List of Shy Guy names in other languages: Difference between revisions

From the Super Mario Wiki, the Mario encyclopedia
Jump to navigationJump to search
mNo edit summary
(32 intermediate revisions by 13 users not shown)
Line 4: Line 4:
<onlyinclude>{{#ifeq:{{{transcludesection|Shy Guy}}}|Shy Guy|
<onlyinclude>{{#ifeq:{{{transcludesection|Shy Guy}}}|Shy Guy|
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=ヘイホー<br>''Heihō''<br>ヘイホー{{ruby|赤|あか}}<ref name=DDP>''Yume Kōjō: Doki Doki Panic'' instruction booklet. Page 30.</ref> <small>(''Yume Kōjō: Doki Doki Panic'', red type)</small><br>''Heihō Aka''<br>ヘイホーレッド<ref name=SMUSA>[https://www.nintendo.co.jp/clv/manuals/ja/pdf/CLV-P-HAADJ.pdf ''Super Mario USA'' instruction booklet]. Page 26. nintendo.co.jp. Retrieved November 16, 2022.</ref> <small>(''Super Mario USA'', red type)</small><br>''Heihō Reddo''<br>ヘイホーピンク<ref name=DDP/><ref name=SMUSA/> <small>(''Yume Kōjō: Doki Doki Panic'' / ''Super Mario USA'', pink type)</small><br>''Heihō Pinku''<br>シャイガイ<ref>''Perfect Ban Mario Character Daijiten''. [https://i.imgur.com/lVHkZlH.jpg Page 225].</ref><br>''Shaigai''
|Jap=ヘイホー<ref>https://www.nintendo.co.jp/ds/amqj/porin/index.html</ref>
|JapM=Anagram of「歩兵」(''hohei'', "foot soldier"), with「ホ」elongated; officially romanized as "Hey-Ho",<ref>[https://www.nintendo.co.jp/ngc/gomj/character_2.html マリオテニスGC キャラクター紹介]. ''Nintendo of Japan''. Retrieved June 24, 2016.</ref><ref>[https://www.nintendo.co.jp/wii/ssqj/character/ マリオパーティ9：マリオと仲間たち]. ''Nintendo of Japan''. Retrieved June 24, 2016.</ref><ref>{{media link|NAP-05 Diamonds 5.png|''Mario Trump'' NAP-05 5 of Diamonds}}, though the picture actually depicts a [[Fly Guy]].</ref> "Heyho",<ref>[https://www.nintendo.co.jp/ds/amcj/chara/ マリオカートDS キャラクター＆カート]. ''Nintendo of Japan''. Retrieved June 24, 2016.</ref> and "Heiho".<br><br>Shyguy-Red<br><br>{{hover|Shyguy|シャイガイ}}-{{hover|Red|レッド}}<ref name=SMUSA/><br><br>{{hover|Shyguy|シャイガイ}}-{{hover|Pink|ピンク}}<ref name=SMUSA/><br><br>Transliteration of the ''Super Mario Bros. 2'' name
|JapR=Heihō
|JapM=Anagram of「歩兵」(''hohei'', "foot soldier"), with「ホ」elongated; officially romanized as "Hey-Ho",<ref>[https://www.nintendo.co.jp/ngc/gomj/character_2.html マリオテニスGC キャラクター紹介]. ''Nintendo of Japan''. Retrieved June 24, 2016.</ref><ref>[https://www.nintendo.co.jp/wii/ssqj/character/ マリオパーティ9：マリオと仲間たち]. ''Nintendo of Japan''. Retrieved June 24, 2016.</ref><ref>{{media link|NAP-05 Diamonds 5.png|''Mario Trump'' NAP-05 5 of Diamonds}}, though the picture actually depicts a [[Fly Guy]].</ref> "Heyho",<ref>[https://www.nintendo.co.jp/ds/amcj/chara/ マリオカートDS キャラクター＆カート]. ''Nintendo of Japan''. Retrieved June 24, 2016.</ref> and "Heiho".
|Jap2=ヘイホー{{ruby|赤|あか}}<ref name=DDP>''Yume Kōjō: Doki Doki Panic'' instruction booklet. Page 30.</ref> <small>(''Yume Kōjō: Doki Doki Panic'', red type)</small>
|Jap2R=Heihō Aka
|Jap2M=Shyguy-Red
|Jap3=ヘイホーレッド<ref name=SMUSA>[https://www.nintendo.co.jp/clv/manuals/ja/pdf/CLV-P-HAADJ.pdf ''Super Mario USA'' instruction booklet]. Page 26. nintendo.co.jp. Retrieved November 16, 2022.</ref> <small>(''Super Mario USA'', red type)</small>
|Jap3R=Heihō Reddo
|Jap3M={{ruby|Shyguy|シャイガイ}}-{{ruby|Red|レッド}}<ref name=SMUSA/>
|Jap4=ヘイホーピンク<ref name=DDP/><ref name=SMUSA/> <small>(''Yume Kōjō: Doki Doki Panic'' / ''Super Mario USA'', pink type)</small>
|Jap4R=Heihō Pinku
|Jap4M={{ruby|Shyguy|シャイガイ}}-{{ruby|Pink|ピンク}}<ref name=SMUSA/>
|Jap5=シャイガイ<ref>''Perfect Ban Mario Character Daijiten''. [https://i.imgur.com/lVHkZlH.jpg Page 225].</ref>
|Jap5R=Shaigai
|Jap5M=Transliteration of the ''Super Mario Bros. 2'' name
|Jap6=カタカタヘイホー<ref>[https://www.nintendo.co.jp/data/software/manual/man_PAGJ_00.pdf ''Mario vs. Donkey Kong'' Japanese instruction booklet], page 15.</ref><ref>https://www.nintendo.co.jp/ds/amqj/toys/index.html</ref> <small>(''Mario vs. Donkey Kong'')</small>
|Jap6R=Katakata Heihō
|Jap6M=From「カタカタ」(''katakata'', Japanese onomatopoeia for mechanisms rattling) and「ヘイホー」(''Heihō'', Shy Guy)
|ChiS=嘿呵<br>''Hēihe''<br>嘿虎<ref>From the ending scenes of ''[[Super Mario Advance]]'' as localized by [[iQue]]. Reference: 无敌阿尔宙斯 (August 28, 2013). [https://web.archive.org/web/20170226161109/https://tieba.baidu.com/p/2559790043?red_tag=f0666802113 神游 超级马力欧2敌人官译] (Official names for iQue Super Mario 2 enemies). ''Baidu Tieba''. Archived February 26, 2017, 16:11:09 UTC from the [http://tieba.baidu.com/p/2559790043 original] via Wayback Machine. Retrieved March 6, 2023.</ref> <small>(prior to ''Mario Kart Tour'')</small><br>''Hēihǔ''
|ChiS=嘿呵<br>''Hēihe''<br>嘿虎<ref>From the ending scenes of ''[[Super Mario Advance]]'' as localized by [[iQue]]. Reference: 无敌阿尔宙斯 (August 28, 2013). [https://web.archive.org/web/20170226161109/https://tieba.baidu.com/p/2559790043?red_tag=f0666802113 神游 超级马力欧2敌人官译] (Official names for iQue Super Mario 2 enemies). ''Baidu Tieba''. Archived February 26, 2017, 16:11:09 UTC from the [http://tieba.baidu.com/p/2559790043 original] via Wayback Machine. Retrieved March 6, 2023.</ref> <small>(prior to ''Mario Kart Tour'')</small><br>''Hēihǔ''
|ChiSM=Transliteration of the Japanese name
|ChiSM=Transliteration of the Japanese name
Line 12: Line 28:
|ChiTM=Transliteration of the Japanese name
|ChiTM=Transliteration of the Japanese name
|Dut=Shy Guy<br>Shyguy<ref>''Club Nintendo'' (Netherlands) ''Classic''. Page 34.</ref> <small>(''Super Mario Bros. 2'')</small>
|Dut=Shy Guy<br>Shyguy<ref>''Club Nintendo'' (Netherlands) ''Classic''. Page 34.</ref> <small>(''Super Mario Bros. 2'')</small>
|FraA=Maskache<br>Shy Guy <small>(early translations)</small><br>Mec Masqué <small>(''[[My Very First Nintendo Game Boy: Super Mario's Adventures]]'')</small>
|FreA=Maskache<br>Shy Guy <small>(early translations)</small><br>Mec Masqué <small>(''[[My Very First Nintendo Game Boy: Super Mario's Adventures]]'')</small>
|FraAM=Pun on "masque" (mask) and "cache" (hide)<br>-<br>Masked Dude
|FreAM=Pun on ''masque'' ("mask") and ''cache'' ("hide")<br>-<br>Masked Dude
|FraE=Maskass<br>Shyguy <small>(''Super Mario Bros. 2'' instruction booklet)</small>
|FreE=Maskass<br>Shyguy <small>(''Super Mario Bros. 2'' instruction booklet)</small><br>Mass'lanss<ref>''Mario vs. Donkey Kong: Minis March Again!'' help (European French version)</ref>
|FraEM=Pun on "masque" (mask) and possibly "casse" (French colloquialism meaning "row")<br>
|FreEM=Pun on ''masque'' ("mask") and possibly ''casse'' (French colloquialism meaning "row")<br>-<br>[[Spear Guy#Names in other languages|Spear Guy]]
|Ger=Shy Guy
|Ger=Shy Guy
|Ita=Tipo Timido
|Ita=Shyguy<ref>''[[Super Mario Bros. 2]]'' Italian manual, pag. 23</ref><br>Tipo Timido<br>Tipo timido<ref>''[[Super Mario Advance]]'' European manual, pag. 111</ref>
|ItaM=Shy Guy
|ItaM=-<br>Shy Guy<br>Shy guy
|Kor=헤이호
|Kor=헤이호
|KorR=Heiho
|KorR=Heiho
Line 24: Line 40:
|PorA=Shy Guy
|PorA=Shy Guy
|PorE=Masquito
|PorE=Masquito
|PorEM=Pun on "máscara" (mask) and possibly "mosquito"
|PorEM=Pun on ''máscara'' ("mask") and possibly ''mosquito''
|Rus=Скромняга
|Rus=Скромняга
|RusR=Skromnyaga
|RusR=Skromnyaga
|RusM=From «скромный» (''skromnyy'', shy) and «-яга» (''-yaga'', Russian suffix used for creating nouns denoting a possessor of a certain quality)
|RusM=From ''скромный'' (''skromnyy'', "shy") and «-яга» (''-yaga'', Russian suffix used for creating nouns denoting a possessor of a certain quality)
|SpaA=Shy guy
|SpaA=Shy Guy<br>Shy guy
|SpaE=Shy Guy
|SpaE=Shy Guy
}}}}</onlyinclude>
}}}}</onlyinclude>
;Shy Guy Block
{{foreign names
|Ita=Blocco Tipo Timido<ref>''Mario vs. Donkey Kong: Mini-Land Mayhem!'', in-game help guide</ref>
|ItaM=Shy Guy Block
}}
==Light-blue Shy Guy==
{{foreign names
|Jap=みずいろヘイホー
|JapR=Mizuiro Heihō
|JapM=Water color Shy Guy
|ChiS=浅蓝色嘿虎 <small>(''Mario Kart 8 Deluxe'' (international))</small><br>''Qiǎnlánsè Hēihǔ''<br>浅蓝色嘿呵<br>''Qiǎnlánsè Hēihē''
|ChiSM=Light-blue Shy Guy
|ChiT=淺藍嘿呵 <small>(''Mario Kart 8 Deluxe'')</small><br>''Qiǎnlán Hēihē''<br>淺藍色嘿呵 <small>(''Mario Kart Tour'')</small><br>''Qiǎnlánsè Hēihē''
|ChiTM=Light-blue Shy Guy
|Dut={{hover|Lichtbl.|Lichtblauwe}} Shy Guy
|DutM=Light-blue Shy Guy
|FreA=Maskache bleu ciel
|FreAM=Sky blue Shy Guy
|FreE=Maskass bleu ciel
|FreEM=Sky blue Shy Guy
|Ger=Hellblauer Shy Guy
|GerM=Light blue Shy Guy
|Ita=Tipo Timido azzurro
|ItaM=Light blue Shy Guy
|Kor=하늘색헤이호
|KorR=Haneulsaeg Heiho
|KorM=Sky blue Shy Guy
|PorA=Shy Guy azul-claro
|PorAM=Light-blue Shy Guy
|PorE=Masquito Azul-Claro
|PorEM=Light-blue Shy Guy
|Rus={{hover|Св.|Светло}}-синий скромняга
|RusR={{hover|Sv.|Svetlo}}-siniy skromnyaga
|RusM=Light-blue Shy Guy
|SpaA=Shy guy azul claro <small>(''Mario Kart 8'')</small><br>Shy guy celeste <small>(''Mario Kart Tour'')</small>
|SpaAM=Light-blue Shy Guy<br>Sky blue Shy Guy
|SpaE=Shy Guy azul claro <small>(''Mario Kart 8'')</small><br>Shy Guy celeste <small>(''Mario Kart Tour'')</small>
|SpaEM=Light-blue Shy Guy<br>Sky blue Shy Guy
}}


