List of Princess Daisy names in other languages: Difference between revisions

From the Super Mario Wiki, the Mario encyclopedia
Jump to navigationJump to search
No edit summary
 
(10 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 7: Line 7:
|JapR=Deijī-hime
|JapR=Deijī-hime
|JapM=Princess Daisy
|JapM=Princess Daisy
|ChiS=黛西公主<ref>[https://www.nintendo.com.hk/support/information/2022/1223.html 部分角色的中文名稱變更通知], ''Nintendo HK''. Retrieved December 23, 2022.</ref><br>''Dàixī Gōngzhǔ''<br>菊花公主 <small>(iQue localization, before December 23, 2022)</small><br>''Júhuā Gōngzhǔ''
|ChiS=黛西公主<ref>[https://www.nintendo.com.hk/support/information/2022/1223.html 部分角色的中文名稱變更通知]. ''Nintendo HK''. Retrieved December 23, 2022.</ref>
|ChiSM=Princess Daisy<br><br>Princess Chrysanthemum
|ChiSR=Dàixī Gōngzhǔ
|ChiSM=Princess Daisy
|ChiS2=菊花公主 <small>(iQue localization, before December 23, 2022)</small>
|ChiS2R=Júhuā Gōngzhǔ
|ChiS2M=Princess Chrysanthemum
|ChiT=黛西公主
|ChiT=黛西公主
|ChiTR=Dàixī Gōngzhǔ
|ChiTR=Dàixī Gōngzhǔ
Line 14: Line 18:
|Dut=Prinses Daisy
|Dut=Prinses Daisy
|DutM=Princess Daisy
|DutM=Princess Daisy
|Fra=Princesse Daisy
|Fre=Princesse Daisy
|FraM=Princess Daisy
|FreM=Princess Daisy
|Ger=Prinzessin Daisy  
|Ger=Prinzessin Daisy  
|GerM=Princess Daisy
|GerM=Princess Daisy
Line 26: Line 30:
|KorR=Deiji Gongju
|KorR=Deiji Gongju
|KorM=Princess Daisy
|KorM=Princess Daisy
|Por=Princesa Daisy<br/>Princesa Margarida <small>(some magazines)</small>
|Por=Princesa Daisy
|PorM=Princess Daisy<br/>"Princess Daisy", referring to the flower with the same name
|PorM=Princess Daisy
|Rus=Принцесса Дейзи<br>''Printsessa Deyzi''<br>Принцесса Дэйзи <small>(prior to ''Mario & Sonic at the Sochi 2014 Olympic Winter Games'')</small><br>''Printsessa Deyzi''
|Por2=Princesa Margarida{{ref needed}} <small>(some magazines)</small>
|Por2M="Princess Daisy", referring to the flower with the same name
|Rus=Принцесса Дейзи
|RusR=Printsessa Deyzi
|RusM=Princess Daisy
|RusM=Princess Daisy
|Rus2=Принцесса Дэйзи <small>(prior to ''[[Mario & Sonic at the Sochi 2014 Olympic Winter Games]]'')</small>
|Rus2R=Printsessa Deyzi
|Rus2M=Princess Daisy
|Spa=Princesa Daisy
|Spa=Princesa Daisy
|SpaM=Princess Daisy
|SpaM=Princess Daisy
Line 40: Line 50:
==Daisy (Holiday Cheer)==
==Daisy (Holiday Cheer)==
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=デイジー（サンタ）
|Jap=デイジー (サンタ)
|JapR=Deijī (Santa)
|JapR=Deijī (Santa)
|JapM=Daisy (Santa)
|JapM=Daisy (Santa)
|ChiS=菊花公主 (圣诞)
|ChiS=菊花公主 (圣诞)
|ChiSR=Júhuā Gōngzhǔ (Shèngdàn)
