Vivian: Difference between revisions
From the Super Mario Wiki, the Mario encyclopedia
Jump to navigationJump to search
(→Names in other languages: Dutch) |
|||
| (367 intermediate revisions by more than 100 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{character | {{FA}} | ||
|image=[[ | {{character infobox | ||
|image=[[File:PMTTYD Vivian Main Artwork.png|150px]] | |||
|first_appearance=''[[Paper Mario: The Thousand-Year Door]]'' ([[2004]]) | |first_appearance=''[[Paper Mario: The Thousand-Year Door]]'' ([[List of games by date#2004|2004]]) | ||
|latest_appearance=''[[Super Smash Bros. Ultimate]]'' ([[Spirit (Super Smash Bros. Ultimate)|spirit]] cameo) ([[List of games by date#2018|2018]]) | |||
|latest_appearance=''[[Super Smash Bros. | |||
}} | }} | ||
{{quote|I'm | {{quote|I'm with [[Mario]] all the way! Today, [[Beldam|Sis]]...I'm going to punish YOU, you hear me?|Vivian|Paper Mario: The Thousand-Year Door}} | ||
'''Vivian''' is a major [[List of characters|character]] in ''[[Paper Mario: The Thousand-Year Door]]''. She originally worked as a member of the villainous [[Shadow Sirens]] alongside her sisters, [[Beldam]] and [[Marilyn]]. Later, Vivian defects from the Shadow Sirens and joins Mario as his fifth party member. She is consistently put down by her oldest sister, Beldam, and has had a poor relationship with both her sisters for quite some time when Mario meets her. Although she suffers from an inferiority complex throughout the events of the game, she learns to respect herself as she travels with Mario. | |||
In the original Japanese version of the game and some translations, Vivian is inconsistently depicted as either a {{wp|transgender}} woman, or as a male-identifying cross-dresser; however, due to the age rating the localizers were aiming at when translating ''Paper Mario: The Thousand-Year Door'',<ref name="DiMarcoessay">Francesca Di Marco. [http://www.fti.uab.es/tradumatica/revista/num5/articles/06/06central.htm Cultural Localization: Orientation and Disorientation in Japanese Video Games]. Retrieved September 27, 2016. ([https://web.archive.org/web/20210921074641/http://www.fti.uab.es/tradumatica/revista/num5/articles/06/06central.htm Archived] September 21, 2021 07:46 UTC via Wayback Machine)</ref> this is lost in the English version, and she is described only with feminine pronouns.<ref name="Japanese tmk"/> | |||
==History== | ==History== | ||
===''Paper Mario: The Thousand-Year Door''=== | ===''Paper Mario'' series=== | ||
====''Paper Mario: The Thousand-Year Door''==== | |||
[[File:Viviandefeated.png|thumb|Vivian after being defeated]] | |||
Vivian's first appearance in the game is during the interlude following Chapter 1, during which she and her two sisters are sent by [[Sir Grodus]] to ambush [[Mario]] in the [[Boggly Woods]]. When Mario arrives there, however, he learns that the picture they were to use to identify him was misplaced by Beldam, who is quick to blame Vivian for the loss. Mario is forced to battle the sisters when he comes to claim [[Flurrie]]'s [[Necklace (Paper Mario: The Thousand-Year Door)|Necklace]], which Vivian had found in the woods. Upon her defeat, she departs with Marilyn and Beldam, leaving the necklace behind. During the battle with Vivian, she can use Fiery Jinx when her HP is low, but when Vivian joins Mario's party, she has to be Super Ranked to learn that ability. Additionally, her Fiery Jinx cannot be Superguarded. | |||
[[File:PMTTYD Doopliss vs Mario.png|thumb|left|Vivian with the real Mario (as a shadow) facing against Doopliss]] | |||
| | After Mario's name and appearance are stolen by [[Doopliss]], Vivian appears in [[Twilight Town]] alongside her sisters, who plan to defeat Mario using a [[Superbombomb]]. When the weapon turns up missing, however, Vivian is once again blamed and sent to find it. When Mario finds the bomb and returns it to her, it turns out to be broken, but she gives him a kiss to thank him for his help and, after learning of the theft of his identity, resolves to return the favor by helping him, unaware that he is truly Mario. Using her powers, Mario eventually learns Doopliss's real name, and the duo corners him at the top of [[Creepy Steeple]]. | ||
| | |||
As she has to be fought before joining Mario's party members in Chapter 4, Vivian is the only party member with an entry in Mario's [[Paper Mario: The Thousand-Year Door bestiary|Tattle Log]]. If the player looks through [[Professor Frankly]]'s trash can after fighting the Shadow Sirens without tattling them, Vivian's Tattle is found, while [[Marilyn]]'s and [[Beldam]]'s are absent. This may foreshadow that Vivian joins the party while Marilyn and Beldam are fought later, since only Tattles of one-time enemies are found in the trash. Outside of battle, [[Goombella]] can use [[Tattle]] on Vivian only when Mario first comes across the [[Shadow Sirens]] in [[Boggly Woods]]. | |||
Upon learning Mario's identity, Vivian is reluctant to assist in the ensuing battle, though she returns to his side after two turns, having decided that he treats her better than her sisters and is more deserving of her help. Following Doopliss's defeat, Mario stands up for Vivian when she is questioned by his other partners; she ultimately thanks him by handing him the [[Ruby Star]] and thus joins Mario's team. | |||
When Mario prepares to leave [[Rogueport]] with [[Princess Peach]] after having defeated the [[Shadow Queen]], Vivian is about to tell Mario that she has a crush on him, but decides otherwise, saying that she thinks he and Peach will make a good couple. Later, Goombella's e-mail to Mario reveals that Vivian has returned to [[Beldam]] and [[Marilyn]], who both have ended their villainous activities and promise to never mistreat Vivian again. | |||