==Pink Shy Guy==
==Black Shy Guy==
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=ピンクヘイホー
|Jap=くろヘイホー
|JapR=Pinku Heihō
|JapR=Kuro Heihō
|JapM=Pink Shy Guy
|JapM=Black Shy Guy
|ChiS=粉红色嘿呵
|ChiS=黑色嘿虎 <small>(''Mario Kart 8 Deluxe'' (international))</small><br>''Hēisè Hēihǔ''<br>黑色嘿呵<br>''Hēisè Hēihe''
|ChiSR=Fěnhóng sè hēi hē
|ChiSM=Black Shy Guy
|ChiSM=Pink Shy Guy
|ChiT=黑色嘿呵
|ChiT=粉紅色嘿呵
|ChiTR=Hēisè Hēihe
|ChiTR=Fěnhóng sè hēi hē
|ChiTM=Black Shy Guy
|ChiTM=Pink Shy Guy
|Dut=Zwarte Shy Guy
|Fra=Maskass rose
|DutM=Black Shy Guy
|FraM=Pink Shy Guy
|FreA=Maskache noir
|Ger=Rosa Shy Guy
|FreAM=Black Shy Guy
|GerM=Pink Shy Guy
|FreE=Maskass noir
|Ita=Tipo Timido rosa
|FreEM=Black Shy Guy
|ItaM=Pink Shy Guy
|Ger=Schwarzer Shy Guy
|Kor=
|GerM=Black Shy Guy
|KorR=
|Ita=Tipo Timido nero
|KorM=
|ItaM=Black Shy Guy
|PorA=Shy Guy rosa
|Kor=검정헤이호
|PorAM=Pink Shy Guy
|KorR=Geomjeong Heiho
|PorE=Masquito Rosa
|KorM=Black Shy Guy
|PorEM=Pink Shy Guy
|PorA=Shy Guy preto
|SpaA=Shy guy rosa
|PorAM=Black Shy Guy
|SpaAM=Pink Shy Guy
|PorE=Masquito Preto
|SpaE=Shy Guy rosa
|PorEM=Black Shy Guy
|SpaEM=Pink Shy Guy
|Rus=Черный скромняга
|RusR=Chernyy skromnyaga
|RusM=Black Shy Guy
|SpaA=Shy guy negro
|SpaAM=Black Shy Guy
|SpaE=Shy Guy negro
|SpaEM=Black Shy Guy
}}
}}


