List of Birdo names in other languages
From the Super Mario Wiki, the Mario encyclopedia
Jump to navigationJump to search
The following is a list of names Birdo has been known by in other languages. The contemporaneous name for each language is listed first within each table. Subsequent names are listed in chronological order for each language, from oldest to newest.
Birdo[edit]
| Language | Name | Meaning | Note(s) | Ref. |
|---|---|---|---|---|
| Japanese | キャサリン Kyasarin | Catherine | [1][2]:127 | |
| キャシー Kyashī | Cathy; shared with Tayce T. | [1][4][2]:129 | ||
| キャサリンピンク Kyasarin Pinku | Birdo - Pink | Yume Kojo: Doki Doki Panic | [6] | |
| オストロ Osutoro | Transliteration of the English name for Ostro | Super Mario Bros. 2, Super Mario All-Stars | [1][2]:130 | |
| キャサリン（ピンク） Kyasarin (Pinku) | Birdo (Pink) | Super Mario Bros. Encyclopedia | [3] | |
| Chinese (Simplified) | 凯瑟琳 Kǎisèlín (Mandarin) Hóisātlàhm (Cantonese) | Catherine | [8][9] | |
| Chinese (Traditional) | 凱瑟琳 Kǎisèlín (Mandarin) Hóisātlàhm (Cantonese) | [9][10] | ||
| Czech | Birdo | - | [11] | |
| Danish | Birdo | - | [12] | |
| Dutch | Birdo | - | [13]:29 | |
| Birdetta | "Birdo" with the feminine suffix -etta | Super Mario Bros. 2 | [13]:31 | |
| Catherine | - | Wario's Woods | [15]:27 | |
| Estonian | Birdo | - | [16] | |
| Finnish | Birdo | - | [17] | |
| French (Canada) | Birdo | - | [9] | |
| French (Europe) | [13]:29 | |||
| Birdetta | "Birdo" with the feminine suffix -etta | Super Mario Bros. 2 | [13]:31 | |
| Catherine | - | Wario's Woods | [15]:3 | |
| German | Birdo | - | [19][20][18]:32 | |
| Hungarian | Birdo | - | [22] | |
| Italian | Strutzi | From struzzi ("ostriches"), possibly in reference to the Ostro confusion | [23][9] | |
| Birdo | - | Super Mario Bros. 2 | [24]:26 | |
| Ostretta | "Ostro" with the feminine suffix -etta | [24]:27 | ||
| Ostro | - | [24]:27 | ||
| Dragonessa | Dragoness | The Super Mario Bros. Super Show! | [26] | |
| Dragetta | [26] | |||
| Catherine | - | Wario's Woods (NES) | [27] | |
| Caterina | Catherine | Wario's Woods (SNES) | [28] | |
| Draghella | From drago ("dragon") with the endearing female suffix -ella | Super Mario Advance | [18]:112 | |
| Strutzi rosa | Pink Birdo | Super Mario Bros. Encyclopedia | [29][30] | |
| Korean | 캐서린 Kaeseorin | Catherine | [31][9] | |
| Latvian | Birdo | - | [32] | |
| Lithuanian | Birdo | - | [33] | |
| Norwegian | Birdo | - | [34] | |
| Polish | Birdo | - | [35] | |
| Portuguese (Brazil) | Birdo | - | [36][37][38][39] | |
| Portuguese (Europe) | [37] | |||
| Romanian | Birdo | - | [40] | |
| Russian | Бирдо Birdo | Birdo | [9] | |
| Slovak | Birdo | - | [41] | |
| Spanish (Latin America) | Birdo | - | [9] | |
| Brido[sic] | Misspelling of "Birdo" | Mario Tennis (Nintendo 64) | [42] | |
| Spanish (Europe) | Birdo | - | [43][18]:92 | |
| Swedish | Birdo | - | [44] | |
| Thai | เบอร์โด Bəədoo | Birdo | [45] |
Birdo (Red)[edit]
"Birdo (Red)"[36][37] or "Red Birdo"[46] refers to a specific Birdo that spits fireballs and eggs in Yume Kojo: Doki Doki Panic and Super Mario Bros. 2.