===''Super Paper Mario''=== | ====''Super Paper Mario''==== | ||
In ''[[Super Paper Mario]]'', Vivian appears as a [[Catch Card]] won by winning the [[Duel of 100]] in the [[Sammer's Kingdom]]. [[Francis]] also has a Vivian plush doll and there is a painting of her in Mario's house. | [[File:SPM Francis 2nd Room.png|thumb|left|Vivian's plush from ''Super Paper Mario]]'' | ||
[[File:Vivian-SPM.png|110px|thumb|Vivian's [[List of Super Paper Mario pre-release and unused content|unused]] sprite in ''Super Paper Mario'']] | |||
In ''[[Super Paper Mario]]'', Vivian appears as a [[Catch Card]] won by winning the [[Duel of 100]] in the [[Sammer's Kingdom]]. [[Francis]] also has a Vivian plush doll, and there is a painting of her along with [[Goombella]], [[Koops]], [[Flurrie]], [[Mini-Yoshi|Yoshi]], [[Admiral Bobbery]], and [[Ms. Mowz]] in Mario's house. Like Mario's other past partners, there is unused sprite data for Vivian, suggesting that they were originally going to appear in ''Super Paper Mario'', but were removed during development. | |||
{{br|left}} | |||
===''Super Smash Bros. | ===''Super Smash Bros.'' series=== | ||
In ''[[Super Smash Bros. Brawl]]'', | In the [[Super Smash Bros. (series)|''Super Smash Bros.'' series]], Vivian is featured in a few collectible items. In ''[[Super Smash Bros. Brawl]]'', there is a [[Sticker (Super Smash Bros. Brawl)|sticker]] of Vivian, and it can be equipped to any fighter in [[smashwiki:Adventure Mode: The Subspace Emissary|The Subspace Emissary]] to increase their attack power of energy-related attacks by 5 points. In ''[[Super Smash Bros. Ultimate]]'', Vivian is an Advanced-class Shield-type primary [[Spirit (Super Smash Bros. Ultimate)|spirit]]. Fighters equipped with the spirit have reduced weight during battles. In the spirit battle, the player faces an invisible [[Mr. Game & Watch]] on the [[smashwiki:Battlefield form|Battlefield form]] of the [[Luigi's Mansion (stage)|Luigi's Mansion]] stage. | ||
{{br}} | {{br}} | ||
== | ==General information== | ||
===Powers and | ===Personality=== | ||
Outside of battle, Vivian possesses the same ability [[Lady Bow]] has in ''[[Paper Mario]]'', but Vivian's works | Vivian is best characterized by her shyness. Throughout the game, she is unable to stand up to Beldam and her cruel nature, constantly taking the blame for things that are really Beldam's own fault. She develops herself in Chapter 4 when she decides to join Mario and leave her family after he shows her an act of kindness. In the [[Palace of Shadow]], Vivian gains the confidence to battle Beldam as payback for all the abuse she suffered. She is still loyal to Beldam, though it is mostly out of fear or dislike of getting punished by her. | ||
Unlike her sisters, Vivian is actually caring and kind. She wonders if it is bad to do away with Mario and his partners in Chapter 2, and she is a forgiving person, going back with her sisters in the epilogue (despite all the trouble Beldam caused). She seems to have a fondness for jewelery, because when she finds [[Flurrie]]'s [[Necklace (Paper Mario: The Thousand-Year Door)|Necklace]], she quickly took it, and was upset when Beldam took it from her. Due to how much Beldam calls her sisters "lovelies", Vivian refers to her clan as the "Shadow Beauties" when introduced, much to Beldam's anger. | |||
===Powers and abilities=== | |||
Outside of battle, Vivian possesses the same ability [[Lady Bow]] has in ''[[Paper Mario]]'', but Vivian's works differently, as instead of literally turning invisible, Vivian can pull Mario into her shadow, where they can hide. This allows them to get past objects that move over them and avoid sight from enemies and their attacks. Vivian possesses the strongest magic of any partner in the game. In the Japanese version, while in the ground with Vivian, the player is able to open the pause menu at any time, even when in a cutscene. If the player does this during Vivian's tutorial, the game will softlock after the tutorial. | |||
===Gender=== | |||
{{multiple image | |||
|align=right | |||
|direction=horizontal | |||
|footer=In the original Japanese script of ''Paper Mario: The Thousand-Year Door'', Beldam insults Vivian by calling her ｢オトコ」, "a man". In the English localization of the game, Beldam uses gender-neutral insults instead. | |||
|image1=PMTTYD Beldam JP Insult.png | |||
|width1=200 | |||
|image2=PMTTYD Beldam NA Insult.png | |||
|width2=200 | |||
}} | |||
In the Japanese version of ''Paper Mario: The Thousand-Year Door'', Vivian is implied to either be a {{wp|transgender}} woman or a male-identified crossdresser. While various other characters and narrative text describe Vivian using masculine terms such as ''otoko'' ("man"), and ''otōto'' ("little brother"),<ref name="Japanese boggly"/><ref name="Japanese tattle"/><ref name="Japanese menu"/><ref name="Japanese Goom Goom"/> Vivian initially describes the shadow sirens as ''san shimai'' "three sisters",<ref name="Japanese boggly"/> and routinely uses the feminine first person pronoun ''atai'', though this pronoun is also used by some effeminate male characters in Japanese media. In ''Super Paper Mario'', Vivian's Catch Card describes her using the term ''{{wp|Otokonoko|otoko no ko}}'',<ref name="Japanese SPM"/> a Japanese-language term that can interchangeably refer to a feminine-presenting man or a crossdressing man, rather than "transgender" (which is identical in Japanese to the English-language word) or ''okama'' (a term for an otherwise masculine man who dresses as a woman, sometimes used as a slur to refer to trans women, even in family-friendly media at the time). | |||