Line 67: Line 129:
|JapR=Midori Heihō
|JapR=Midori Heihō
|JapM=Green Shy Guy
|JapM=Green Shy Guy
|ChiS=绿色嘿呵
|ChiS=绿色嘿虎 <small>(''Mario Kart 8 Deluxe'' (international))</small><br>''Lǜsè Hēihǔ''<br>绿色嘿呵<br>''Lǜsè Hēihē''
|ChiSR=Lǜsè hēi hē
|ChiSM=Green Shy Guy
|ChiSM=Green Shy Guy
|ChiT=綠色嘿呵
|ChiT=綠色嘿呵
|ChiTR=Lǜsè hēi hē
|ChiTR=Lǜsè Hēihē
|ChiTM=Green Shy Guy
|ChiTM=Green Shy Guy
|Fra=Maskass vert
|Dut=Groene Shy Guy
|FraM=Green Shy Guy
|DutM=Green Shy Guy
|FreA=Maskache vert
|FreAM=Green Shy Guy
|FreE=Maskass vert
|FreEM=Green Shy Guy
|Ger=Grüner Shy Guy
|Ger=Grüner Shy Guy
|GerM=Green Shy Guy
|GerM=Green Shy Guy
|Ita=Tipo Timido verde
|Ita=Tipo Timido verde
|ItaM=Green Shy Guy
|ItaM=Green Shy Guy
|Kor=
|Kor=초록헤이호
|KorR=
|KorR=Cholog Heiho
|KorM=
|KorM=Green Shy Guy
|PorA=Shy Guy verde
|PorA=Shy Guy verde
|PorAM=Green Shy Guy
|PorAM=Green Shy Guy
|PorE=Masquito Verde
|PorE=Masquito Verde
|PorEM=Green Shy Guy
|PorEM=Green Shy Guy
|Rus=Зеленый скромняга<br>Green Shy Guy<ref name="apple.com RU">[https://apps.apple.com/ru/story/id1555639062 Прокатитесь с ниндзя]. apple.com (Russia). Retrieved September 5, 2023. ([https://web.archive.org/web/20220210215624/https://apps.apple.com/ru/story/id1555639062 Archived] February 10, 2022, 21:56:24 UTC via Wayback Machine.)</ref>
|RusR=Zelenyy skromnyaga
|RusM=Green Shy Guy
|SpaA=Shy guy verde
|SpaA=Shy guy verde
|SpaAM=Green Shy Guy
|SpaAM=Green Shy Guy
Line 92: Line 160:
}}
}}


==Light-blue Shy Guy==
==Yellow Shy Guy==
{{foreign names
|Jap=きいろヘイホー
|JapR=Kīro Heihō
|JapM=Yellow Shy Guy
|ChiS=黄色嘿虎 <small>(''Mario Kart 8 Deluxe'' (international))</small><br>''Huángsè Hēihǔ''<br>黄色嘿呵<br>''Huángsè Hēihē''
|ChiSM=Yellow Shy Guy
|ChiT=黃色嘿呵
|ChiTR=Huángsè Hēihē
|ChiTM=Yellow Shy Guy
|Dut=Gele Shy Guy
|DutM=Yellow Shy Guy
|FreA=Maskache jaune
|FreAM=Yellow Shy Guy
|FreE=Maskass jaune
|FreEM=Yellow Shy Guy
|Ger=Gelber Shy Guy
|GerM=Yellow Shy Guy
|Ita=Tipo Timido giallo
|ItaM=Yellow Shy Guy
|Kor=노랑헤이호
|KorR=Nolang Heiho
|KorM=Yellow Shy Guy
|PorA=Shy Guy amarelo
|PorAM=Yellow Shy Guy
|PorE=Masquito Amarelo
|PorEM=Yellow Shy Guy
|Rus=Желтый скромняга
|RusR=Zheltyy skromnyaga
|RusM=Yellow Shy Guy
|SpaA=Shy guy armarillo
|SpaAM=Yellow Shy Guy
|SpaE=Shy Guy armarillo
|SpaEM=Yellow Shy Guy
}}
 
==White Shy Guy==
{{foreign names
|Jap=しろヘイホー
|JapR=Shiro Heihō
|JapM=White Shy Guy
|ChiS=白色嘿虎 <small>(''Mario Kart 8 Deluxe'' (international))</small><br>''Báisè Hēihǔ''<br>白色嘿呵<br>''Báisè Hēihe''
|ChiSM=White Shy Guy
|ChiT=白色嘿呵
|ChiTR=Báisè Hēihe
|ChiTM=White Shy Guy
|Dut=Witte Shy Guy
|DutM=White Shy Guy
|FreA=Maskache blanc
|FreAM=White Shy Guy
|FreE=Maskass blanc
|FreEM=White Shy Guy
|Ger=Weißer Shy Guy
|GerM=White Shy Guy
|Ita=Tipo Timido bianco
|ItaM=White Shy Guy
|Kor=하양헤이호
|KorR=Hayang Heiho
|KorM=White Shy Guy
|PorA=Shy Guy branco
|PorAM=White Shy Guy
|PorE=Masquito Branco
|PorEM=White Shy Guy
|Rus=Белый скромняга
|RusR=Belyy skromnyaga
|RusM=White Shy Guy
|SpaA=Shy guy blanco
|SpaAM=White Shy Guy
|SpaE=Shy Guy blanco
|SpaEM=White Shy Guy
}}
 
==Blue Shy Guy==
{{foreign names
|Jap=あおヘイホー
|JapR=Ao Heihō
|JapM=Blue Shy Guy
|ChiS=蓝色嘿虎 <small>(''Mario Kart 8 Deluxe'' (international))</small><br>''Lánsè Hēihǔ''<br>蓝色嘿呵<br>''Lánsè Hēihē''
|ChiSM=Blue Shy Guy
|ChiT=藍色嘿呵
|ChiTR=Lánsè Hēihē
|ChiTM=Blue Shy Guy
|Dut=Blauwe Shy Guy
|DutM=Blue Shy Guy
|FreA=Maskache bleu
|FreAM=Blue Shy Guy
|FreE=Maskass bleu
|FreEM=Blue Shy Guy
|Ger=Blauer Shy Guy
|GerM=Blue Shy Guy
|Ita=Tipo Timido blu
|ItaM=Blue Shy Guy
|Kor=파랑헤이호
|KorR=Palang Heiho
|KorM=Blue Shy Guy
|PorA=Shy Guy azul
|PorAM=Blue Shy Guy
|PorE=Masquito Azul
|PorEM=Blue Shy Guy
|Rus=Синий скромняга
|RusR=Siniy skromnyaga
|RusM=Blue Shy Guy
|SpaA=Shy guy azul
|SpaAM=Blue Shy Guy
|SpaE=Shy Guy azul
|SpaEM=Blue Shy Guy
}}
 
==Pink Shy Guy==
{{foreign names
|Jap=ピンクヘイホー
|JapR=Pinku Heihō
|JapM=Pink Shy Guy
|ChiS=粉色嘿虎 <small>(''Mario Kart 8 Deluxe'' (international))</small><br>''Fěnsè Hēihǔ''<br>粉红色嘿呵<br>''Fěnhóngsè Hēihē''
|ChiSM=Pink Shy Guy
|ChiT=粉色嘿呵<br>''Fěnsè Hēihē''<br>粉紅色嘿呵<br>''Fěnhóngsè Hēihē''
|ChiTM=Pink Shy Guy
|Dut=Roze Shy Guy
|DutM=Pink Shy Guy
|FreA=Maskache rose
|FreAM=Pink Shy Guy
|FreE=Maskass rose
|FreEM=Pink Shy Guy
|Ger=Rosa Shy Guy
|GerM=Pink Shy Guy
|Ita=Tipo Timido rosa
|ItaM=Pink Shy Guy
|Kor=핑크헤이호
|KorR=Pingkeu Heiho
|KorM=Pink Shy Guy
|PorA=Shy Guy rosa
|PorAM=Pink Shy Guy
|PorE=Masquito Rosa
|PorEM=Pink Shy Guy
|Rus=Розовый скромняга
|RusR=Rozovyy skromnyaga
|RusM=Pink Shy Guy
|SpaA=Shy guy rosa
|SpaAM=Pink Shy Guy
|SpaE=Shy Guy rosa
|SpaEM=Pink Shy Guy
}}
 