| Language | Name | Meaning | Note(s) | Ref. |
|---|---|---|---|---|
| Japanese | キャサリン（あか） Kyasarin (Aka) | Catherine (Red) | [36][37][47] | |
| キャサリン Kyasarin Aka | Yume Kojo: Doki Doki Panic | [6] | ||
| キャサリン（レッド） Kyasarin (Reddo) | Super Mario Bros. 2 | [3][48] | ||
| Chinese (Simplified) | 凯瑟琳 (红色) Kǎisèlín (Hóngsè) (Mandarin) Hóisātlàhm (Hùhngsīk) (Cantonese) | Catherine (Red) | [36][37] | |
| Chinese (Traditional) | 凱瑟琳 (紅色) Kǎisèlín (Hóngsè) (Mandarin) Hóisātlàhm (Hùhngsīk) (Cantonese) | [36][37] | ||
| Dutch | Birdo (rood) | Birdo (red) | [36][37] | |
| French | Birdo (rouge) | Birdo (red) | [36][37] | |
| German | Birdo (rot) | Birdo (red) | [36][37] | |
| Italian | Strutzi (rossa) | Birdo (red); rossa ("red") is in feminine form | [37] | |
| Strutzi (rosso) | Birdo (red); rosso ("red") is in masculine form | Mario Kart Tour | [36] | |
| Strutzi rossa | Red Birdo; rossa ("red") is in feminine form | Super Mario Bros. Encyclopedia (first edition) | [29] | |
| Strutzi rosso | Red Birdo; rosso ("red") is in masculine form | 'Super Mario Bros. Encyclopedia (second edition) | [30] | |
| Korean | 캐서린(빨강) Kaeseorin (Ppalgang) | Catherine (Red) | [36][37] | |
| Portuguese (Brazil) | Birdo (vermelha) | Birdo (red); vermelha ("red") is in feminine form | [36] | |
| Portuguese (Europe) | Birdo (vermelho) | Birdo (red); vermelho ("red") is in masculine form | [37] | |
| Russian | Бирдо (красная) Birdo (krasnaya) | Birdo (red) | [36][37] | |
| Spanish | Birdo (roja) | Birdo (red); roja ("red") is in feminine form | [37] | |
| Birdo (rojo) | Birdo (red); rojo ("red") is in masculine form | Mario Kart Tour | [36] |
Birdo (Grey)[edit]
"Birdo (Grey)" refers to a specific Birdo that spits fireballs in Yume Kojo: Doki Doki Panic and Super Mario Bros. 2. Due to palette limitations in the original games on the Famicom and NES, Birdo (Grey) appears green in some contexts and was initially recognized as a green variety of Birdo in the original Doki Doki Panic.[6] She is recognized as a gray variant in the Super Mario Bros. Encyclopedia and Mario Portal.[47] Unlike other gray-colored variants in these sources, the British "grey" is employed instead of the American "gray." She is not to be confused with the Birdo (Green) of subsequent games.
| Language | Name | Meaning | Note(s) | Ref. |
|---|---|---|---|---|
| Japanese | キャサリン（グレー） Kyasarin (Gurē) | Catherine (Grey) | [3][47] | |
| キャサリングリーン Kyasarin Gurīn | Catherine (Green) | Yume Kojo: Doki Doki Panic | [6] | |
| Italian | Strutzi grigia | Gray Birdo; grigia ("gray") is in feminine form | 'Super Mario Bros. Encyclopedia (first edition) | [29] |
| Strutzi | Birdo; due to the different colors it can assume, there is no indicative color in the name | 'Super Mario Bros. Encyclopedia (second edition) | [30] |
Birdo (Green)[edit]
"Birdo (Green)"[36][37] or "Green Birdo"[46] refers to a specific Birdo that spits fireballs in Super Mario All-Stars, BS Super Mario USA, and Super Mario Advance. She appears in place of Birdo (Grey) in these games and is definitively green-colored regardless of context.
