List of Toad names in other languages

From the Super Mario Wiki, the Mario encyclopedia
Jump to navigationJump to search

The following is a list of names Toad has been known by in other languages.

Toad[edit]

Language Name Meaning Notes
Japanese キノピオ[1]
Kinopio 		From「茸キノコ」(kinoko, "mushroom"); filenames occasionally render this as Pinokio,[2] referring to Pinocchio, though Shigeru Miyamoto has confirmed that this was not the intent when naming him.[3]
Arabic تود[4]
Tūd 		Toad
Bulgarian Тоад[5]
Toad 		Transliteration of the international name
Гъбарко[6]
Gabarko 		Diminutive of "гъба" (gaba, "mushroom") The Super Mario Bros. Super Show!, Super Toons dub
Catalan Toad[?] - The Super Mario Bros. Movie
Chinese (simplified) 奇诺比奥[7]
Qínuòbǐ'ào (Mandarin)
Kèihnohkbéi'ou (Cantonese) 		Transliteration of the Japanese name
Chinese (traditional) 奇諾比奧[?]
Qínuòbǐ'ào (Mandarin)
Kèihnohkbéi'ou (Cantonese) 		Transliteration of the Japanese name
小搗蛋[8]
Xiǎodǎodàn (Mandarin)
Síudóudáan (Cantonese) 		Phono-semantic matching from the English name; literally "little troublemaker" The Super Mario Bros. Super Show!
Croatian Gljivko[9] Masculine form and diminutive of gljiva ("mushroom") The Adventures of Super Mario Bros. 3
Danish Toad[10] -
Svamp[11] Mushroom The Adventures of Super Mario Bros. 3
Dutch Toad[?] -
Padje[12] Diminutive form of pad ("toad") Super Mario Bros. 2
Pad[13] Toad Super Mario Bros. 2 and The Adventures of Super Mario Bros. 3
Finnish Toad[14] -
French Toad[15] -
German Toad[16] -
Greek Τοντ[17]
Tont 		Transliteration of the international name
Hebrew פטריון[18]
Patrion 		Diminutive of פטרייה (patriya, "mushroom") The Super Mario Bros. Super Show!
טואוד[?]
Towd 		Transliteration of the international name
Icelandic Sveppir[19] Mushroom The Super Mario Bros. Super Show!
Indonesian Toad[20] -
Italian Toad[21] -
Ughetto[22] Common name, probably chosen for his assonance with funghetto ("lil' mushroom") DIC cartoons
Rospo[23] Toad; as in the "frog" Club Nintendo
Il ragazzino[24] The kid Super Mario Kart
Korean 키노피오[?]
Kinopio 		Transliteration of the Japanese name
토드[25]
Todeu 		Transliteration of the English name DIC cartoons
Norwegian Soppadde[26] Mushroom The Super Mario Bros. Super Show!, TV dub
Sjamp[27] Clipping of sjampinjong ("champignon") The Super Mario Bros. Super Show!, VHS dub
Sopp[28] Mushroom The Adventures of Super Mario Bros. 3
Polish Toad[29] -
Portuguese Toad[30] -
Portuguese (NOA) Cogumelo[31] Mushroom The Adventures of Super Mario Bros. 3, BKS dub
Romanian Hrib[32] A Romanian word referring to a type of edible mushroom The Adventures of Super Mario Bros. 3
Broscuța[33] Diminutive form of broasca (literally "the Toad", in the sense of "frog")
Ciupercuță[34] Diminutive form of ciupercă ("mushroom")
Toad[?] - The Super Mario Bros. Movie
Russian Тоад[35]
Toad 		Transliteration of the international name
Serbian Gljiva[36] Mushroom
Sinhala ටෝඩ්[37]
Ṭōḍ 		Toad
Spanish (NOA) Toad[38] - games, The Super Mario Bros. Movie, and Intersound dub of The Adventures of Super Mario Bros. 3
Honguito[39] Diminutive of hongo ("mushroom") DIC cartoons
Spanish (NOE) Toad[?] - games and The Super Mario Bros. Movie
Kinopio[?] From the Japanese name sometimes, such as the Mario & Luigi series
Sapín[40] Little Toad The Adventures of Super Mario Bros 3, original dub
Champiñón[41] Mushroom The Adventures of Super Mario Bros 3, re-dub
Swedish Toad[42] -
Flugsvamp[43] Amanita DIC cartoons
Flugis[44] Nickname derived from Flugsvamp
Champ[45] Clipping of champinjon ("champignon")
Thai โทด[46]
Tôot 		Toad
Turkish Toad[?] Toad

Toad (Pit Crew)[edit]

"Toad (Pit Crew)" is the name of a variant of Toad in Mario Kart Tour.