==Orange Shy Guy==
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=みずいろヘイホー
|Jap=オレンジヘイホー
|JapR=Mizuiro heihō
|JapR=Orenji Heihō
|JapM=Light-blue Shy Guy
|JapM=Orange Shy Guy
|ChiS=浅蓝色嘿呵
|ChiS=橙色嘿虎 <small>(''Mario Kart 8 Deluxe'' (international))</small><br>''Chéngsè Hēihǔ''<br>橙色嘿呵<br>''Chéngsè Hēihe''
|ChiSR=Qiǎn lán sè hēi hē
|ChiSM=Orange Shy Guy
|ChiSM=Light-blue Shy Guy
|ChiT=橙色嘿呵
|ChiT=淺藍色嘿呵
|ChiTR=Chéngsè Hēihe
|ChiTR=Qiǎn lán sè hēi hē
|ChiTM=Orange Shy Guy
|ChiTM=Light-blue Shy Guy
|Dut=Oranje Shy Guy
|Fra=Maskass bleu ciel
|DutM=Orange Shy Guy
|FraM=Sky blue Shy Guy
|FreA=Maskache orange
|Ger=Hellblauer Shy Guy
|FreAM=Orange Shy Guy
|GerM=Light blue Shy Guy
|FreE=Maskass orange
|Ita=Tipo Timido azzurro
|FreEM=Orange Shy Guy
|ItaM=Light blue Shy Guy
|Ger=Oranger Shy Guy
|Kor=
|GerM=Orange Shy Guy
|KorM=
|Ita=Tipo Timido {{hover|aranc.|arancione}} <small>(''Mario Kart 8'')</small><br>Tipo Timido arancione <small>(''Mario Kart Tour'')</small>
|Por=Shy Guy azul-claro
|ItaM=Orange Shy Guy
|PorM=Light-blue Shy Guy
|Kor=오렌지헤이호
|SpaA=Shy guy celeste
|KorR=Olenji Heiho
|SpaAM=Sky blue Shy Guy
|KorM=Orange Shy Guy
|SpaE=Shy Guy celeste
|PorA=Shy Guy laranja
|SpaEM=Sky blue Shy Guy
|PorAM=Orange Shy Guy
|PorE=Masquito Laranja
|PorEM=Orange Shy Guy
|Rus={{hover|Оранжев.|Оранжевый}} скромняга
|RusR={{hover|Oranzhev.|Oranzhevyy}} skromnyaga
|RusM=Orange Shy Guy
|SpaA=Shy guy naranja
|SpaAM=Orange Shy Guy
|SpaE=Shy Guy naranja
|SpaEM=Orange Shy Guy
}}
}}


