Florida State Poochitentiary
| Florida State Poochitentiary | |
|---|---|
| |
| Appears in | The Adventures of Super Mario Bros. 3 ("Life's Ruff") (1990) |
| Greater location | Miami |
- “Welcome to Florida State Poochitentiary!”
- —Herman, "Life's Ruff"
Florida State Poochitentiary is a dog pound located in Florida, either in or near the city of Miami.
In The Adventures of Super Mario Bros. 3 episode "Life's Ruff", Luigi and King Windbag, who have been turned into dogs by Hip and Hop Koopa after they steal Windbag's magic wand, chase the Koopalings through a warp pipe to Miami to recover the wand. The two tail the them to a hotel, where they run amok and cause a food fight. While Luigi and Windbag try to stop them, Herman the dog catcher is called to capture them. Herman succeeds in capturing Luigi and Windbag while Hip and Hop escape in a stolen sports car.
Herman brings Luigi and King Windbag to the Poochitentiary, where he places them in a kennel with several stray dogs. King Windbag hates the atmosphere, and treats the other dogs very rudely. However, Luigi is able to cooperate with the other dogs, and with King Windbag's help, the dogs are able to form a pyramid, which Luigi uses to escape through a ventilation duct at the top of the room.
In his quest to free the other dogs, Luigi watches a news report in Herman's office about Hip and Hop heading to Kennedy Space Center to hijack the space shuttle. After watching the news report, Luigi accidentally wakes up Herman and unintentionally hits the control panel, freeing all the dogs, including King Windbag. With help from the other dogs, Luigi and King Windbag escape and drive off in Herman's truck to stop the troublesome twins from hijacking the shuttle.
Naming[edit]
The word "poochitentiary" is a portmanteau of "pooch" and "penitentiary."
Names in other languages[edit]
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Chinese (simplified) | 佛罗里达州犬收容所[1] Fóluólǐdázhōu Quǎnshōuróngsuǒ |
Florida State Dog Pound | |
| Croatian | Država Florida Psićikionica[2] | "Florida State" + pormanteau of psić ("puppy") and kaznionica ("penitentiary") | |
| Finnish | Floridan Koiraepäin[3] | Florida Dog Pound | |
| French | Fourière d'État de Floride[4] | Florida State Pound | |
| Greek | Σκύλωντηματάρχης της Πολιτείας της Φλόριντα[5] Skýlontimatárchis tis Politeías tis Flórinta |
Portmanteau of "σκύλος" (skýlos, "dog") and "καταστηματάρχης" (katastimatárchis, "penitentiary") + "Florida State" | |
| Italian | Penitenziario per Cani dello Stato della Florida[6] | Florida State Dog Penitentiary | |
| Portuguese (NOA) | Cão Internação do Estado da Florida[7] | Florida State Dog Internment | BKS dub |
| Perritenciária do Estado da Florida[8] | Portmanteau of perro (Spanish for "dog") and penitenciária ("penitentiary") + "Florida State" | Herbert Richers dub | |
| Portuguese (NOE) | Canil do Estado da Florida[9] | Florida State Dog Pound | |
| Russian | Собачий Приют Штата Флорида[10] Sobachiy Priyut Shtata Florida |
Florida State Dog Pound | |
| Spanish (NOA) | Perritenciaría del Estado de la Florida[11] | Portmanteau of perro ("dog") and penitenciaría ("penitentiary") + "Florida State" | |
| Spanish (NOE) | Perritenciaría del Estado de Florida[12] | Portmanteau of perro ("dog") and penitenciaría ("penitentiary") + "Florida State" | original dub |
| Perritenciaría del Estado de la Florida[13] | re-dub | ||
| Swedish | Florida Statshundgård[14] | Florida State Dog Pound |
Notes[edit]
- The Florida State Poochitentiary was established in 1967, as seen on the sign in front of the dog pound.
References[edit]
- ^ 【720P高清修复】超级马里奥兄弟3 TV版动画【1990年】【中文语音字幕】【全26集】
- ^ Super Mario Bros ( 3 Komiplacija ) - Crtani Film
- ^ The Adventures Of Super Mario Bros. 3 | All Episode In Finnish [2013 DVD Version]
- ^ Les aventures de Super Mario Bros 3 018 Une vie de chien
- ^ The Adventures of Super Mario Bros 3 Greek [Επεισόδια 19-20]
- ^ Le avventure di Super Mario 2x20 - Vita da cani
- ^ Super Mario Bros. 3 - Vida de Cachorro (Dublagem BKS)
- ^ Super Mario Bros. 3 - Vida de Cachorro (Dublagem Herbert Richers)
- ^ Ep.17 e Ep.18 - As Aventuras de Super Mario 3 PT-PT (Dialectus)
- ^ Мультфильм Супер Марио - 18 серия
- ^ Las Aventuras de los Super hermanos Mario: 25 - La Vida es Dificil
- ^ Super Mario Bros. 3 - La vida es dura (Doblaje castellano original)
- ^ Super Mario Bros 3 (Cap.20 - La vida es difícil) Español
- ^ The Adventures of Super Mario Bros 3 - Episode 20 - Swedish