In the English and German localizations of the game, explicit reference to Vivian being either transgender or gender non-conforming is removed, as are references to her using male pronouns. Consequently, Beldam's insults towards Vivian that utilize masculine terms in the Japanese version are changed. However, all other localized versions of the game contain a version closer to the original.<ref name="DiMarcoessay" /><ref name="French"/><ref name="Spanish"/><ref name="Italian"/> The Italian version more explicitly identifies Vivian as a trans woman; her description as a party member states that "She used to be a man, | |||
but now she's a woman and proud of it," a sentiment that she reiterates during her initial appearance.<ref name="Italian"/><ref>https://web.archive.org/web/20210607111528/http://www.fti.uab.es/tradumatica/revista/num5/articles/06/06central.htm</ref> | |||
==Profiles and statistics== | |||
===''Paper Mario: The Thousand-Year Door''=== | |||
*'''In-game description:''' ''One of the Shadow Sirens, Vivian suffers from a bit of an inferiority complex. Press {{button|gcn|X}} to hide with Mario in the shadows. When hiding, nobody can find you.'' | |||
*'''Field Tattle:''' "''This is the youngest sister of the three. The oldest one REALLY picks on her, huh? I don't know whose picture they're talking about, but you think she really lost it?''" | |||
*'''[[Nintendo Power|Player's Guide]]:''' ''Vivian is one of the Shadow Sirens that work for Sir Grodus, but she joins Mario when he shows her an act of kindness. Though she suffers from an inferiority complex, she's perhaps the best partner in the game. Press the X Button to pull Mario into the shadows, where nobody can find him.''<ref>[https://archive.org/details/papermariothethousandyeardoorplayersguide_201909/page/n15/mode/2up ''Paper Mario: The Thousand-Year Door'' Official Nintendo Player's Guide], pg. 16</ref> | |||
{{:Paper Mario: The Thousand-Year Door bestiary|transcludesection=Vivian|image=[[File:PMTTYD Vivian Sprite.png]]|align=horizontal}} | |||
The following are Vivian's attacks and stats: | |||
{|style="text-align: center; width: 96%; margin: 0 auto | ;HP | ||
*Initial: 15 HP | |||
!width="8%"| | *Super Rank: 20 HP | ||
!width="8%"| [[FP]] Needed | *Ultra Rank: 30 HP | ||
;Attacks | |||
{|class=wikitable style="text-align: center; width: 96%; margin: 0 auto" | |||
!width="8%"|Name | |||
!width="8%"| [[Flower Point|FP]] Needed | |||
!width="32%"|Effect | !width="32%"|Effect | ||
!width="24%"|Action Command | !width="24%"|Action Command | ||
| Line 60: | Line 83: | ||
|- | |- | ||
|[[Shade Fist]] | |[[Shade Fist]] | ||
| | | 0 | ||
|Sets enemies on fire with a burning punch. | |Sets enemies on fire with a burning punch. | ||
|After three lights flash, player presses the mystery button shown (A, B, X or Y). | |After three lights flash, player presses the mystery button shown ({{button|gcn|A}},{{button|gcn|B}},{{button|gcn|X}} or {{button|gcn|Y}}). | ||
|3 | |Initial: 3<br>Super: 4<br>Ultra: 5 | ||
|Initial | |||
|- | |- | ||
|- | |- | ||
| Line 69: | Line 93: | ||
|1 | |1 | ||
|Hides Mario in the shadows to avoid enemy attacks. | |Hides Mario in the shadows to avoid enemy attacks. | ||
|Player presses the 5-button A/B combo that appears on the screen. | |Player presses the 5-button {{button|gcn|A}}/{{button|gcn|B}} combo that appears on the screen. | ||
|N/A | |N/A | ||
|Initial | |||
|- | |- | ||
|- | |- | ||
| Line 76: | Line 101: | ||
|6 | |6 | ||
|Deals fire damage to all enemies, piercing defense. It also burns them. | |Deals fire damage to all enemies, piercing defense. It also burns them. | ||
|Player presses the 5-button combo of A, B, | |Player presses the 5-button combo of {{button|gcn|A}},{{button|gcn|B}},{{button|gcn|X}}, and {{button|gcn|Y}} that appear on the screen. | ||
| 5 | |Super: 5<br>Ultra: 5 | ||
| | |Super Rank | ||
|- | |- | ||
|[[Infatuate]] | |[[Infatuate]] | ||
|4 | |4 | ||
|Blows a kiss to all enemies to confuse them if effective | |Blows a kiss to all enemies to confuse them if effective | ||
|When a heart appears above an enemy, player presses A. | |When a heart appears above an enemy, player presses {{button|gcn|A}}. | ||
|N/A | |N/A | ||
| | |Ultra Rank | ||
|} | |} | ||
=== | ===''Super Paper Mario''=== | ||
{| class="wikitable" align=center width=100% | |||
|- | |||
!colspan=2|[[Catch Card]] | |||
|- | |||
|[[File:SPM Vivian Catch Card.png|center|70px]] | |||
| | |||
*'''Card Type:''' Rare | |||
*'''Card Description:''' ''It's Vivian from the last Paper Mario adventure. She was a great friend once she split from her sisters.'' | |||
|} | |||
===''Super Smash Bros.'' series=== | |||
====''Super Smash Bros. Brawl''==== | |||
{{SSBB sticker | |||
|name=Vivian | |||
|image=[[File:Vivian Sticker.png]] | |||
|game=''[[Paper Mario: The Thousand-Year Door]]'' | |||
|effect=[Energy] - Attack +5 | |||
}} | |||
====''Super Smash Bros. Ultimate'' spirit==== | |||
{| align=center width=100% cellspacing=0 border=1 cellpadding=3 style="text-align:center; border-collapse:collapse; font-family:Arial; font-size:85%;" | |||
|- | |||
!rowspan=2 width=8%|Name | |||
!rowspan=2 class=unsortable width=10%|Image | |||
!rowspan=2 width=8%|Series / game | |||
!rowspan=2 width=5%|Type | |||
!rowspan=2 width=5%|Class | |||
!rowspan=2 width=8%|Strength / effect(s) | |||
!rowspan=2 width=13%|How to obtain | |||
!colspan=4 width=40%|Spirit battle | |||
|- | |||
!width=7%|Opponent(s) | |||
!class=unsortable width=19%|Battle conditions | |||
!width=7%|Stage | |||
!width=7%|Song | |||
|- | |||
!Vivian | |||
|[[File:SSBU_Vivian.png|x100px]] | |||