Line 125: Line 345:
|JapM=Shy Guy (Pastry Chef)
|JapM=Shy Guy (Pastry Chef)
|ChiS=嘿呵 (糕点师)
|ChiS=嘿呵 (糕点师)
|ChiSR=Hēi hē (gāodiǎn shī)
|ChiSR=Hēihē (Gāodiǎn Shī)
|ChiSM=Shy Guy (Pastry Chef)
|ChiSM=Shy Guy (Pastry Chef)
|ChiT=嘿呵 (糕點師)
|ChiT=嘿呵 (糕點師)
|ChiTR=Hēi hē (Gāodiǎn shī)
|ChiTR=Hēihē (Gāodiǎn Shī)
|ChiTM=Shy Guy (Pastry Chef)
|ChiTM=Shy Guy (Pastry Chef)
|Fra=Maskass (pâtissier)
|Fre=Maskass (pâtissier)
|FraM=Shy Guy (pastry chef)
|FreM=Shy Guy (pastry chef)
|Ger=Shy Guy (Konditor)
|Ger=Shy Guy (Konditor)
|GerM=Shy Guy (confectioner)
|GerM=Shy Guy (confectioner)
|Ita=Tipo Timido (pasticciere)
|Ita=Tipo Timido (pasticciere)
|ItaM=Shy Guy (confectioner)
|ItaM=Shy Guy (confectioner)
|Kor=
|Kor=헤이호(파티시에)
|KorR=
|KorR=Heiho (Patisie)
|KorM=
|KorM=Shy Guy (Pastry Chef)
|Por=Shy Guy (confeiteiro)
|Por=Shy Guy (confeiteiro)
|PorM=Shy Guy (confectioner)
|PorM=Shy Guy (confectioner)
Line 153: Line 373:
|JapM=Shy Guy (Gold)
|JapM=Shy Guy (Gold)
|Chi=嘿呵 (金色)
|Chi=嘿呵 (金色)
|ChiR=Hēi hē (jīnsè)
|ChiR=Hēihē (Jīnsè)
|ChiM=Shy Guy (Gold)
|ChiM=Shy Guy (Gold)
|Fra=Maskass (or)
|Fre=Maskass (or)
|FraM=Shy Guy (gold)
|FreM=Shy Guy (gold)
|Ger=Shy Guy (Gold)
|Ger=Shy Guy (Gold)
|Ita=Tipo Timido (oro)
|Ita=Tipo Timido (oro)
|ItaM=Shy Guy (gold)
|ItaM=Shy Guy (gold)
|Kor=
|Kor=헤이호(골드)
|KorR=
|KorR=Heiho (Goldeu)
|KorM=
|KorM=Shy Guy (Gold)
|Por=Shy Guy (ouro)
|Por=Shy Guy (ouro)
|PorM=Shy Guy (gold)
|PorM=Shy Guy (gold)
Line 177: Line 397:
|JapM=Shy Guy (Ninja)
|JapM=Shy Guy (Ninja)
|Chi=嘿呵 (忍者)
|Chi=嘿呵 (忍者)
|ChiR=Hēi hē (rěnzhě)
|ChiR=Hēihē (Rěnzhě)
|ChiM=Shy Guy (Ninja)
|ChiM=Shy Guy (Ninja)
|Fra=Maskass (ninja)<br>Maskass ninja<ref>[https://apps.apple.com/fr/story/id1555639062 La Saison des ninjas]. apple.com (France). Retrieved September 28, 2021. ([https://web.archive.org/web/20210926013036/https://apps.apple.com/fr/story/id1555639062 Archived] September 26, 2021, 01:30:36 UTC via Wayback Machine.)</ref>
|Fre=Maskass (ninja)<br>Maskass ninja<ref>[https://apps.apple.com/fr/story/id1555639062 La Saison des ninjas]. apple.com (France). Retrieved September 28, 2021. ([https://web.archive.org/web/20210926013036/https://apps.apple.com/fr/story/id1555639062 Archived] September 26, 2021, 01:30:36 UTC via Wayback Machine.)</ref>
|FraM=Shy Guy (ninja)<br>Ninja Shy Guy
|FreM=Shy Guy (ninja)<br>Ninja Shy Guy
|Ger=Ninja-Guy
|Ger=Ninja-Guy
|Ita=Tipo Timido (ninja)<br>Tipo Timido Ninja<ref>[https://apps.apple.com/it/story/id1555639062 Preparati al Ninja Tour]. apple.com (Italy). Retrieved September 28, 2021. ([https://web.archive.org/web/20210926011822/https://apps.apple.com/it/story/id1555639062 Archived] September 26, 2021, 01:18:22 UTC via Wayback Machine.)</ref>
|Ita=Tipo Timido (ninja)<br>Tipo Timido Ninja<ref>[https://apps.apple.com/it/story/id1555639062 Preparati al Ninja Tour]. apple.com (Italy). Retrieved September 28, 2021. ([https://web.archive.org/web/20210926011822/https://apps.apple.com/it/story/id1555639062 Archived] September 26, 2021, 01:18:22 UTC via Wayback Machine.)</ref>
|ItaM=Shy Guy (ninja)<br>Ninja Shy Guy
|ItaM=Shy Guy (ninja)<br>Ninja Shy Guy
|Kor=
|Kor=헤이호(닌자)
|KorR=
|KorR=Heiho (Ninja)
|KorM=
|KorM=Shy Guy (Ninja)
|Por=Shy Guy (ninja)<br>Ninja Shy Guy<ref>[https://apps.apple.com/pt/story/id1555639062 Prepara‑te para a Ninja Tour]. apple.com (Portugal). Retrieved September 28, 2021. ([https://web.archive.org/web/20210926011200/https://apps.apple.com/pt/story/id1555639062 Archived] September 26, 2021, 01:12:00 UTC via Wayback Machine.)</ref>
|Por=Shy Guy (ninja)<br>Ninja Shy Guy<ref>[https://apps.apple.com/pt/story/id1555639062 Prepara‑te para a Ninja Tour]. apple.com (Portugal). Retrieved September 28, 2021. ([https://web.archive.org/web/20210926011200/https://apps.apple.com/pt/story/id1555639062 Archived] September 26, 2021, 01:12:00 UTC via Wayback Machine.)</ref>
|Rus=Ninja Shy Guy<ref name="apple.com RU"/>
|SpaA=Shy guy (ninja)<br>Shy Guy (Ninja)<ref>[https://apps.apple.com/mx/story/id1555639062 Prepárate para la temporada ninja]. apple.com (Mexico). Retrieved September 28, 2021. ([https://web.archive.org/web/20210928215406/https://apps.apple.com/mx/story/id1555639062 Archived] September 28, 2021, 21:54:06 UTC via Wayback Machine.)</ref>
|SpaA=Shy guy (ninja)<br>Shy Guy (Ninja)<ref>[https://apps.apple.com/mx/story/id1555639062 Prepárate para la temporada ninja]. apple.com (Mexico). Retrieved September 28, 2021. ([https://web.archive.org/web/20210928215406/https://apps.apple.com/mx/story/id1555639062 Archived] September 28, 2021, 21:54:06 UTC via Wayback Machine.)</ref>
|SpaE=Shy Guy (Ninja)
|SpaE=Shy Guy (Ninja)
Line 195: Line 416:
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=ピンクヘイホー (にんじゃ)
|Jap=ピンクヘイホー (にんじゃ)
|JapR=Pinkuheihō (Ninja)
|JapR=Pinku Heihō (Ninja)
|JapM=Pink Shy Guy (Ninja)
|JapM=Pink Shy Guy (Ninja)
|ChiS=粉红色嘿呵 (忍者)
|ChiS=粉红色嘿呵 (忍者)
|ChiSR=Fěnhóng sè hēi hē (rěnzhě)
|ChiSR=Fěnhóngsè Hēihē (Rěnzhě)
|ChiSM=Pink Shy Guy (Ninja)
|ChiSM=Pink Shy Guy (Ninja)
|ChiT=粉紅色嘿呵 (忍者)
|ChiT=粉紅色嘿呵 (忍者)
|ChiTR=Fěnhóng sè hēi hē (rěnzhě)
|ChiTR=Fěnhóngsè Hēihē (Rěnzhě)
|ChiTM=Pink Shy Guy (Ninja)
|ChiTM=Pink Shy Guy (Ninja)
|Fra=Maskass rose (ninja)
|Fre=Maskass rose (ninja)
|FraM=Pink Shy Guy (Ninja)
|FreM=Pink Shy Guy (Ninja)
|Ger=Rosa-Ninja-Guy
|Ger=Rosa-Ninja-Guy
|GerM=Pink-Ninja-Guy
|GerM=Pink-Ninja-Guy
|Ita=Tipo Timido rosa (ninja)
|Ita=Tipo Timido rosa (ninja)
|ItaM=Pink Shy Guy (ninja)
|ItaM=Pink Shy Guy (ninja)
|Kor=
|Kor=핑크헤이호(닌자)
|KorR=
|KorR=Pingkeu Heiho (Ninja)
|KorM=
|KorM=Pink Shy Guy (Ninja)
|Por=Shy Guy rosa (ninja)
|Por=Shy Guy rosa (ninja)
|PorM=Pink Shy Guy (ninja)
|PorM=Pink Shy Guy (ninja)
Line 218: Line 439:
|SpaE=Shy Guy rosa (Ninja)
|SpaE=Shy Guy rosa (Ninja)
|SpaEM=Pink Shy Guy (Ninja)
|SpaEM=Pink Shy Guy (Ninja)
}}
==Light-blue Shy Guy (Explorer)==
{{foreign names
|Jap=みずいろヘイホー (探検家)
|JapR=Mizuiro Heihō (Tanken-ka)
|JapM=Light-blue Shy Guy (Explorer)
|ChiS=淺藍色嘿呵 (探险家)
|ChiSR=Qiǎnlánsè Hēihē (Tànxiǎnjiā)
|ChiSM=Light-blue Shy Guy (Explorer)
|ChiT=淺藍色嘿呵 (探險家)
|ChiTR=Qiǎnlánsè Hēihē (Tànxiǎnjiā)
|ChiTM=Light-blue Shy Guy (Explorer)
|Fre=Maskass bleu ciel ({{hover|explor.|explorateur}})
|FreM=Light-blue Shy Guy (Explorer)
|Ger={{hover|Hellbl.|Hellblauer}} Shy Guy ({{hover|Abent.|Abenteurer}})
|GerM=Light-blue Shy Guy (Adventurer)
|Ita=Tipo Timido azzurro ({{hover|espl.|esploratore}})
|ItaM=Light-blue Shy Guy (Explorer)
|Kor=하늘색헤이호(탐험가)
|KorR=Haneulsaeg Heiho (Tamheomga)
|KorM=Light-blue Shy Guy (Explorer)
|Por=Shy Guy azul-claro (explorador)
|PorM=Light-blue Shy Guy (Explorer)
|SpaA=Shy guy celeste ({{hover|explor.|explorador}})
|SpaAM=Light-blue Shy Guy (explorer)
|SpaE=Shy Guy celeste ({{hover|Explor.|Explorador}})
|SpaEM=Light-blue Shy Guy (Explorer)
}}
}}


==Yellow Shy Guy (Explorer)==
==Yellow Shy Guy (Explorer)==
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=きいろヘイホー（探検家）
|Jap=きいろヘイホー (探検家)
|JapR=Kīro heihō (tanken-ka)
|JapR=Kīro Heihō (Tanken-ka)
|JapM=Yellow Shy Guy (Explorer)
|JapM=Yellow Shy Guy (Explorer)
|ChiS=黄色嘿呵（探险家）
|ChiS=黄色嘿呵 (探险家)
|ChiSR=Huángsè hēi hē (tànxiǎn jiā)
|ChiSR=Huángsè Hēihē (Tànxiǎnjiā)
|ChiSM=Yellow Shy Guy (Explorer)
|ChiSM=Yellow Shy Guy (Explorer)
|ChiT=黃色嘿呵（探險家）
|ChiT=黃色嘿呵 (探險家)
|ChiTR=Huángsè hēi hē (tànxiǎn jiā)
|ChiTR=Huángsè Hēihē (Tànxiǎnjiā)
|ChiTM=Yellow Shy Guy (Explorer)
|ChiTM=Yellow Shy Guy (Explorer)
|Fra=Maskass jaune (Explorateur)
|Fre=Maskass jaune ({{hover|explorat.|explorateur}})
|FraM=Yellow Shy Guy (Explorer)
|FreM=Yellow Shy Guy (Explorer)
|Ger=Gelb-Forscher-Guy
|Ger=Gelber Shy Guy ({{hover|Abent.|Abenteurer}})
|GerM=Yellow-Explorer-Guy
|GerM=Yellow Shy Guy (Adventurer)
|Ita=Tipo Timido giallo (Esploratore)
|Ita=Tipo Timido giallo ({{hover|espl.|esploratore}})
|ItaM=Yellow Shy Guy (Explorer)
|ItaM=Yellow Shy Guy (Explorer)
|Kor=
|Kor=노랑헤이호(탐험가)
|KorR=
|KorR=Nolang Heiho (Tamheomga)
|KorM=
|KorM=Yellow Shy Guy (Explorer)
|Por=Shy Guy amarelo (Explorador)
|Por=Shy Guy amarelo (explorador)
|PorM=Yellow Shy Guy (Explorer)
|PorM=Yellow Shy Guy (Explorer)
|SpaA=Shy Guy amarillo (explorador)
|SpaA=Shy guy amarillo ({{hover|explor.|explorador}})
|SpaAM=Yellow Shy Guy (explorer)
|SpaAM=Yellow Shy Guy (explorer)
|SpaE=Shy Guy amarillo (Explorador)
|SpaE=Shy Guy amarillo ({{hover|Explor.|Explorador}})
|SpaEM=Yellow Shy Guy (Explorer)
|SpaEM=Yellow Shy Guy (Explorer)
}}
}}
Line 251: Line 500:
<references/>
<references/>


{{Names in other languages}}
[[Category:Names in other languages|Shy Guy]]
[[Category:Names in other languages|Shy Guy]]

Revision as of 18:51, March 8, 2024

The following is a list of names for Shy Guy in other languages.

