Hyokkori Hyōtanjima

From the Super Mario Wiki, the Mario encyclopedia
Jump to navigationJump to search
Hyokkori Hyōtanjima
Artist Yoko Maekawa
Game(s) Donkey Konga Japan
Length 1:06
Difficulties ★
★
★
Cost 8

"Hyokkori Hyōtanjima" is the theme song to a Japanese children's television show by the same name, performed by Yoko Maekawa. A cover of it appears as a playable song in the Japanese version of Donkey Konga.

Lyrics[edit]

Japanese lyrics Romaji lyrics English translation

なみを　ジャブジャブジャブジャブ　かきわけて
（ジャブジャブジャブ）
雲を　スイスイスイスイ　おいぬいて
（スイスイスイ）
ひょうたん島は　どこへゆく
ぼくらをのせて　どこへゆく

まるい地球の　水平線に
なにかがきっと　まっている

くるしいことも　あるだろさ
かなしいことも　あるだろさ
だけど　ぼくらはくじけない
泣くのはいやだ　笑っちゃお
進め

ひょっこりひょうたん島
ひょっこりひょうたん島
ひょっこりひょうたん島

Nami o jabujabujabujabu kakiwakete
(Jabujabujabu)
Kumo o suisuisuisui oinui te
(Suisuisui)
Hyōtanshima wa doko e yuku
Boku-ra o nosete doko e yuku

Marui chikyū no suihei-sen ni
Nani ka ga kitto ma tte iru

Kurushī koto mo arudaro sa
Kanashī koto mo arudaro sa
Dakedo boku-ra wa kujikenai
Naku no wa iyada waratchao
Susume

Hyokkori hyōtanjima
Hyokkori hyōtanjima
Hyokkori hyōtanjima

Splash-splash-splash-splashing through the waves
(Splash splash splash)
Swish-swish-swish-swishing through the clouds
(Swish swish swish)
Where is Hyotan Island going?
Where are they going with us on their backs?

On the horizon of the round earth
Something is surely waiting

There will be painful things too
There will be sad things too
But we won't give up
I don't want to cry, let's laugh
Go ahead

Hyokkori Hyotan Island
Hyokkori Hyotan Island
Hyokkori Hyotan Island

Names in other languages[edit]

Language Name Meaning Notes
Japanese ひょっこりひょうたん島
Hyokkori Hyōtanjima 		Hyokkori Hyotan Island
[Edit]
Donkey Konga
Characters Donkey Kong • Diddy Kong • Cranky Kong • Rambi • Ellie • King K. Rool • Mario* • Yoshi* • Princess Peach* • Wario*
Songs Japan Advance Adventure • Ai no Uta • Ashita ga Arusa • Asu e no Tobira • Clarinet o Kowashichatta • Colors • Densetsu no Starfy • Desire -Jōnetsu- • DK Rap • Donkey Konga Theme • Fly High • The Galaxy Express 999 • Kaze no La La La • Koi no Dance Site • Hamtaro Tottokōta • Hungarian Dance No.5 in G Minor • Hyokkori Hyōtanjima • La Bamba • Love Somebody • Kirby! • Mambo No. 5 • Mario Bros. Theme • Mas que Nada • Mata Aeru Hi Made • Mini-Moni. Jankenpyon! • Momoiro Kataomoi • Mori no Kumasan • Ōkina Furudokei • Oklahoma Mixer • Shake • Turkish March • We are the ONE ~Bokura wa Hitotsu~
America All the Small Things • Bingo • Busy Child • Campfire Medley • Dancing in the Street • Diddy's Ditties • DK Rap • Donkey Konga Theme • Hungarian Dance No.5 in G Minor • The Impression That I Get • I Think I Love You • Kirby: Right Back at Ya! • The Legend of Zelda Theme • Like Wow • The Loco-Motion • Louie Louie • Mario Bros. Theme • On the Road Again • Oye Como Va • Para Los Rumberos • Pokémon Theme • Right Here, Right Now • Rock Lobster • Rock This Town • Shining Star • Sing, Sing, Sing (With a Swing) • Stupid Cupid • Turkish March • We Will Rock You • What I Like About You • Whip It • Wild Thing • You Can't Hurry Love
Europe 99 Red Balloons • All the Small Things • Alright • Back for Good • Busy Child • Canned Heat • Cosmic Girl • Dancing in the Street • DK Rap • Donkey Konga Theme • Donkey Kong Country Theme • Don't Stop Me Now • Hungarian Dance No.5 in G Minor • The Impression That I Get • I Want You Back • Lady Marmalade • The Legend of Zelda Theme • The Loco-Motion • Louie Louie • Mario Bros. Theme • Oye Como Va • Para Los Rumberos • Rainbow Cruise • Richard III • September • Sing, Sing, Sing (With a Swing) • Super Smash Bros. Melee Opening • Tubthumping • Turkish March • Wild Thing • You Can't Hurry Love
Minigames 100M Vine Climb • Banana Juggle • Bash K.Rool
Miscellaneous Click-n-Stick • DK Bongos • Donkey Konga: The Hottest Hits • Flash game • Gallery • Staff
* Cameo icons in the Battle mode
Retrieved from "https://www.mariowiki.com/index.php?title=Hyokkori_Hyōtanjima&oldid=4948841"