|''Paper Mario'' Series | |||
|Primary (1) | |||
|Advanced | |||
|'''{{color|Shield|deepskyblue}}'''<br>Weight ↓ | |||
|Spirit Board | |||
|Clear [[Mr. Game & Watch]] | |||
| | |||
*The enemy is invisible | |||
|[[Luigi's Mansion (stage)|Luigi's Mansion]] (Battlefield) | |||
|Paper Mario Medley | |||
|} | |||
== | ==Gallery== | ||
<gallery> | |||
PMTTYD Vivian Alternate Artwork.png|Alternate artwork | |||
Vivian joins Mario.png|Vivian joining Mario's party in Chapter 4 | |||
PMTTYD NS Boggly Woods.png|Vivian with her sisters in the [[Boggly Woods]] in the [[Nintendo Switch]] remake of ''[[Paper Mario: The Thousand-Year Door (Nintendo Switch)|Paper Mario: The Thousand-Year Door]]'' | |||
TTYD NS Vivian.png|Artwork for the Nintendo Switch remake of ''Paper Mario: The Thousand-Year Door'' | |||
PMTTYDNS Vivian Artwork 2.png|Artwork for the Nintendo Switch remake of ''Paper Mario: The Thousand-Year Door'' | |||
PMTTYD NS Vivian 2.jpg|Artwork for the Nintendo Switch remake of ''Paper Mario: The Thousand-Year Door'' | |||
</gallery> | |||
==Names in | ==Names in other languages== | ||
{{ | {{foreign names | ||
|Jap=ビビアン | |Jap=ビビアン<ref name="Japanese tmk"/> | ||
|JapR=Bibian | |JapR=Bibian | ||
|JapM=Vivian | |JapM=Vivian | ||
|Dut=Vivian | |||
|DutM=- | |||
|Ger=Barbara | |Ger=Barbara | ||
|GerM=A given name | |GerM=A given name | ||
|Spa= | |Spa=Bibiana<ref name="Spanish"/> | ||
|SpaM=Vivian | |SpaM=Vivian. Also a reference to {{wp|Bibiana Fernández}}, a Spanish trans actress.<ref name="Spanish Name Reference"/> | ||
|Ita=Ombretta | |Ita=Ombretta<ref name="Italian"/> | ||
|ItaM=A given name, | |ItaM=A common given name, meaning "little shadow"; shared with [[Twila]] and [[Bogmire]] | ||
| | |Fre=Viviane<ref name="French"/> | ||
| | |FreM=Vivian | ||
|Kor=불비안 | |||
= | |KorR=Bulbian | ||
|KorM=Her name since ''[[Super Paper Mario]]''. The first hangul character (불, ''bul'') means "fire". | |||
|Rus=Вивиан | |||
|RusR=Vivian | |||
|RusM=Vivian}} | |||
==References== | ==References== | ||
<references/> | <references> | ||
{{ | <ref name="Japanese tmk">[http://themushroomkingdom.net/pmttyd_j2e.shtml#vivian Paper Mario: The Thousand-Year Door From Japanese to English]. ''The Mushroom Kingdom''. Retrieved June 13, 2008.</ref> | ||
{{ | <ref name="Japanese boggly"> | ||
[[ | {|class="mw-collapsible mw-collapsed" style="display:inline-block;vertical-align:top;" | ||
[[ | |colspan=3|nepsaty123 (February 28, 2011). [https://youtu.be/DOHUal4Hw_A?t=45 ペーパーマリオＲＰＧを実況プレイ！ part１３]. ''YouTube''. Retrieved March 30, 2014. | ||
[ | |- | ||
[[ | |style="vertical-align:top"|Beldam: | ||
[ | |「ヒッヒッヒッヒィ・・・<br>{{hover|名|な}}のるほどのものじゃあ ないけど<br>いちおう {{hover|名|な}}のって おこうかねぇ<br><br>われらは・・・」<br><br> | ||
[[ | |"Hee hee hee heeee...<br>It's not even worth giving you our names,<br>but I guess we can.<br><br>We are..."<br><br> | ||
|- | |||
|style="vertical-align:top"|Marilyn: | |||
|「カゲ・・・」<br><br> | |||
|"The Shadow..."<br><br> | |||
|- | |||
|style="vertical-align:top"|Vivian: | |||
|「{{hover|三|さん}}{{hover|姉妹|しまい}}っ！！」<br><br> | |||
|"Sisters Three!!"<br><br> | |||
|- | |||
|style="vertical-align:top"|Goombella/Koops: | |||
|「カゲ{{hover|三|さん}}{{hover|姉妹|しまい}}っ！？」<br><br> | |||
|"The Shadow Sisters Three!?"<br><br> | |||
|- | |||
|style="vertical-align:top"|Beldam: | |||
|「コラッ！ ビビアン！！<br>なに いってんだよ あんた！<br>カゲ{{hover|三人組|さんにんぐみ}}だろ！ {{hover|三人組|さんにんぐみ}}！！<br><br>どこが {{hover|三|さん}}{{hover|姉妹|しまい}}だよ！<br>あんた <span style="color:#ff0000;">オトコ</span>じゃないかい！！！！！！」<br><br> | |||
|"Hey! Vivian!!<br>What do you think you're saying!?<br>We're the Shadow Trio! Trio!!<br><br>Where are there three sisters!?<br>Aren't you <span style="color:red;">male</span>!!!!!!?"<br><br> | |||
|- | |||
|style="vertical-align:top"|Vivian: | |||
|「ゴメンナサイ～ お{{hover|姉|ねえ}}さま<br>つい・・・」<br><br> | |||
|"I'm sorry, dear sis'.<br>I just..."<br><br> | |||
|- | |||
|style="vertical-align:top"|Beldam: | |||
|「つい・・・ じゃないよ！<br>あとで きっちり<br>オシオキしてやるからね！！」<br><br> | |||
|"You just... nothing!<br>Because after this,<br>I'm absolutely punishing you!!"<br><br> | |||
|- | |||
|style="vertical-align:top"|Vivian: | |||
|「うぅっ・・・」 | |||
|"Sniff..." | |||
|}</ref> | |||
<ref name="Japanese tattle"> | |||
{|class="mw-collapsible mw-collapsed" style="display:inline-block;vertical-align:top;" | |||
|colspan=3|nepsaty123 (February 28, 2011). [https://youtu.be/DOHUal4Hw_A?t=97 ペーパーマリオＲＰＧを実況プレイ！ part１３]. ''YouTube''. Retrieved March 30, 2014. | |||
|- | |||
|style="vertical-align:top"|Goombella: | |||
|「『ビビアン』よ<br>カゲ{{hover|三人|さんにん}}{{hover|組|ぐみ}}の{{hover|一人|ひとり}}で いちばん{{hover|下|した}}の{{hover|妹|いもうと}}<br>・・・じゃなくて {{hover|弟|おとうと}}ね<br><br>さいだいＨＰは『１０』で<br>こうげき{{hover|力|りょく}}は『１』 ぼうぎょ{{hover|力|りょく}}は『０』よ<br>これといった とくちょうは ないみたい<br><br>う～ん・・・<br>それにしても カレって なかなか<br>かわいいわね・・・<br><br>ひょっとしたら あたしよりも<br>かわいいかも・・・<br><br>・・・て<br><br>やだっ・・・<br>あたしったら なにを<br>かんがえているのかしら」 | |||
|"That's Vivian.<br>One of the [[Shadow Sirens|Shadow Trio]], and the youngest sister<br>...I mean, brother.<br><br>Max HP: 10<br>Attack power: 1, Defense power: 0<br>Seems there's nothing special here<br><br>Umm...<br>nevertheless, 'he' is quite<br>cute, huh...<br><br>Possibly, maybe even<br>cuter than me...<br><br>...that is<br><br>No way...<br>Jeez, I wonder what<br>I was thinking." | |||
|}</ref> | |||
<ref name="Japanese menu"> | |||
{|class="mw-collapsible mw-collapsed" style="display:inline-block;vertical-align:top;" | |||
|colspan=3|[http://themushroomkingdom.net/pmttyd_j2e.shtml#vivian Paper Mario: The Thousand-Year Door From Japanese to English]. ''The Mushroom Kingdom''. Retrieved June 13, 2008. | |||
|- | |||
|style="vertical-align:top"|Menu text: | |||
|「カゲ三人組の一人だった<br>オンナのコのようで ホントは オトコのコ」 | |||