Shy Guy

Language Name Meaning
Japanese ヘイホー[1]
Heihō
ヘイホー赤あか[6] (Yume Kōjō: Doki Doki Panic, red type)
Heihō Aka
ヘイホーレッド[7] (Super Mario USA, red type)
Heihō Reddo
ヘイホーピンク[6][7] (Yume Kōjō: Doki Doki Panic / Super Mario USA, pink type)
Heihō Pinku
シャイガイ[8]
Shaigai
カタカタヘイホー[9][10] (Mario vs. Donkey Kong)
Katakata Heihō
 Anagram of「歩兵」(hohei, "foot soldier"), with「ホ」elongated; officially romanized as "Hey-Ho",[2][3][4] "Heyho",[5] and "Heiho".

Shyguy-Red

Shyguyシャイガイ-Redレッド[7]

Shyguyシャイガイ-Pinkピンク[7]

Transliteration of the Super Mario Bros. 2 name

From「カタカタ」(katakata, Japanese onomatopoeia for mechanisms rattling) and「ヘイホー」(Heihō, Shy Guy)

Chinese (simplified) 嘿呵
Hēihe
嘿虎[11] (prior to Mario Kart Tour)
Hēihǔ

 Transliteration of the Japanese name

Chinese (traditional) 嘿呵
Hēihe
 Transliteration of the Japanese name

Dutch Shy Guy
Shyguy[12] (Super Mario Bros. 2)
 -
French (NOA) Maskache
Shy Guy (early translations)
Mec Masqué (My Very First Nintendo Game Boy: Super Mario's Adventures)
 Pun on masque ("mask") and cache ("hide")
-
Masked Dude
French (NOE) Maskass
Shyguy (Super Mario Bros. 2 instruction booklet)
Mass'lanss[13]
 Pun on masque ("mask") and possibly casse (French colloquialism meaning "row")
-
Spear Guy
German Shy Guy
 -
Italian Shyguy[14]
Tipo Timido
Tipo timido[15]
 -
Shy Guy
Shy guy
Korean 헤이호
Heiho
 Derived from the Japanese name

Portuguese (NOA) Shy Guy
 -
Portuguese (NOE) Masquito
 Pun on máscara ("mask") and possibly mosquito
Russian Скромняга
Skromnyaga
 From скромный (skromnyy, "shy") and «-яга» (-yaga, Russian suffix used for creating nouns denoting a possessor of a certain quality)

Spanish (NOA) Shy Guy
Shy guy
 -
Spanish (NOE) Shy Guy
 -
Shy Guy Block
Language Name Meaning
Italian Blocco Tipo Timido[16]
 Shy Guy Block

Light-blue Shy Guy

Language Name Meaning
Japanese みずいろヘイホー
Mizuiro Heihō
 Water color Shy Guy

Chinese (simplified) 浅蓝色嘿虎 (Mario Kart 8 Deluxe (international))
Qiǎnlánsè Hēihǔ
浅蓝色嘿呵
Qiǎnlánsè Hēihē

 Light-blue Shy Guy

Chinese (traditional) 淺藍嘿呵 (Mario Kart 8 Deluxe)
Qiǎnlán Hēihē
淺藍色嘿呵 (Mario Kart Tour)
Qiǎnlánsè Hēihē

 Light-blue Shy Guy

Dutch Lichtbl. Shy Guy
 Light-blue Shy Guy
French (NOA) Maskache bleu ciel
 Sky blue Shy Guy
French (NOE) Maskass bleu ciel
 Sky blue Shy Guy
German Hellblauer Shy Guy
 Light blue Shy Guy
Italian Tipo Timido azzurro
 Light blue Shy Guy
Korean 하늘색헤이호
Haneulsaeg Heiho
 Sky blue Shy Guy

Portuguese (NOA) Shy Guy azul-claro
 Light-blue Shy Guy
Portuguese (NOE) Masquito Azul-Claro
 Light-blue Shy Guy
Russian Св.-синий скромняга
Sv.-siniy skromnyaga
 Light-blue Shy Guy

Spanish (NOA) Shy guy azul claro (Mario Kart 8)
Shy guy celeste (Mario Kart Tour)
 Light-blue Shy Guy
Sky blue Shy Guy
Spanish (NOE) Shy Guy azul claro (Mario Kart 8)
Shy Guy celeste (Mario Kart Tour)
 Light-blue Shy Guy
Sky blue Shy Guy

Black Shy Guy

Language Name Meaning
Japanese くろヘイホー
Kuro Heihō
 Black Shy Guy

Chinese (simplified) 黑色嘿虎 (Mario Kart 8 Deluxe (international))
Hēisè Hēihǔ
黑色嘿呵
Hēisè Hēihe

 Black Shy Guy

Chinese (traditional) 黑色嘿呵
Hēisè Hēihe
 Black Shy Guy

Dutch Zwarte Shy Guy
 Black Shy Guy
French (NOA) Maskache noir
 Black Shy Guy
French (NOE) Maskass noir
 Black Shy Guy
German Schwarzer Shy Guy
 Black Shy Guy
Italian Tipo Timido nero
 Black Shy Guy
Korean 검정헤이호
Geomjeong Heiho
 Black Shy Guy

Portuguese (NOA) Shy Guy preto
 Black Shy Guy
Portuguese (NOE) Masquito Preto
 Black Shy Guy
Russian Черный скромняга
Chernyy skromnyaga
 Black Shy Guy

Spanish (NOA) Shy guy negro
 Black Shy Guy
Spanish (NOE) Shy Guy negro
 Black Shy Guy

Green Shy Guy

Language Name Meaning
Japanese みどりヘイホー
Midori Heihō
 Green Shy Guy

Chinese (simplified) 绿色嘿虎 (Mario Kart 8 Deluxe (international))
Lǜsè Hēihǔ
绿色嘿呵
Lǜsè Hēihē

 Green Shy Guy

Chinese (traditional) 綠色嘿呵
Lǜsè Hēihē
 Green Shy Guy

Dutch Groene Shy Guy
 Green Shy Guy
French (NOA) Maskache vert
 Green Shy Guy
French (NOE) Maskass vert
 Green Shy Guy
German Grüner Shy Guy
 Green Shy Guy
Italian Tipo Timido verde
 Green Shy Guy
Korean 초록헤이호
Cholog Heiho
 Green Shy Guy

Portuguese (NOA) Shy Guy verde
 Green Shy Guy
Portuguese (NOE) Masquito Verde
 Green Shy Guy
Russian Зеленый скромняга
Green Shy Guy[17]
Zelenyy skromnyaga
 Green Shy Guy

Spanish (NOA) Shy guy verde
 Green Shy Guy
Spanish (NOE) Shy Guy verde
 Green Shy Guy

Yellow Shy Guy

Language Name Meaning
Japanese きいろヘイホー
Kīro Heihō
 Yellow Shy Guy

Chinese (simplified) 黄色嘿虎 (Mario Kart 8 Deluxe (international))
Huángsè Hēihǔ
黄色嘿呵
Huángsè Hēihē

