Ōkina Furudokei

Ōkina Furudokei
Artist	Tachikawa Sumito
Game(s)	Donkey Konga
Length	2:48
Cost	969
Difficulties Solo Monkey ★★★ Chimp ★★★★ Gorilla ★★★

"Ōkina Furudokei" is a Japanese-language version of "My Grandfather's Clock", a song by American songwriter Henry Clay Work. The Japanese version was written by Tachikawa Sumito. A recording of the Japanese version appears as a playable song in the Japanese version of Donkey Konga.

Lyrics

Japanese lyrics	Romaji lyrics	English translation
おおきなのっぽの古時計 おじいさんの時計 百年いつも動いていた ご自慢の時計さ おじいさんの生まれた朝に 買ってきた時計さ いまはもう動かないその時計 百年休まずに チク　タク　チク　タク おじいさんといっしょに チク　タク　チク　タク いまはもう動かないその時計 何でも知ってる古時計 おじいさんの時計 きれいな花嫁やってきた その日も動いてた うれしいことも悲しいことも みな知ってる時計さ いまはもう動かないその時計 百年休まずに チク　タク　チク　タク おじいさんといっしょに チク　タク　チク　タク いまはもう動かないその時計	Ōkina noppo no furudokei Ojīsan no tokei Hyaku-nen itsumo ugoite ita Go jiman no tokei sa Ojīsan no umareta asa ni Kattekita tokei sa Ima wa mō ugokanai sono tokei Hyaku-nen yasumazu ni Chiku Taku chiku Taku Ojīsan to issho ni Chiku Taku chiku Taku Ima wa mō ugokanai sono tokei Nani demo shitteru furudokei Ojīsan no tokei Kireina hanayome yattekita Sonohi mo ugoi teta Ureshī koto mo kanashī koto mo Mina shitteru tokei sa Ima wa mō ugokanai sono tokei Hyaku-nen yasumazu ni Chiku Taku chiku Taku Ojīsan to issho ni Chiku Taku chiku Taku Ima wa mō ugokanai sono tokei.	A big, tall antique clock Grandpa's clock It's been running for a hundred years It's a watch he's very proud of It's a watch he bought The morning his grandfather was born It's a clock that doesn't work anymore Without a break for a hundred years Tick, tock, tick, tock Together with my grandfather Tick, tock, tick, tock It's a clock that doesn't work anymore An antique clock that knows everything Grandpa's clock A beautiful bride has arrived It was running on that day It's a clock that everyone knows Happy and sad That clock that doesn't work anymore Without a break for a hundred years Tick, tock, tick, tock Together with grandpa Tick, tock, tick, tock That clock that doesn't work anymore

Names in other languages

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	大きな古時計 Ōkina Furudokei	Big Antique Clock