|"Vivian was one of the Shadow Trio.<br>(He's) Actually a boy who appears to be a girl." | |||
|}</ref> | |||
<ref name="Japanese Goom Goom"> | |||
{|class="mw-collapsible mw-collapsed" style="display:inline-block;vertical-align:top;" | |||
|colspan=3|[[Goom Goom]]'s quest | |||
|- | |||
|style="vertical-align:top"|Goom Goom: | |||
|「おお！ これは かわいい・・・<br>ってキミ・・・ どっちなの？・・・<br>オトコ・・・ だよね・・・<br><br>ようするに オスじゃん！」 | |||
|"Oh! This one's cute...<br>but you... which (gender) are you...?<br>You are a male... right...?<br><br>In short, this one is male!" | |||
|}</ref> | |||
<ref name="Japanese SPM"> | |||
{|class="mw-collapsible mw-collapsed" style="display:inline-block;vertical-align:top;" | |||
|colspan=3|inu651225 (October 23, 2010). [https://youtu.be/DmnG1YznKq0?t=760 スーパーペーパーマリオ 全カード集｛ネタばれ注意｝]. ''YouTube''. Retrieved July 28, 2015. | |||
|- | |||
|style="vertical-align:top"|Catch card: | |||
|「『ペーパーマリオＲＰＧ』に<br>とうじょうした マリオのなかま<br>火の魔法を 使う キュートな オトコのコ<br>カゲ三人組という てきの１人だった」 | |||
|"A partner of Mario's who appeared<br>in ''Paper Mario: The Thousand-Year Door''.<br>A cute boy who uses fire magic,<br>Vivian was one of the enemy group called the Shadow Trio." | |||
|}</ref> | |||
<ref name="French">In the French version, Vivian uses the name "''L'Obscur Trio de Sœurs''" ("The Dark Trio of Sisters"), to which Beldam retorts "''Quoi! Viviane! Qu'est-ce que tu racontes? L'Obscur Trio! Tout court! Où tu vois trois sœurs, toi? Tu es un garçon!!!!!!''" ("What! Vivian! What are you talking about? The Dark Trio! Period! Where do you see three sisters? You're a boy!", with "''garçon''", "boy", being written in red font for extra emphasis). Vivian apologizes and starts to try to argue her case, but Beldam cuts her off and threatens punishment for her words (Vivian says "''Désolée, Marjolène. Enfin...''", "Sorry, Beldam, [but] let's just say...", and Beldam cuts in with "''Il y n'a pas de « enfin »!''", the equivalent to "there is no 'but's"). ~ Frigiel. (August 13, 2012). [http://www.youtube.com/watch?v=j5ckCCHr9dk&t=1h17m54s Paper Mario : La Porte Millénaire Let's Play - Episode 4]. ''YouTube''. Retrieved December 28, 2013.</ref> | |||
<ref name="Spanish">In the Spanish version of ''Paper Mario: The Thousand-Year Door'', during her Tattle for Vivian ("Bibiana" in the localization), Goombella originally uses feminine terms for Vivian ("''la más pequeña''") but then corrects herself and uses the masculine version ("''el más pequeño''") instead: "''¡Es Bibiana! La más pequeña del Trío... Bueno... EL más pequeño [...]''". ~ TheMegajorn. (September 15, 2012). [http://www.youtube.com/watch?v=FwwUsQGBjmE&t=12m37s Paper mario la puerta milenaria parte 8 español]. ''YouTube''. Retrieved December 28, 2013.</ref> | |||
<ref name="Italian">In the Italian version, Vivian attempts to introduce the group as the "''tre sorelle ombra''", "Three Shadow Sisters", but Beldam reproaches her, insisting that they are the gender-neutral "Trisdombra", calling her a liar and asking her how they could be described as "three sisters" ("''Ma quante scempiaggini dici, fanfarona di un'Ombretta? Siamo il Trisdombra! Imbecille! Ti sbugiardo davanti a tutti! Spiegami: come facciamo ad essere tre sorelle? Avanti!''"). Vivian admits that Beldam and Marilyn are the real sisters, but says she feels like a woman too and is proud of it ("''Siete due sorelle, è vero... Ma anch'io mi sento una donna e sono fiera di esserlo diventata!''"), which Beldam waves off with the disparaging comment that Vivian probably thinks she's the prettiest too, and deserves to be punished ("''E magari credi anche di essere la più bella, eh? Meriti una punizione!''"), causing Vivian to slump to the ground with a sigh. ~ TheGamerDani. (May 23, 2012). [http://www.youtube.com/watch?v=CvJPc9hPwaM&t=14m53s Let's Play Paper Mario:il Portale Millenario parte 14 - Trisdombra e Spirù]. ''YouTube''. Retrieved December 28, 2013</ref> | |||
<ref name="Spanish Name Reference">"When @mantisdeimatica and I were playing our first round to get to know the content and tone of the game, and we reached the part where ビビアン appears and their gender identity is revealed, we immediately looked at each other and said, 'in Spanish, it can only be Bibiana.' Obviously. It was just handed to us on a silver platter, darn..." ("''Cuando @mantisdeimatica y yo estábamos haciendo una primera partida para conocer el contenido y el tono del juego y llegamos a la parte donde aparece ビビアン y se revela su identidad de género, inmediatamente nos miramos y dijimos, "en español solo puede ser Bibiana". Obviamente. Es que estaba servido en bandeja, joert...''")[https://twitter.com/polroc/status/1702660171737059808]. ''Twitter''. Retrieved September 15, 2023.</ref>. | |||
</references> | |||
{{PMTTYD}} | |||
[[de:Barbara]] | |||
[[it:Ombretta (Paper Mario: Il Portale Millenario)]] | |||
[[Category:Siblings]] | [[Category:Siblings]] | ||
[[Category:Playable characters]] | |||
[[Category:Playable | [[Category:Witches]] | ||
[[Category:Fire creatures]] | |||
[[Category:Paper Mario: The Thousand-Year Door bosses]] | |||
[[Category: | [[Category:Paper Mario series party members]] | ||
[[Category:Fire | [[Category:Super Smash Bros. Brawl stickers]] | ||
[[Category:Super Smash Bros. Ultimate spirits]] | |||
[[Category:Paper Mario: The Thousand-Year Door | |||
[[Category:Paper Mario | |||
[[Category: | |||
[[Category: | |||
Latest revision as of 08:54, May 1, 2024
| Vivian | |
|---|---|
| |
| First appearance | Paper Mario: The Thousand-Year Door (2004) |
| Latest appearance | Super Smash Bros. Ultimate (spirit cameo) (2018) |
- “I'm with Mario all the way! Today, Sis...I'm going to punish YOU, you hear me?”