 Yellow Shy Guy

Chinese (traditional) 黃色嘿呵
Huángsè Hēihē
 Yellow Shy Guy

Dutch Gele Shy Guy
 Yellow Shy Guy
French (NOA) Maskache jaune
 Yellow Shy Guy
French (NOE) Maskass jaune
 Yellow Shy Guy
German Gelber Shy Guy
 Yellow Shy Guy
Italian Tipo Timido giallo
 Yellow Shy Guy
Korean 노랑헤이호
Nolang Heiho
 Yellow Shy Guy

Portuguese (NOA) Shy Guy amarelo
 Yellow Shy Guy
Portuguese (NOE) Masquito Amarelo
 Yellow Shy Guy
Russian Желтый скромняга
Zheltyy skromnyaga
 Yellow Shy Guy

Spanish (NOA) Shy guy armarillo
 Yellow Shy Guy
Spanish (NOE) Shy Guy armarillo
 Yellow Shy Guy

White Shy Guy

Language Name Meaning
Japanese しろヘイホー
Shiro Heihō
 White Shy Guy

Chinese (simplified) 白色嘿虎 (Mario Kart 8 Deluxe (international))
Báisè Hēihǔ
白色嘿呵
Báisè Hēihe

 White Shy Guy

Chinese (traditional) 白色嘿呵
Báisè Hēihe
 White Shy Guy

Dutch Witte Shy Guy
 White Shy Guy
French (NOA) Maskache blanc
 White Shy Guy
French (NOE) Maskass blanc
 White Shy Guy
German Weißer Shy Guy
 White Shy Guy
Italian Tipo Timido bianco
 White Shy Guy
Korean 하양헤이호
Hayang Heiho
 White Shy Guy

Portuguese (NOA) Shy Guy branco
 White Shy Guy
Portuguese (NOE) Masquito Branco
 White Shy Guy
Russian Белый скромняга
Belyy skromnyaga
 White Shy Guy

Spanish (NOA) Shy guy blanco
 White Shy Guy
Spanish (NOE) Shy Guy blanco
 White Shy Guy

Blue Shy Guy

Language Name Meaning
Japanese あおヘイホー
Ao Heihō
 Blue Shy Guy

Chinese (simplified) 蓝色嘿虎 (Mario Kart 8 Deluxe (international))
Lánsè Hēihǔ
蓝色嘿呵
Lánsè Hēihē

 Blue Shy Guy

Chinese (traditional) 藍色嘿呵
Lánsè Hēihē
 Blue Shy Guy

Dutch Blauwe Shy Guy
 Blue Shy Guy
French (NOA) Maskache bleu
 Blue Shy Guy
French (NOE) Maskass bleu
 Blue Shy Guy
German Blauer Shy Guy
 Blue Shy Guy
Italian Tipo Timido blu
 Blue Shy Guy
Korean 파랑헤이호
Palang Heiho
 Blue Shy Guy

Portuguese (NOA) Shy Guy azul
 Blue Shy Guy
Portuguese (NOE) Masquito Azul
 Blue Shy Guy
Russian Синий скромняга
Siniy skromnyaga
 Blue Shy Guy

Spanish (NOA) Shy guy azul
 Blue Shy Guy
Spanish (NOE) Shy Guy azul
 Blue Shy Guy

Pink Shy Guy

Language Name Meaning
Japanese ピンクヘイホー
Pinku Heihō
 Pink Shy Guy

Chinese (simplified) 粉色嘿虎 (Mario Kart 8 Deluxe (international))
Fěnsè Hēihǔ
粉红色嘿呵
Fěnhóngsè Hēihē

 Pink Shy Guy

Chinese (traditional) 粉色嘿呵
Fěnsè Hēihē
粉紅色嘿呵
Fěnhóngsè Hēihē

 Pink Shy Guy

Dutch Roze Shy Guy
 Pink Shy Guy
French (NOA) Maskache rose
 Pink Shy Guy
French (NOE) Maskass rose
 Pink Shy Guy
German Rosa Shy Guy
 Pink Shy Guy
Italian Tipo Timido rosa
 Pink Shy Guy
Korean 핑크헤이호
Pingkeu Heiho
 Pink Shy Guy

Portuguese (NOA) Shy Guy rosa
 Pink Shy Guy
Portuguese (NOE) Masquito Rosa
 Pink Shy Guy
Russian Розовый скромняга
Rozovyy skromnyaga
 Pink Shy Guy

Spanish (NOA) Shy guy rosa
 Pink Shy Guy
Spanish (NOE) Shy Guy rosa
 Pink Shy Guy

Orange Shy Guy

Language Name Meaning
Japanese オレンジヘイホー
Orenji Heihō
 Orange Shy Guy

Chinese (simplified) 橙色嘿虎 (Mario Kart 8 Deluxe (international))
Chéngsè Hēihǔ
橙色嘿呵
Chéngsè Hēihe

 Orange Shy Guy

Chinese (traditional) 橙色嘿呵
Chéngsè Hēihe
 Orange Shy Guy

Dutch Oranje Shy Guy
 Orange Shy Guy
French (NOA) Maskache orange
 Orange Shy Guy
French (NOE) Maskass orange
 Orange Shy Guy
German Oranger Shy Guy
 Orange Shy Guy
Italian Tipo Timido aranc. (Mario Kart 8)
Tipo Timido arancione (Mario Kart Tour)
 Orange Shy Guy
Korean 오렌지헤이호
Olenji Heiho
 Orange Shy Guy

Portuguese (NOA) Shy Guy laranja
 Orange Shy Guy
Portuguese (NOE) Masquito Laranja
 Orange Shy Guy
Russian Оранжев. скромняга
Oranzhev. skromnyaga
 Orange Shy Guy

Spanish (NOA) Shy guy naranja
 Orange Shy Guy
Spanish (NOE) Shy Guy naranja
 Orange Shy Guy

Shy Guy (Pastry Chef)

Language Name Meaning
Japanese ヘイホー (パティシエ)
Heihō (Patishie)
 Shy Guy (Pastry Chef)

Chinese (simplified) 嘿呵 (糕点师)
Hēihē (Gāodiǎn Shī)
 Shy Guy (Pastry Chef)

Chinese (traditional) 嘿呵 (糕點師)
Hēihē (Gāodiǎn Shī)
 Shy Guy (Pastry Chef)

French Maskass (pâtissier)
 Shy Guy (pastry chef)
German Shy Guy (Konditor)
 Shy Guy (confectioner)
Italian Tipo Timido (pasticciere)
 Shy Guy (confectioner)
Korean 헤이호(파티시에)
Heiho (Patisie)
 Shy Guy (Pastry Chef)

Portuguese Shy Guy (confeiteiro)
 Shy Guy (confectioner)
Spanish (NOA) Shy guy (pastelero)
 Shy Guy (confectioner)
Spanish (NOE) Shy Guy (Pastelero)
 Shy Guy (Confectioner)

Shy Guy (Gold)

Language Name Meaning
Japanese ヘイホー (ゴールド)
Heihō (Gōrudo)
 Shy Guy (Gold)

Chinese 嘿呵 (金色)
Hēihē (Jīnsè)
 Shy Guy (Gold)

French Maskass (or)
 Shy Guy (gold)
German Shy Guy (Gold)
 -
Italian Tipo Timido (oro)
 Shy Guy (gold)
Korean 헤이호(골드)
Heiho (Goldeu)
 Shy Guy (Gold)

Portuguese Shy Guy (ouro)
 Shy Guy (gold)
Spanish (NOA) Shy guy (dorado)
 Shy Guy (gold)
Spanish (NOE) Shy Guy (Dorado)
 Shy Guy (Gold)

Shy Guy (Ninja)

Language Name Meaning
Japanese ヘイホー (にんじゃ)
Heihō (Ninja)
 Shy Guy (Ninja)

Chinese 嘿呵 (忍者)
Hēihē (Rěnzhě)
 Shy Guy (Ninja)