| Language | Name | Meaning | Note(s) | Ref. |
|---|---|---|---|---|
| Japanese | キャサリン (みどり) Kyasarin (Midori) | Catherine (Green) | [36][37] | |
| キャサリングリーン Kyasarin Gurīn | [6] | |||
| Chinese (Simplified) | 凯瑟琳 (绿色) Kǎisèlín (Lǜsè) (Mandarin) Hóisātlàhm (Luhksīk) (Cantonese) | Catherine (Green) | [36][37] | |
| Chinese (Traditional) | 凱瑟琳 (綠色) Kǎisèlín (Lǜsè) (Mandarin) Hóisātlàhm (Luhksīk) (Cantonese) | [36][37] | ||
| Dutch | Birdo (groen) | Birdo (green) | [36][37] | |
| French | Birdo (vert) | Birdo (green) | [36][37] | |
| German | Birdo (grün) | Birdo (green) | [36][37] | |
| Italian | Strutzi (verde) | Birdo (green) | [36][37] | |
| Korean | 캐서린(초록) Kaeseorin (Chorok) | Catherine (Green) | [36][37] | |
| Portuguese | Birdo (verde) | Birdo (green) | [36][37] | |
| Russian | Бирдо (зеленая) Birdo (zelenaya) | Birdo (green) | [36][37] | |
| Spanish | Birdo (verde) | Birdo (green) | [36][37] |
Birdo (Light Blue)[edit]
| Language | Name | Meaning | Note(s) | Ref. |
|---|---|---|---|---|
| Japanese | キャサリン (みずいろ) Kyasarin (Mizuiro) | Catherine (Water Color) | [36][37] | |
| Chinese (Simplified) | 凯瑟琳 (浅蓝色) Kǎisèlín (Qiǎnlánsè) (Mandarin) Hóisātlàhm (Chínlàahmsīk) (Cantonese) | Birdo (Light Blue) | [36][37] | |
| Chinese (Traditional) | 凱瑟琳 (淺藍色) Kǎisèlín (Qiǎnlánsè) (Mandarin) Hóisātlàhm (Chínlàahmsīk) (Cantonese) | [36][37] | ||
| Dutch | Birdo (lichtblauw) | Birdo (light blue) | [36][37] | |
| French | Birdo (bleu ciel) | Birdo (sky blue) | [36][37] | |
| German | Birdo (hellblau) | Birdo (light blue) | [36][37] | |
| Italian | Strutzi (azzurra) | Birdo (light blue); azzurra ("light blue") is in feminine form | [37] | |
| Strutzi (azzurro) | Birdo (light blue); azzurro ("light blue") is in masculine form | Mario Kart Tour | [36] | |
| Korean | 캐서린(하늘색) Kaeseorin (Haneulsaek) | Birdo (Light Blue) | [36][37] | |
| Portuguese (Brazil) | Birdo (azul-clara) | Birdo (light blue); azul-clara ("light blue") is in feminine form | [36] | |
| Portuguese (Europe) | Birdo (azul-celeste) | Birdo (sky blue) | [37] | |
| Russian | Бирдо (св.-синяя) Birdo (sv.-sinyaya) | Birdo (light blue) | [36][37] | |
| Spanish | Birdo (celeste) | Birdo (sky blue) | [36][37] |
Birdo (Black)[edit]
| Language | Name | Meaning | Note(s) | Ref. |
|---|---|---|---|---|
| Japanese | キャサリン (くろ) Kyasarin (Kuro) | Birdo (Black) | [36][37] | |
| Chinese (Simplified) | 凯瑟琳 (黑色) Kǎisèlín (Hēisè) (Mandarin) Hóisātlàhm (Hāksīk) (Cantonese) | Birdo (Black) | [36][37] | |
| Chinese (Traditional) | 凱瑟琳 (黑色) Kǎisèlín (Hēisè) (Mandarin) Hóisātlàhm (Hāksīk) (Cantonese) | [36][37] | ||
| Dutch | Birdo (zwart) | Birdo (Black) | [36][37] | |
| French | Birdo (noir) | Birdo (black) | [36][37] | |