- —Vivian, Paper Mario: The Thousand-Year Door
Vivian is a major character in Paper Mario: The Thousand-Year Door. She originally worked as a member of the villainous Shadow Sirens alongside her sisters, Beldam and Marilyn. Later, Vivian defects from the Shadow Sirens and joins Mario as his fifth party member. She is consistently put down by her oldest sister, Beldam, and has had a poor relationship with both her sisters for quite some time when Mario meets her. Although she suffers from an inferiority complex throughout the events of the game, she learns to respect herself as she travels with Mario.
In the original Japanese version of the game and some translations, Vivian is inconsistently depicted as either a transgender woman, or as a male-identifying cross-dresser; however, due to the age rating the localizers were aiming at when translating Paper Mario: The Thousand-Year Door,[1] this is lost in the English version, and she is described only with feminine pronouns.[2]
History
Paper Mario series
Paper Mario: The Thousand-Year Door
Vivian's first appearance in the game is during the interlude following Chapter 1, during which she and her two sisters are sent by Sir Grodus to ambush Mario in the Boggly Woods. When Mario arrives there, however, he learns that the picture they were to use to identify him was misplaced by Beldam, who is quick to blame Vivian for the loss. Mario is forced to battle the sisters when he comes to claim Flurrie's Necklace, which Vivian had found in the woods. Upon her defeat, she departs with Marilyn and Beldam, leaving the necklace behind. During the battle with Vivian, she can use Fiery Jinx when her HP is low, but when Vivian joins Mario's party, she has to be Super Ranked to learn that ability. Additionally, her Fiery Jinx cannot be Superguarded.
After Mario's name and appearance are stolen by Doopliss, Vivian appears in Twilight Town alongside her sisters, who plan to defeat Mario using a Superbombomb. When the weapon turns up missing, however, Vivian is once again blamed and sent to find it. When Mario finds the bomb and returns it to her, it turns out to be broken, but she gives him a kiss to thank him for his help and, after learning of the theft of his identity, resolves to return the favor by helping him, unaware that he is truly Mario. Using her powers, Mario eventually learns Doopliss's real name, and the duo corners him at the top of Creepy Steeple.
As she has to be fought before joining Mario's party members in Chapter 4, Vivian is the only party member with an entry in Mario's Tattle Log. If the player looks through Professor Frankly's trash can after fighting the Shadow Sirens without tattling them, Vivian's Tattle is found, while Marilyn's and Beldam's are absent. This may foreshadow that Vivian joins the party while Marilyn and Beldam are fought later, since only Tattles of one-time enemies are found in the trash. Outside of battle, Goombella can use Tattle on Vivian only when Mario first comes across the Shadow Sirens in Boggly Woods.
Upon learning Mario's identity, Vivian is reluctant to assist in the ensuing battle, though she returns to his side after two turns, having decided that he treats her better than her sisters and is more deserving of her help. Following Doopliss's defeat, Mario stands up for Vivian when she is questioned by his other partners; she ultimately thanks him by handing him the Ruby Star and thus joins Mario's team.
When Mario prepares to leave Rogueport with Princess Peach after having defeated the Shadow Queen, Vivian is about to tell Mario that she has a crush on him, but decides otherwise, saying that she thinks he and Peach will make a good couple. Later, Goombella's e-mail to Mario reveals that Vivian has returned to Beldam and Marilyn, who both have ended their villainous activities and promise to never mistreat Vivian again.
Super Paper Mario
Vivian's unused sprite in Super Paper Mario
In Super Paper Mario, Vivian appears as a Catch Card won by winning the Duel of 100 in the Sammer's Kingdom. Francis also has a Vivian plush doll, and there is a painting of her along with Goombella, Koops, Flurrie, Yoshi, Admiral Bobbery, and Ms. Mowz in Mario's house. Like Mario's other past partners, there is unused sprite data for Vivian, suggesting that they were originally going to appear in Super Paper Mario, but were removed during development.
Super Smash Bros. series
In the Super Smash Bros. series, Vivian is featured in a few collectible items. In Super Smash Bros. Brawl, there is a sticker of Vivian, and it can be equipped to any fighter in The Subspace Emissary to increase their attack power of energy-related attacks by 5 points. In Super Smash Bros. Ultimate, Vivian is an Advanced-class Shield-type primary spirit. Fighters equipped with the spirit have reduced weight during battles. In the spirit battle, the player faces an invisible Mr. Game & Watch on the Battlefield form of the Luigi's Mansion stage.
General information
Personality
Vivian is best characterized by her shyness. Throughout the game, she is unable to stand up to Beldam and her cruel nature, constantly taking the blame for things that are really Beldam's own fault. She develops herself in Chapter 4 when she decides to join Mario and leave her family after he shows her an act of kindness. In the Palace of Shadow, Vivian gains the confidence to battle Beldam as payback for all the abuse she suffered. She is still loyal to Beldam, though it is mostly out of fear or dislike of getting punished by her.
Unlike her sisters, Vivian is actually caring and kind. She wonders if it is bad to do away with Mario and his partners in Chapter 2, and she is a forgiving person, going back with her sisters in the epilogue (despite all the trouble Beldam caused). She seems to have a fondness for jewelery, because when she finds Flurrie's Necklace, she quickly took it, and was upset when Beldam took it from her. Due to how much Beldam calls her sisters "lovelies", Vivian refers to her clan as the "Shadow Beauties" when introduced, much to Beldam's anger.
Powers and abilities
Outside of battle, Vivian possesses the same ability Lady Bow has in Paper Mario, but Vivian's works differently, as instead of literally turning invisible, Vivian can pull Mario into her shadow, where they can hide. This allows them to get past objects that move over them and avoid sight from enemies and their attacks. Vivian possesses the strongest magic of any partner in the game. In the Japanese version, while in the ground with Vivian, the player is able to open the pause menu at any time, even when in a cutscene. If the player does this during Vivian's tutorial, the game will softlock after the tutorial.
Gender
In the original Japanese script of Paper Mario: The Thousand-Year Door, Beldam insults Vivian by calling her ｢オトコ」, "a man". In the English localization of the game, Beldam uses gender-neutral insults instead.