French Maskass (ninja)
Maskass ninja[18]
 Shy Guy (ninja)
Ninja Shy Guy
German Ninja-Guy
 -
Italian Tipo Timido (ninja)
Tipo Timido Ninja[19]
 Shy Guy (ninja)
Ninja Shy Guy
Korean 헤이호(닌자)
Heiho (Ninja)
 Shy Guy (Ninja)

Portuguese Shy Guy (ninja)
Ninja Shy Guy[20]
 -
Russian Ninja Shy Guy[17]

 -

Spanish (NOA) Shy guy (ninja)
Shy Guy (Ninja)[21]
 -
Spanish (NOE) Shy Guy (Ninja)
 -

Pink Shy Guy (Ninja)

Language Name Meaning
Japanese ピンクヘイホー (にんじゃ)
Pinku Heihō (Ninja)
 Pink Shy Guy (Ninja)

Chinese (simplified) 粉红色嘿呵 (忍者)
Fěnhóngsè Hēihē (Rěnzhě)
 Pink Shy Guy (Ninja)

Chinese (traditional) 粉紅色嘿呵 (忍者)
Fěnhóngsè Hēihē (Rěnzhě)
 Pink Shy Guy (Ninja)

French Maskass rose (ninja)
 Pink Shy Guy (Ninja)
German Rosa-Ninja-Guy
 Pink-Ninja-Guy
Italian Tipo Timido rosa (ninja)
 Pink Shy Guy (ninja)
Korean 핑크헤이호(닌자)
Pingkeu Heiho (Ninja)
 Pink Shy Guy (Ninja)

Portuguese Shy Guy rosa (ninja)
 Pink Shy Guy (ninja)
Spanish (NOA) Shy guy rosa (ninja)
 Pink Shy Guy (ninja)
Spanish (NOE) Shy Guy rosa (Ninja)
 Pink Shy Guy (Ninja)

Light-blue Shy Guy (Explorer)

Language Name Meaning
Japanese みずいろヘイホー (探検家)
Mizuiro Heihō (Tanken-ka)
 Light-blue Shy Guy (Explorer)

Chinese (simplified) 淺藍色嘿呵 (探险家)
Qiǎnlánsè Hēihē (Tànxiǎnjiā)
 Light-blue Shy Guy (Explorer)

Chinese (traditional) 淺藍色嘿呵 (探險家)
Qiǎnlánsè Hēihē (Tànxiǎnjiā)
 Light-blue Shy Guy (Explorer)

French Maskass bleu ciel (explor.)
 Light-blue Shy Guy (Explorer)
German Hellbl. Shy Guy (Abent.)
 Light-blue Shy Guy (Adventurer)
Italian Tipo Timido azzurro (espl.)
 Light-blue Shy Guy (Explorer)
Korean 하늘색헤이호(탐험가)
Haneulsaeg Heiho (Tamheomga)
 Light-blue Shy Guy (Explorer)

Portuguese Shy Guy azul-claro (explorador)
 Light-blue Shy Guy (Explorer)
Spanish (NOA) Shy guy celeste (explor.)
 Light-blue Shy Guy (explorer)
Spanish (NOE) Shy Guy celeste (Explor.)
 Light-blue Shy Guy (Explorer)

Yellow Shy Guy (Explorer)

Language Name Meaning
Japanese きいろヘイホー (探検家)
Kīro Heihō (Tanken-ka)
 Yellow Shy Guy (Explorer)

Chinese (simplified) 黄色嘿呵 (探险家)
Huángsè Hēihē (Tànxiǎnjiā)
 Yellow Shy Guy (Explorer)

Chinese (traditional) 黃色嘿呵 (探險家)
Huángsè Hēihē (Tànxiǎnjiā)
 Yellow Shy Guy (Explorer)

French Maskass jaune (explorat.)
 Yellow Shy Guy (Explorer)
German Gelber Shy Guy (Abent.)
 Yellow Shy Guy (Adventurer)
Italian Tipo Timido giallo (espl.)
 Yellow Shy Guy (Explorer)
Korean 노랑헤이호(탐험가)
Nolang Heiho (Tamheomga)
 Yellow Shy Guy (Explorer)

Portuguese Shy Guy amarelo (explorador)
 Yellow Shy Guy (Explorer)
Spanish (NOA) Shy guy amarillo (explor.)
 Yellow Shy Guy (explorer)
Spanish (NOE) Shy Guy amarillo (Explor.)
 Yellow Shy Guy (Explorer)

References

  1. ^ https://www.nintendo.co.jp/ds/amqj/porin/index.html
  2. ^ マリオテニスGC キャラクター紹介. Nintendo of Japan. Retrieved June 24, 2016.
  3. ^ マリオパーティ9：マリオと仲間たち. Nintendo of Japan. Retrieved June 24, 2016.
  4. ^ Mario Trump NAP-05 5 of DiamondsMedia:NAP-05 Diamonds 5.png, though the picture actually depicts a Fly Guy.
  5. ^ マリオカートDS キャラクター＆カート. Nintendo of Japan. Retrieved June 24, 2016.
  6. ^ a b Yume Kōjō: Doki Doki Panic instruction booklet. Page 30.
  7. ^ a b c d Super Mario USA instruction booklet. Page 26. nintendo.co.jp. Retrieved November 16, 2022.
  8. ^ Perfect Ban Mario Character Daijiten. Page 225.
  9. ^ Mario vs. Donkey Kong Japanese instruction booklet, page 15.
  10. ^ https://www.nintendo.co.jp/ds/amqj/toys/index.html
  11. ^ From the ending scenes of Super Mario Advance as localized by iQue. Reference: 无敌阿尔宙斯 (August 28, 2013). 神游 超级马力欧2敌人官译 (Official names for iQue Super Mario 2 enemies). Baidu Tieba. Archived February 26, 2017, 16:11:09 UTC from the original via Wayback Machine. Retrieved March 6, 2023.
  12. ^ Club Nintendo (Netherlands) Classic. Page 34.
  13. ^ Mario vs. Donkey Kong: Minis March Again! help (European French version)
  14. ^ Super Mario Bros. 2 Italian manual, pag. 23
  15. ^ Super Mario Advance European manual, pag. 111
  16. ^ Mario vs. Donkey Kong: Mini-Land Mayhem!, in-game help guide
  17. ^ a b Прокатитесь с ниндзя. apple.com (Russia). Retrieved September 5, 2023. (Archived February 10, 2022, 21:56:24 UTC via Wayback Machine.)
  18. ^ La Saison des ninjas. apple.com (France). Retrieved September 28, 2021. (Archived September 26, 2021, 01:30:36 UTC via Wayback Machine.)
  19. ^ Preparati al Ninja Tour. apple.com (Italy). Retrieved September 28, 2021. (Archived September 26, 2021, 01:18:22 UTC via Wayback Machine.)
  20. ^ Prepara‑te para a Ninja Tour. apple.com (Portugal). Retrieved September 28, 2021. (Archived September 26, 2021, 01:12:00 UTC via Wayback Machine.)
  21. ^ Prepárate para la temporada ninja. apple.com (Mexico). Retrieved September 28, 2021. (Archived September 28, 2021, 21:54:06 UTC via Wayback Machine.)
[Edit]
Names in other languages
Characters Birdo • Bowser • King Boo • Luigi • Mario • Pauline • Princess Daisy • Princess Peach • Rosalina • Toad • Toadette • Waluigi • Wario • Yoshi
Species Sammer Guys • Shy Guys
Items Badges • Bonus Stars • Cat Shines • Kingdom Builder items • Mii Racing Suits • Power Moons (By kingdom: A–K · L–M · N–Z) • Stickers • Super Mario Odyssey clothing • Super Mario Odyssey souvenirs
Music Mario Party series music • Super Mario Odyssey songs
Quizzes Paper Mario: The Thousand-Year Door quiz questions and answers • Super Paper Mario quiz questions and answers
Miscellaneous Donkey Kong Country Returns image extras • LEGO Super Mario sets (A–C · D–K · L–P · R–Y) • Mario Kart Tour actions
Retrieved from "https://www.mariowiki.com/index.php?title=List_of_Shy_Guy_names_in_other_languages&oldid=4158136"