| German | Birdo (schwarz) | Birdo (black) | [36][37] | |
| Italian | Strutzi (nera) | Birdo (black); nera ("black") is in feminine form | [37] | |
| Strutzi (nero) | Birdo (black); nero ("black") is in masculine form | Mario Kart Tour | [36] | |
| Korean | 캐서린(검정) Kaeseorin (Geomjeong) | Birdo (Black) | [36][37] | |
| Portuguese (Brazil) | Birdo (preta) | Birdo (black); preta ("black") is in feminine form | [36] | |
| Portuguese (Europe) | Birdo (preto) | Birdo (black); preto ("black") is in masculine form | [37] | |
| Russian | Бирдо (черная) Birdo (chernaya) | Birdo (black) | [36][37] | |
| Spanish | Birdo (negra) | Birdo (black); negra ("black") is in feminine form | [37] | |
| Birdo (negro) | Birdo (black); negro ("black") is in masculine form | Mario Kart Tour | [36] |
Birdo (Yellow)[edit]
| Language | Name | Meaning | Note(s) | Ref. |
|---|---|---|---|---|
| Japanese | キャサリン (きいろ) Kyasarin (Kiiro) | Birdo (Yellow) | [36][37] | |
| Chinese (Simplified) | 凯瑟琳 (黄色) Kǎisèlín (Huángsè) (Mandarin) Hóisātlàhm (Wòhngsīk) (Cantonese) | Birdo (Yellow) | [36][37] | |
| Chinese (Traditional) | 凱瑟琳 (黃色) Kǎisèlín (Huángsè) (Mandarin) Hóisātlàhm (Wòhngsīk) (Cantonese) | [36][37] | ||
| Dutch | Birdo (geel) | Birdo (yellow) | [36][37] | |
| French | Birdo (jaune) | Birdo (yellow) | [36][37] | |
| German | Birdo (gelb) | Birdo (yellow) | [36][37] | |
| Italian | Strutzi (gialla) | Birdo (yellow); gialla ("yellow") is in feminine form | [37] | |
| Strutzi (giallo) | Birdo (yellow); giallo ("yellow") is in masculine form | Mario Kart Tour | [36] | |
| Korean | 캐서린(노랑) Kaeseorin (Norang) | Birdo (Yellow) | [36][37] | |
| Portuguese (Brazil) | Birdo (amarela) | Birdo (yellow); amarela ("yellow") is in feminine form | [36] | |
| Portuguese (Europe) | Birdo (amarelo) | Birdo (yellow); amarelo ("yellow") is in masculine form | [37] | |
| Russian | Бирдо (желтая) Birdo (zheltaya) | Birdo (yellow) | [36][37] | |
| Spanish | Birdo (amarilla) | Birdo (yellow); amarilla ("yellow") is in feminine form | [37] | |
| Birdo (amarillo) | Birdo (yellow); amarillo ("yellow") is in masculine form | Mario Kart Tour | [36] |
Birdo (White)[edit]
| Language | Name | Meaning | Note(s) | Ref. |
|---|---|---|---|---|
| Japanese | キャサリン (しろ) Kyasarin (Shiro) | Birdo (White) | [36][37] | |
| Chinese (Simplified) | 凯瑟琳 (白色) Kǎisèlín (Báisè) (Mandarin) Hóisātlàhm (Baahksīk) (Cantonese) | Birdo (White) | [36][37] | |
| Chinese (Traditional) | 凱瑟琳 (白色) Kǎisèlín (Báisè) (Mandarin) Hóisātlàhm (Baahksīk) (Cantonese) | [36][37] | ||
| Dutch | Birdo (wit) | Birdo (white) | [36][37] | |
| French | Birdo (blanc) | Birdo (white) | [36][37] | |
| German | Birdo (weiß) | Birdo (white) | [36 |