese (traditional) | 凱瑟琳 (藍色)[26][27] Kǎisèlín (Lánsè) |
Birdo (Blue) | |
| Dutch | Birdo (blauw)[26][27] | Birdo (blue) | |
| French | Birdo (bleu)[26][27] | Birdo (blue) | |
| German | Birdo (blau)[26][27] | Birdo (blue) | |
| Italian | Strutzi (blu)[26][27] | Birdo (blue) | |
| Korean | 캐서린(파랑)[26][27] Kaeseorin (Parang) |
Birdo (Blue) | |
| Portuguese | Birdo (azul)[26][27] | Birdo (blue) | |
| Russian | Бирдо (синяя)[26][27] Birdo (sinyaya) |
Birdo (blue) | |
| Spanish | Birdo (azul)[26][27] | Birdo (blue) |
Birdo (Orange)[edit]
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Japanese | キャサリン (オレンジ)[26][27] Kyasarin (Orenji) |
Birdo (Orange) | |
| Chinese (simplified) | 凯瑟琳 (橙色)[26][27] Kǎisèlín (Chéngsè) |
Birdo (Orange) | |
| Chinese (traditional) | 凱瑟琳 (橙色)[26][27] Kǎisèlín (Chéngsè) |
Birdo (Orange) | |
| Dutch | Birdo (oranje)[26][27] | Birdo (orange) | |
| French | Birdo (orange)[26][27] | - | |
| German | Birdo (orange)[26][27] | - | |
| Italian | Strutzi (arancione)[26][27] | Birdo (orange) | |
| Korean | 캐서린(오렌지)[26][27] Kaeseorin (Orenji) |
Birdo (Orange) | |
| Portuguese | Birdo (laranja)[26][27] | Birdo (orange) | |
| Russian | Бирдо (оранжевая)[26][27] Birdo (oranzhevaya) |
Birdo (orange) | |
| Spanish | Birdo (naranja)[26][27] | Birdo (orange) |
References[edit]
- ^ a b c 1993. 『Super Mario USA 取扱説明書』 (PDF). Kyoto: Nintendo Co., Ltd. (Japanese). Page 29.
- ^ a b c Itoi, Shigesato, Ryo Kagawa (APE), Hideaki Nishitani, Masatoshi Watanabe, Koichi Sugiyama (Supersonic), Junichiro Okubo, and Shigeo Tanabe (Shogakukan), editors (1993). 『任天堂公式ガイドブック スーパーマリオコレクション』. Tokyo: Shogakukan (Japanese). ISBN 4-09-102444-0.
- ^ a b c d Sakai, Kazuya (ambit), kikai, Akinori Sao, Junko Fukuda, Kunio Takayama, and Ko Nakahara (Shogakukan), editors (2015). "Super Mario USA" in 『スーパーマリオブラザーズ百科: 任天堂公式ガイドブック』. Tokyo: Shogakukan (Japanese). ISBN 978-4-09-106569-8. Page 67.
- ^ a b c d 1987. 『夢工場ドキドキパニック 必勝攻略法』. Tokyo: Futabasha (Japanese). ISBN 4575150886. Page 23.
- ^ 1994. Perfect Ban Mario Character Daijiten. Shogakukan (Japanese). Page 225. Retrieved from Imgur.
- ^ From the ending scenes of Super Mario Advance as localized by iQue. 无敌阿尔宙斯 (August 28, 2013). 神游 超级马力欧2敌人官译. Baidu Tieba (Simplified Chinese). Archived February 26, 2017, 16:11:09 UTC from the original via Wayback Machine. Retrieved August 6, 2024.
- ^ a b c d e f g h i Spirit inventory (7 Dec. 2018). Super Smash Bros. Ultimate by Nintendo, Sora Ltd., and BANDAI NAMCO Studios Inc. Nintendo.
- ^ 瑪利歐派對 9：眾多角色登場！瑪利歐和夥伴們. Nintendo of HK (Traditional Chinese). Retrieved June 27, 2024.
- ^ The Super Mario Bros. Super Show! (EP1 - Dansk - Den nærsynede fugl)
- ^ a b c d 1989. Super Mario Bros. 2 Handleiding / mode d'emploi. Brussels: Nintendo (French, Dutch).
- ^ The Super Mario Bros. Super Show Dutch Subbed - De Gevleugelde Kidnapper / Wanted: Mario & Luigi
- ^ a b 1995. Wario's Woods mode d'emploi / Handleiding. Tiel: Nintendo Netherlands B.V. (Dutch, French).
- ^ Saarva, Petteri, Mikael Ekroos, Kieku Salo, and Markus Selin, editors (1992). "Mario Mania! lisää Kelmejä osa 6" in Nintendo-lehti, no. 9. Translated by Anssi Alanen. Semic (Finnish). Page 12.
- ^ a b c d 2001. Super Mario Advance Instruction Booklet (PDF). Großostheim: Nintendo of Europe GmbH (English, German, French, Spanish, Italian).