Language Name Meaning Notes
Japanese キノピオ (ピットクルー)[?]
Kinopio (Pitto Kurū) 		Toad (Pit Crew)
Chinese (simplified) 奇诺比奥 (维修人员)[?]
Qínuòbǐ'ào (Wéixiū Rényuán) (Mandarin) 		Toad (Maintenance Personnel)
Chinese (traditional) 奇諾比奧 (維修人員)[?]
Qínuòbǐ'ào (Wéixiū Rényuán) (Mandarin) 		Toad (Maintenance Personnel)
French Toad (stand)[?] Toad (pit)
German Toad (Boxencrew)[?] Toad (pit crew)
Italian Toad (pit stop)[?] -
Korean 키노피오(피트 크루)[?]
Kinopio (Piteu Keuru) 		Toad (Pit Crew)
Portuguese Toad (boxes)[?] Toad (pit)
Spanish (NOA) Toad (boxes)[?] Toad (pit)
Spanish (NOE) Toad (Boxes)[?] Toad (Pit)

Toad (Party Time)[edit]

"Toad (Party Time)" is the name of a variant of Toad in Mario Kart Tour.

Language Name Meaning Notes
Japanese キノピオ (パーティ)[?]
Kinopio (Pāti) 		Toad (Party)
Chinese (simplified) 奇诺比奥 (派对)[?]
Qínuòbǐ'ào (Pàiduì) (Mandarin) 		Toad (Party)
Chinese (traditional) 奇諾比奧 (派對)[?]
Qínuòbǐ'ào (Pàiduì) (Mandarin) 		Toad (Party)
French Toad (soirée)[?] Toad (evening party)
German Toad (Gala)[?] -
Italian Toad (festa)[?] Toad (feast)
Korean 키노피오(파티)[?]
Kinopio (Pati) 		Toad (Party)
Portuguese Toad (festa)[?] Toad (party)
Spanish (NOA) Toad (fiesta)[?] Toad (party)
Spanish (NOE) Toad (Fiesta)[?] Toad (Party)

Taskmaster[edit]

"Taskmaster" is used in Super Mario Maker 2.

Taskmaster
Language Name Meaning Notes
Japanese 受付[47]
Uketsuke 		Receptionist
Chinese (simplified) 接待员[47]
Jiēdàiyuán (Mandarin) 		Receptionist
Chinese (traditional) 接待員[47]
Jiēdàiyuán (Mandarin) 		Receptionist
French (NOA) Administrateur[47][48] Manager
French (NOE) Administrateur[47][48] Manager
German Vorarbeiter[47] Foreman
Italian Caposquadra[47] Foreman
Korean 접수원[47]
Jeopsuwon 		Receptionist
Russian Менеджер[47][48]
Menedzher 		Manager
Spanish (NOA) Supervisor[47] Supervisor
Spanish (NOE) Supervisor[47] Supervisor
Taskmaster Toad
Language Name Meaning Notes
Japanese 受付キノピオ[48]
Uketsuke Kinopio 		Receptionist Toad
Chinese (simplified) 接待员奇诺比奥[48]
Jiēdàiyuán Qínuòbǐ'ào (Mandarin) 		Receptionist Toad
Chinese (traditional) 接待員奇諾比奧[48]
Jiēdàiyuán Qínuòbǐ'ào (Mandarin) 		Receptionist Toad
Dutch Werkverdeler-Toad[47][48] Foreman Toad
French (NOA) Toad administrateur[49] Manager Toad
French (NOE) Toad administrateur[49] Manager Toad
German Vorarbeiter Toad[48] Foreman Toad
Italian Toad caposquadra[50] Foreman Toad
Korean 접수원키노피오[48]
Jeopsuwon Kinopio 		Receptionist Toad
Spanish (NOA) Toad supervisor[48] Supervisor Toad
Spanish (NOE) Toad Supervisor[48] Supervisor Toad

Toad (Astronaut)[edit]

"Toad (Astronaut)" is the name of a variant of Toad in Mario Kart Tour.