In the Japanese version of Paper Mario: The Thousand-Year Door, Vivian is implied to either be a transgender woman or a male-identified crossdresser. While various other characters and narrative text describe Vivian using masculine terms such as otoko ("man"), and otōto ("little brother"),[3][4][5][6] Vivian initially describes the shadow sirens as san shimai "three sisters",[3] and routinely uses the feminine first person pronoun atai, though this pronoun is also used by some effeminate male characters in Japanese media. In Super Paper Mario, Vivian's Catch Card describes her using the term otoko no ko,[7] a Japanese-language term that can interchangeably refer to a feminine-presenting man or a crossdressing man, rather than "transgender" (which is identical in Japanese to the English-language word) or okama (a term for an otherwise masculine man who dresses as a woman, sometimes used as a slur to refer to trans women, even in family-friendly media at the time).
In the English and German localizations of the game, explicit reference to Vivian being either transgender or gender non-conforming is removed, as are references to her using male pronouns. Consequently, Beldam's insults towards Vivian that utilize masculine terms in the Japanese version are changed. However, all other localized versions of the game contain a version closer to the original.[1][8][9][10] The Italian version more explicitly identifies Vivian as a trans woman; her description as a party member states that "She used to be a man, but now she's a woman and proud of it," a sentiment that she reiterates during her initial appearance.[10][11]
Profiles and statistics
Paper Mario: The Thousand-Year Door
- In-game description: One of the Shadow Sirens, Vivian suffers from a bit of an inferiority complex. Press
to hide with Mario in the shadows. When hiding, nobody can find you. - Field Tattle: "This is the youngest sister of the three. The oldest one REALLY picks on her, huh? I don't know whose picture they're talking about, but you think she really lost it?"
- Player's Guide: Vivian is one of the Shadow Sirens that work for Sir Grodus, but she joins Mario when he shows her an act of kindness. Though she suffers from an inferiority complex, she's perhaps the best partner in the game. Press the X Button to pull Mario into the shadows, where nobody can find him.[12]
| Paper Mario: The Thousand-Year Door enemy | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vivian | ||||||||
|
Max HP | 10 | Attack | 1 | Defense | 0 | ||
| Location(s) | Boggly Woods | Role | Boss | Level | 26 | |||
| Sleep? | 70% | Dizzy? | 70% | Confuse? | 70% | |||
| Tiny? | 80% | Stop? | 80% | Soft? | 95% | |||
| Burn? | 100% | Freeze? | 50% | Fright? | 0% | |||
| Gale Force? | 0% | KO? | 0% | Moves | Shade Fist (1), Fiery Jinx (1 HP to both characters, Piercing) | |||
| Exp. points | 0 | Coins | N/A | Items | None | |||
| Tattle Log #: 123 |
Log | One of the Shadow Sirens and Beldam's youngest sister. She's so cute, she's able to infatuate anyone. | ||||||
| Tattle | That's Vivian. She's the youngest of the three Shadow Sirens. Max HP is 10, Attack is 1, and Defense is 0. She doesn't seem all that noteworthy. Uh… She is kinda cute, I guess… She might even be cuter than I am… I guess… …Uh… What am I thinking? | |||||||
The following are Vivian's attacks and stats:
- HP
- Initial: 15 HP
- Super Rank: 20 HP
- Ultra Rank: 30 HP
- Attacks
| Name | FP Needed | Effect | Action Command | Attack Power | Move Rank |
|---|---|---|---|---|---|
| Shade Fist | 0 | Sets enemies on fire with a burning punch. | After three lights flash, player presses the mystery button shown ( , , or  ).
|
Initial: 3 Super: 4 Ultra: 5 |
Initial |
| Veil | 1 | Hides Mario in the shadows to avoid enemy attacks. | Player presses the 5-button / combo that appears on the screen.
|
N/A | Initial |
| Fiery Jinx | 6 | Deals fire damage to all enemies, piercing defense. It also burns them. | Player presses the 5-button combo of ,,, and that appear on the screen.
|
Super: 5 Ultra: 5 |
Super Rank |
| Infatuate | 4 | Blows a kiss to all enemies to confuse them if effective | When a heart appears above an enemy, player presses .
|
N/A | Ultra Rank |
Super Paper Mario
| Catch Card | |
|---|---|
 |
|
Super Smash Bros. series
Super Smash Bros. Brawl
| Sticker Vivian |
||||||||
| ||||||||
| Artwork from: Paper Mario: The Thousand-Year Door | ||||||||
| Effects in The Subspace Emissary: [Energy] - Attack +5 | ||||||||
| Usable by: Anyone | ||||||||
Super Smash Bros. Ultimate spirit
| Name | Image | Series / game | Type | Class | Strength / effect(s) | How to obtain | Spirit battle | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Opponent(s) | Battle conditions | Stage | Song | |||||||
| Vivian | 
|
Paper Mario Series | Primary (1) | Advanced | Shield Weight ↓ |
Spirit Board | Clear Mr. Game & Watch |
|
Luigi's Mansion (Battlefield) | Paper Mario Medley |
Gallery
Alternate artwork
Vivian joining Mario's party in Chapter 4
Vivian with her sisters in the Boggly Woods in the Nintendo Switch remake of Paper Mario: The Thousand-Year Door
Artwork for the Nintendo Switch remake of Paper Mario: The Thousand-Year Door
Artwork for the Nintendo Switch remake of Paper Mario: The Thousand-Year Door
Artwork for the Nintendo Switch remake of Paper Mario: The Thousand-Year Door
Names in other languages
| Language | Name | Meaning |
|---|---|---|
| Japanese | ビビアン[2] Bibian |
Vivian |
| Dutch | Vivian |
- |
| French | Viviane[8] |
Vivian |
| German | Barbara |
A given name |
| Italian | Ombretta[10] |
A common given name, meaning "little shadow"; shared with Twila and Bogmire |
| Korean | 불비안 Bulbian |
Her name since Super Paper Mario. The first hangul character (불, bul) means "fire". |
| Russian | Вивиан Vivian |
Vivian |
| Spanish | Bibiana[9] |
Vivian. Also a reference to Bibiana Fernández, a Spanish trans actress.[13] |
References
- ^ a b Francesca Di Marco. Cultural Localization: Orientation and Disorientation in Japanese Video Games. Retrieved September 27, 2016. (Archived September 21, 2021 07:46 UTC via Wayback Machine)
- ^ a b Paper Mario: The Thousand-Year Door From Japanese to English. The Mushroom Kingdom. Retrieved June 13, 2008.
- ^ a b
nepsaty123 (February 28, 2011). ペーパーマリオＲＰＧを実況プレイ！ part１３. YouTube. Retrieved March 30, 2014. Beldam: 「ヒッヒッヒッヒィ・・・
名のるほどのものじゃあ ないけど
いちおう 名のって おこうかねぇ
われらは・・・」
"Hee hee hee heeee...
