From the Super Mario Wiki
The name Kappa comes from a mythical creature in Japan, which has a water-filled, bowl-shaped depression on the top of its head. If the water runs out, the Kappas die. The lake in the middle of the mountain in Super Mario World looks like the head of a Kappa, and the whole mountain could be thought of a Kappa lying on its underbelly.
Names in other languages