Language Name Meaning Notes
Japanese キノピオ (アストロノート)[?]
Kinopio (Asutoronōto) 		Toad (Astronaut)
Chinese (simplified) 奇诺比奥 (太空人)[?]
Qínuòbǐ'ào (Tàikōngrén) (Mandarin) 		Toad (Astronaut)
Chinese (traditional) 奇諾比奧 (太空人)[?]
Qínuòbǐ'ào (Tàikōngrén) (Mandarin) 		Toad (Astronaut)
French Toad (astronaute)[?] Toad (astronaut)
German Toad (Astronaut)[?] -
Italian Toad (astronauta)[?] Toad (astronaut)
Korean 키노피오(우주 비행사)[?]
Kinopio (Uju Bihaengsa) 		Toad (Astronaut)
Portuguese Toad (astronauta)[?] Toad (astronaut)
Spanish (NOA) Toad (astronauta)[?] Toad (astronaut)
Spanish (NOE) Toad (Astronauta)[?] Toad (Astronaut)

Toad (Tourist)[edit]

"Toad (Tourist)" is the name of a variant of Toad in Mario Kart Tour.

Language Name Meaning Notes
Japanese キノピオ (ツーリスト)[?]
Kinopio (Tsūrisuto) 		Toad (Tourist)
Chinese (simplified) 奇诺比奥 (游客)[?]
Qínuòbǐ'ào (Yóukè) (Mandarin) 		Toad (Tourist)
Chinese (traditional) 奇諾比奧 (遊客)[?]
Qínuòbǐ'ào (Yóukè) (Mandarin) 		Toad (Tourist)
French Toad (touriste)[?] Toad (tourist)
German Toad (Tourist)[?] -
Italian Toad (turista)[?] Toad (Tourist)
Korean 키노피오(여행자)[?]
Kinopio (Yeohaengja) 		Toad (Traveler)
Portuguese Toad (turista)[?] Toad (tourist)
Spanish (NOA) Toad (turista)[?] Toad (tourist)
Spanish (NOE) Toad (Turista)[?] Toad (Tourist)

References[edit]