- ^ 1990. Super Mario Bros. 2 Speilanleitung. Großostheim: Nintendo of Europe GmbH (German). Page 28.
- ^ Matsumoto, Atsuko, Rie Ishii, and Claude Moyse, editors (1992). Der Spieleberater Super Mario Power. Großostheim: Nintendo of Europe GmbH (German). ISBN 3-929034-02-6. Page 119.
- ^ 2010. Super Mario All-Stars Bedienungsanleitung. Großostheim: Nintendo of Europe GmbH (German). Page 38.
- ^ 2010. Super Mario All-Stars – Edizione per il 25° Anniversario Manuale di Istruzioni. Großostheim: Nintendo of Europe GmbH (Italian). Page 38.
- ^ a b c 1989. Super Mario Bros. 2 Libretto di Istruzioni. Oleggio Castello: Nintendo (Italian).
- ^ Fletcher, John, editor in chief (1992). "Tips & Tricks" in Club Nintendo, vol. 3. Linea Gig S.p.a., Nintendo Co., Ltd. (Italian). Page 29.
- ^ a b Super Mario bros super show ita 1x01 Vola!Vola!
- ^ Club Nintendo (Italy) Numero 2 - 1995. Page 10.
- ^ 1995. Wario's Woods Libretto di Istruzioni (Pamphlet). Florence: Nintendo (Italian). Page 2.
- ^ a b c Sakai, Kazuya (ambit), kikai, Akinori Sao, Junko Fukuda, Kunio Takayama, Ko Nakahara (Shogakukan), and Marco Figini, editors (2018). Super Mario Bros. Enciclopedia. Translated by Marco Amerighi. Milan: Magazzini Salani (Italian). ISBN 889367436X. Page 67.
- ^ 2010. "슈퍼 마리오 컬렉션". Seoul: Nintendo of Korea Co., Ltd. (Korean). Page 40.
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx by bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm In-game name from Mario Kart Tour.
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx by bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm In-game name from Mario Kart 8 Deluxe – Booster Course Pass.
- ^ Gaglianone, Arthur, and Francisco Pellegrini Jr., directors (1991). Super Mario Bros. Livro Ilustrado. Rio de Janeiro: Multi Editora (Brazilian Portuguese). Page 9, 19, 21.
- ^ Super Mario Bros. Super Show! - Apresentação Conta / O Pássaro, O Pássaro! (Alta Qualidade)
- ^ 1989. Super Mario Bros. 2 Libro de Intrucciones. Madrid: Nintendo (Spanish). Page 26.
- ^ Lindberg, Gunnar, and Tobias Bjarneby, editors (1992). "Mario Mania! flera Fiender Del 6" in Nintendo-Magasinet, vol. 22, no. 9. Atlantic Förlags AB (Swedish). Page 12.
- ^ 1988. Super Mario Bros. 2 Instruction Booklet (PDF). Redmond: Nintendo of America. Page 31.
- ^ Motoyama, Kazuki (6 Mar. 1993). Super Mario USA, Super Mario, vol. 16. Kodansha (Japanese). Page 6.
- ^ 「キャサリンじゃなくてキャッシーって呼んで。」("Call me Cathy, not Catherine.") – Birdo (2003). Mario & Luigi: Superstar Saga by AlphaDream. Nintendo (Japanese).
- ^ a b Stratton, Bryan (2001). Super Mario Advance: Prima's Official Strategy Guide. Roseville: Prima Games. ISBN 0-7615-3633-7. Page 9.
- ^ a b c スーパーマリオブラザーズUSA | ヒストリー | マリオポータル. Nintendo (Japanese). Retrieved March 26, 2025.
- ^ スーパーマリオブラザーズUSA | ヒストリー | マリオポータル. Nintendo (Japanese). Archived January 26, 2025 from the original via Wayback Machine. Retrieved March 26, 2025.
| Names in other languages | |
|---|---|
| Characters | Birdo • Bowser (King Koopa's alter egos) • King Boo • Luigi • Mario • Pauline • Princess Daisy • Princess Peach • Rosalina • Toad • Toadette • Waluigi • Wario • Yoshi |
| Species | Sammer Guys • Shy Guys |
| Items | Badges • Banandium Gems • Bonus Stars • Cat Shines • Fossils • Kingdom Builder items • Mario Kart World outfits • Mii Racing Suits • Power Moons (By kingdom: A–K · L–M · N–Z) • Stickers • Super Mario Bros. Wonder badges • Super Mario Odyssey clothing • Super Mario Odyssey souvenirs |
| Music | Mario Party series • Paper Mario: Color Splash • Paper Mario: The Origami King • Paper Mario: The Thousand-Year Door • Super Mario Odyssey • WarioWare: Smooth Moves • Super Mario tracks on Nintendo Music |
| Quizzes | Paper Mario: The Thousand-Year Door quiz questions and answers • Super Paper Mario quiz questions and answers |
| Miscellaneous | Donkey Kong Country Returns image extras • LEGO Super Mario sets (A–C · D–K · L–P · R–Y) • Mario Kart Tour actions |