It's not even worth giving you our names,
but I guess we can.
We are..."
Marilyn: 「カゲ・・・」
"The Shadow..."
Vivian: 「三姉妹っ！！」
"Sisters Three!!"
Goombella/Koops: 「カゲ三姉妹っ！？」
"The Shadow Sisters Three!?"
Beldam: 「コラッ！ ビビアン！！
なに いってんだよ あんた！
カゲ三人組だろ！ 三人組！！
どこが 三姉妹だよ！
あんた オトコじゃないかい！！！！！！」
"Hey! Vivian!!
What do you think you're saying!?
We're the Shadow Trio! Trio!!
Where are there three sisters!?
Aren't you male!!!!!!?"
Vivian: 「ゴメンナサイ～ お姉さま
つい・・・」
"I'm sorry, dear sis'.
I just..."
Beldam: 「つい・・・ じゃないよ！
あとで きっちり
オシオキしてやるからね！！」
"You just... nothing!
Because after this,
I'm absolutely punishing you!!"
Vivian: 「うぅっ・・・」 "Sniff..." - ^
nepsaty123 (February 28, 2011). ペーパーマリオＲＰＧを実況プレイ！ part１３. YouTube. Retrieved March 30, 2014. Goombella: 「『ビビアン』よ
カゲ三人組の一人で いちばん下の妹
・・・じゃなくて 弟ね
さいだいＨＰは『１０』で
こうげき力は『１』 ぼうぎょ力は『０』よ
これといった とくちょうは ないみたい
う～ん・・・
それにしても カレって なかなか
かわいいわね・・・
ひょっとしたら あたしよりも
かわいいかも・・・
・・・て
やだっ・・・
あたしったら なにを
かんがえているのかしら」"That's Vivian.
One of the Shadow Trio, and the youngest sister
...I mean, brother.
Max HP: 10
Attack power: 1, Defense power: 0
Seems there's nothing special here
Umm...
nevertheless, 'he' is quite
cute, huh...
Possibly, maybe even
cuter than me...
...that is
No way...
Jeez, I wonder what
I was thinking." - ^
Goom Goom's quest Goom Goom: 「おお！ これは かわいい・・・
ってキミ・・・ どっちなの？・・・
オトコ・・・ だよね・・・
ようするに オスじゃん！」"Oh! This one's cute...
but you... which (gender) are you...?
You are a male... right...?
In short, this one is male!" - ^
inu651225 (October 23, 2010). スーパーペーパーマリオ 全カード集｛ネタばれ注意｝. YouTube. Retrieved July 28, 2015. Catch card: 「『ペーパーマリオＲＰＧ』に
とうじょうした マリオのなかま
火の魔法を 使う キュートな オトコのコ
カゲ三人組という てきの１人だった」"A partner of Mario's who appeared
in Paper Mario: The Thousand-Year Door.
A cute boy who uses fire magic,
Vivian was one of the enemy group called the Shadow Trio." - ^ a b In the French version, Vivian uses the name "L'Obscur Trio de Sœurs" ("The Dark Trio of Sisters"), to which Beldam retorts "Quoi! Viviane! Qu'est-ce que tu racontes? L'Obscur Trio! Tout court! Où tu vois trois sœurs, toi? Tu es un garçon!!!!!!" ("What! Vivian! What are you talking about? The Dark Trio! Period! Where do you see three sisters? You're a boy!", with "garçon", "boy", being written in red font for extra emphasis). Vivian apologizes and starts to try to argue her case, but Beldam cuts her off and threatens punishment for her words (Vivian says "Désolée, Marjolène. Enfin...", "Sorry, Beldam, [but] let's just say...", and Beldam cuts in with "Il y n'a pas de « enfin »!", the equivalent to "there is no 'but's"). ~ Frigiel. (August 13, 2012). Paper Mario : La Porte Millénaire Let's Play - Episode 4. YouTube. Retrieved December 28, 2013.
- ^ a b In the Spanish version of Paper Mario: The Thousand-Year Door, during her Tattle for Vivian ("Bibiana" in the localization), Goombella originally uses feminine terms for Vivian ("la más pequeña") but then corrects herself and uses the masculine version ("el más pequeño") instead: "¡Es Bibiana! La más pequeña del Trío... Bueno... EL más pequeño [...]". ~ TheMegajorn. (September 15, 2012). Paper mario la puerta milenaria parte 8 español. YouTube. Retrieved December 28, 2013.
- ^ a b c In the Italian version, Vivian attempts to introduce the group as the "tre sorelle ombra", "Three Shadow Sisters", but Beldam reproaches her, insisting that they are the gender-neutral "Trisdombra", calling her a liar and asking her how they could be described as "three sisters" ("Ma quante scempiaggini dici, fanfarona di un'Ombretta? Siamo il Trisdombra! Imbecille! Ti sbugiardo davanti a tutti! Spiegami: come facciamo ad essere tre sorelle? Avanti!"). Vivian admits that Beldam and Marilyn are the real sisters, but says she feels like a woman too and is proud of it ("Siete due sorelle, è vero... Ma anch'io mi sento una donna e sono fiera di esserlo diventata!"), which Beldam waves off with the disparaging comment that Vivian probably thinks she's the prettiest too, and deserves to be punished ("E magari credi anche di essere la più bella, eh? Meriti una punizione!"), causing Vivian to slump to the ground with a sigh. ~ TheGamerDani. (May 23, 2012). Let's Play Paper Mario:il Portale Millenario parte 14 - Trisdombra e Spirù. YouTube. Retrieved December 28, 2013
- ^ https://web.archive.org/web/20210607111528/http://www.fti.uab.es/tradumatica/revista/num5/articles/06/06central.htm
- ^ Paper Mario: The Thousand-Year Door Official Nintendo Player's Guide, pg. 16
- ^ "When @mantisdeimatica and I were playing our first round to get to know the content and tone of the game, and we reached the part where ビビアン appears and their gender identity is revealed, we immediately looked at each other and said, 'in Spanish, it can only be Bibiana.' Obviously. It was just handed to us on a silver platter, darn..." ("Cuando @mantisdeimatica y yo estábamos haciendo una primera partida para conocer el contenido y el tono del juego y llegamos a la parte donde aparece ビビアン y se revela su identidad de género, inmediatamente nos miramos y dijimos, "en español solo puede ser Bibiana". Obviamente. Es que estaba servido en bandeja, joert...")[1]. Twitter. Retrieved September 15, 2023.