  1. ^ Super Mario RPG trading card
  2. ^ Kinopio/PinokioBody and Kinopio/PinokioFace, Super Mario Galaxy texture data
  3. ^ "Shigeru Miyamoto on the origin of the names of Mario and his friends". Nintendo DREAM. February 2010 volume. Retrieved April 20, 2023.
  4. ^ سوبر ماريو - سبيس تون
  5. ^ Super Mario Bros Super Show - 029 - Koopa Klaus (VHS G Audio)
  6. ^ Супер Марио - Епизод 01 (Български дублаж)
  7. ^ 超级马里奥兄弟- Super Mario Brothers Super Show - 鸟！鸟！ | Learn Chinese | Cartoons in Mandarin
  8. ^ （部分集数画质超渣）超级马里奥兄弟的超级秀 台配国语
  9. ^ Super Mario Bros ( Kompilacija 1 ) - Crtani Film
  10. ^ The Super Mario Bros. Super Show! (EP1 - Dansk - Den nærsynede fugl)
  11. ^ Super Mario Bros. 3 A Toadally Magical Adventure (Dansk)
  12. ^ Club Nintendo (Netherlands) No. 2. Page 6.
  13. ^ Club Nintendo (Netherlands) Classic. Page 30.
  14. ^ Super Mario Bros 1 VHS (Suomi)
  15. ^ Super Mario Bros 001 Ne fais pas l'oiseau
  16. ^ Kraft, John D., Thomas Görg, and Marko Hein, editors (1997). Der offizielle Nintendo 64 Spieleberater "Super Mario 64". Großostheim: Nintendo of Europe GmbH (German). Page 9.
  17. ^ Super Mario Bros Super Show - 11 - The Great BMX Race (Lost ANT1 Greek dub)
  18. ^ האחים סופר מריו חלק 1
  19. ^ Super mario bræður 3 - Super Mario Bros Super Show in Icelandic, VHS 3
  20. ^ Super Mario Bros Super Show dub Indo volume 2
  21. ^ 1989. Super Mario Bros. 2 Libretto di Istruzioni. Oleggio Castello: Nintendo (Italian). Page 5. (Archived 27 Jan. 2024 via Mario's Castle by Alessandro "Stormkyleis" Imbesi.)
  22. ^ Super Mario bros super show ita 1x01 Vola!Vola!
  23. ^ Fletcher, John, editor in chief (1991). "Super Mario Bros. 3" in Club Nintendo, vol. 6. Linea Gig S.p.a., Nintendo Co., Ltd. (Italian). Page 17-18.
  24. ^ 1992. Super Mario Kart - Manuale di istruzioni (Linea GIG S.p.A.). Osmannoro, Sesto F.no: Nintendo (Italian). Page 6.
  25. ^ The Adventures of Super Mario Brothers 3 Korean Dub 슈퍼마리오 3 VHS Volumes 1 - 6.
  26. ^ The Super Mario Bros Super Show S01E01 - The Bird! The Bird!/Neatness Counts (Norsk Fox Kids)
  27. ^ Super Mario Bros Super Show - VHS - Norsk tale
  28. ^ Super Mario Bros 3 VHS#2 - Norsk tale - Norsk tale
  29. ^ Nowe Przygody Braci Mario Odcinek 10 - Napastkowe klopoty
  30. ^ Super Mario Bros. Super Show! - Apresentação Conta / O Pássaro, O Pássaro! (Alta Qualidade)
  31. ^ Super Mario Bros. 3 - A Ameaça à Veneza/Super Koopa (Dublagem BKS)
  32. ^ May 20, 2015. "Reign Storm", dubbed in Romanian by KidsCo. Odnoklassniki (OK.ru) (Romanian). Retrieved May 24, 2024.
  33. ^ McDonald's Romania, 2013 Happy Meal promotion
  34. ^ McDonald's Romania, 2016 Happy Meal promotion
  35. ^ Выпуск 1: Эпизод 1
  36. ^ Super Mario Bros. 3 - Epizoda 03 | Čuvaj mamu mumiju, Mario (Sinhronizovano na Srpski)
  37. ^ Super Mario Sinhala Cartoon[dead link]
  38. ^ Las Aventuras de los Super Hermanos Mario Volumen 2
  39. ^ Super Mario Brothers Super Show in Spanish / En Español- ¡El pájaro! ¡El pájaro! - Episode 1
  40. ^ Super Mario Bros. 3 - Tormenta reinante (Doblaje castellano original)
  41. ^ Les aventures de Super Mario Bros 3 in Castilian Spanish - Tempesta Del Regnat
  42. ^ Nintendo Magasinet Nr 1 1990
  43. ^ Super Mario Bros Super Show - Episode 1 - Swedish
  44. ^ Super Mario Bros Super Show - Episode 46 - Swedish
  45. ^ Super Mario Bros Super Show - Episode 1 - Swedish (VHS dubb)
  46. ^ Thai version of the official trailer for The Super Mario Bros. Movie (November 30, 2022), YouTube. Retrieved December 9, 2022.
  47. ^ a b c d e f g h i j k l Super Mario Maker 2, string id Counter in ReferenceMsg_<language>/Qst_NPC.msbt.
  48. ^ a b c d e f g h i j k Super Mario Maker 2, string id oyakata0025 in ReferenceMsg_<language>/QstNPC_BuildChief.msbt.
  49. ^ a b Super Mario Maker 2, string id uketsuke0101 in ReferenceMSG_<language>/QstNPC_QuestCounter.msbt.
  50. ^ Super Mario Maker 2, string id oyakata0075 in ReferenceMsg_EUit/QstNPC_BuildChief.msbt.
[Edit]
Names in other languages
Characters Birdo • Bowser (King Koopa's alter egos) • King Boo • Luigi • Mario • Pauline • Princess Daisy • Princess Peach • Rosalina • Toad • Toadette • Waluigi • Wario • Yoshi
Species Sammer Guys • Shy Guys
Items Badges • Banandium Gems • Bonus Stars • Cat Shines • Fossils • Kingdom Builder items • Mario Kart World outfits • Mii Racing Suits • Power Moons (By kingdom: A–K · L–M · N–Z) • Stickers • Super Mario Bros. Wonder badges • Super Mario Odyssey clothing • Super Mario Odyssey souvenirs
Music Mario Party series • Paper Mario: Color Splash • Paper Mario: The Origami King • Paper Mario: The Thousand-Year Door • Super Mario Odyssey • WarioWare: Smooth Moves • Super Mario tracks on Nintendo Music
Quizzes Paper Mario: The Thousand-Year Door quiz questions and answers • Super Paper Mario quiz questions and answers
Miscellaneous Donkey Kong Country Returns image extras • LEGO Super Mario sets (A–C · D–K · L–P · R–Y) • Mario Kart Tour actions
Retrieved from "https://www.mariowiki.com/index.php?title=List_of_Toad_names_in_other_languages&oldid=5146525"