|ChiSR=Júhuā Gōngzhǔ (Shèngdàn)
|ChiSM=Princess Daisy (Santa)
|ChiSM=Princess Daisy (Christmas)
|ChiT=黛西公主 (聖誕)
|ChiT=黛西公主 (聖誕)
|ChiTR=Dàixī Gōngzhǔ (Shèngdàn)
|ChiTR=Dàixī Gōngzhǔ (Shèngdàn)
|ChiTM=Princess Daisy (Santa)
|ChiTM=Princess Daisy (Christmas)
|Fra=Daisy (mère Noël)
|Fre=Daisy (mère Noël)
|FraM=Daisy ({{wp|Mrs. Claus|mother Christmas}})
|FreM=Daisy ({{wp|Mrs. Claus|mother Christmas}})
|Ger=Daisy (Weihnachten)
|Ger=Daisy (Weihnachten)
|GerM=Daisy (Christmas)
|GerM=Daisy (Christmas)
|Ita=Daisy (natalizia)
|Ita=Daisy (natalizia)
|ItaM=Daisy (Christmassy)
|ItaM=Daisy (Christmassy)
|Kor=
|Kor=데이지(산타)
|KorM=
|KorR=Deiji (Santa)
|KorM=Daisy (Santa)
|Por=Daisy (natalina)
|Por=Daisy (natalina)
|PorM=Daisy (Christmassy)
|PorM=Daisy (Christmassy)
Line 67: Line 78:
==Daisy (Fairy)==
==Daisy (Fairy)==
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=デイジー (妖精)
|Jap=デイジー (フェアリー)
|JapR=Deijī (yōsei)
|JapR=Deijī (Fearī)
|JapM=Daisy (Fairy)
|JapM=Daisy (Fairy)
|ChiS=菊花公主 (天使)
|ChiS=菊花公主 (天使)
Line 76: Line 87:
|ChiTR=Dàixī Gōngzhǔ (Tiānshǐ)
|ChiTR=Dàixī Gōngzhǔ (Tiānshǐ)
|ChiTM=Princess Daisy (Angel)
|ChiTM=Princess Daisy (Angel)
|Fra=Daisy (fée)
|Fre=Daisy (fée)
|FraM=Daisy (fairy)
|FreM=Daisy (fairy)
|Ger=Daisy (Fee)
|Ger=Daisy (Fee)
|GerM=Daisy (fairy)
|GerM=Daisy (fairy)
|Ita=Daisy (fatina)
|Ita=Daisy (fatina)
|ItaM=Daisy (fairy)
|ItaM=Daisy (fairy)
|Kor=
|Kor=데이지(페어리)
|KorM=
|KorR=Deiji (Peeori)
|KorM=Daisy (Fairy)
|Por=Daisy (fada)
|Por=Daisy (fada)
|PorM=Daisy (fairy)
|PorM=Daisy (fairy)
Line 94: Line 106:
==Daisy (Yukata)==
==Daisy (Yukata)==
{{foreign names
{{foreign names
 
|Jap=デイジー (ゆかた)
|Jap=デイジー (浴衣)
|JapR=Deijī (Yukata)
|JapR=Deijī (Yukata)
|JapM=Daisy (Yukata)
|JapM=Daisy (Yukata)
Line 104: Line 115:
|ChiTR=Dàixī Gōngzhǔ (Yùyī)
|ChiTR=Dàixī Gōngzhǔ (Yùyī)
|ChiTM=Princess Daisy (Yukata)
|ChiTM=Princess Daisy (Yukata)
|Fra=Daisy (yukata)
|Fre=Daisy (yukata)
|FraM=-
|FreM=-
|Ger=Daisy (Yukata)
|Ger=Daisy (Yukata)
|GerM=-
|GerM=-
|Ita=Daisy (yukata)
|Ita=Daisy (yukata)
|ItaM=-
|ItaM=-
|Kor=
|Kor=데이지(유카타)
|KorM=
|KorR=Deiji (Yukata)
|KorM=Daisy (Yukata)
|Por=Daisy (yukata)
|Por=Daisy (yukata)
|PorM=-
|PorM=-
Line 122: Line 134:
==Daisy (Swimwear)==
==Daisy (Swimwear)==
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=デイジー (水着)
|Jap=デイジー (スイマー)
|JapR=Deijī (mizugi)
|JapR=Deijī (Suimā)
|JapM=Daisy (Swimwear)
|JapM=Daisy (Swimmer)
|ChiS=菊花公主 (泳装)
|ChiS=菊花公主 (泳装)
|ChiSR=Júhuā Gōngzhǔ (Yǒngzhuāng)
|ChiSR=Júhuā Gōngzhǔ (Yǒngzhuāng)
Line 131: Line 143:
|ChiTR=Dàixī Gōngzhǔ (Yǒngzhuāng)
|ChiTR=Dàixī Gōngzhǔ (Yǒngzhuāng)
|ChiTM=Princess Daisy (Swimmer)
|ChiTM=Princess Daisy (Swimmer)
|Fra=Daisy (maillot de bain)
|Fre=Daisy (maillot de bain)
|FraM=Daisy (swimsuit)
|FreM=Daisy (swimsuit)
|Ger=Daisy (Schwimmerin)
|Ger=Daisy (Schwimmerin)
|GerM=Daisy (swimmer)
|GerM=Daisy (Swimmer)
|Ita=Daisy (costume da bagno)
|Ita=Daisy (costume da bagno)
|ItaM=Daisy (swimsuit)
|ItaM=Daisy (swimsuit)
|Kor=
|Kor=데이지(수영복)
|KorR=
|KorR=Deiji (Suyeongbok)
|KorM=
|KorM=Daisy (Swimsuit)
|Por=Daisy (traje de banho)
|Por=Daisy (traje de banho)
|PorM=Daisy (swimsuit)
|PorM=Daisy (swimsuit)
Line 150: Line 162:
==Daisy (Farmer)==
==Daisy (Farmer)==
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=デイジー (農夫)
|Jap=デイジー (ファーマー)
|JapR=Deijī (nōfu)
|JapR=Deijī (Fāmā)
|JapM=Daisy (Farmer)
|JapM=Daisy (Farmer)
|ChiS=菊花公主 (农夫)
|ChiS=菊花公主 (农夫)
Line 159: Line 171:
|ChiTR=Dàixī Gōngzhǔ (Nóngfū)
|ChiTR=Dàixī Gōngzhǔ (Nóngfū)
|ChiTM=Princess Daisy (Farmer)
|ChiTM=Princess Daisy (Farmer)
|Fra=Daisy (fermière)
|Fre=Daisy (fermière)
|FraM=Daisy (farmer)
|FreM=Daisy (farmer)
|Ger=Daisy (Farmerin)
|Ger=Daisy (Farmerin)
|GerM=Daisy (farmer)
|GerM=Daisy (Farmer)
|Ita=Daisy (contadina)
|Ita=Daisy (contadina)
|ItaM=Daisy (farmer)
|ItaM=Daisy (farmer)
|Kor=
|Kor=데이지(농부)
|KorM=
|KorR=Deiji (Nongbu)
|KorM=Daisy (Farmer)
|Por=Daisy (fazendeira)
|Por=Daisy (fazendeira)
|PorM=Daisy (farmer)
|PorM=Daisy (farmer)
Line 177: Line 190:
==Daisy (Thai Dress)==
==Daisy (Thai Dress)==
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=デイジー (タイの休暇)
|Jap=デイジー (タイバカンス)
|JapR=Deijī (Tai no kyūka)
|JapR=Deijī (Tai Bakansu)
|JapM=Daisy (Thai Vacation)
|JapM=Daisy (Thai Vacation)
|ChiS=菊花公主 (泰国度假)
|ChiS=菊花公主 (泰国度假)
|ChiSR=Júhuā Gōngzhǔ (Tàiguó dùjià)
|ChiSR=Júhuā Gōngzhǔ (Tàiguó Dùjià)
|ChiSM=Princess Daisy (Thai Vacation)
|ChiSM=Princess Daisy (Thailand Vacation)
|ChiT=黛西公主 (泰國度假)
|ChiT=黛西公主 (泰國度假)
|ChiTR=Dàixī Gōngzhǔ (Tàiguó dùjià)
|ChiTR=Dàixī Gōngzhǔ (Tàiguó Dùjià)
|ChiTM=Princess Daisy (Thai Vacation)
|ChiTM=Princess Daisy (Thailand Vacation)
|Fra=Daisy (robe thaïlandaise)
|Fre=Daisy (robe thaïlandaise)
|FraM=Daisy (Thai dress)
|FreM=Daisy (Thai dress)
|Ger=Daisy (Thai-Kleid)
|Ger=Daisy (Thai-Kleid)
|GerM=Daisy (Thai-dress)
|GerM=Daisy (Thai-dress)
|Ita=Daisy (abito tailandese)
|Ita=Daisy (abito tailandese)
|ItaM=Daisy (Thai dress)
|ItaM=Daisy (Thai dress)
|Kor=
|Kor=데이지(태국바캉스)
|KorM=
|KorR=Deiji (Taeguk Bakangseu)
|KorM=Daisy (Thailand Vacation)
|Por=Daisy (traje tailandês)
|Por=Daisy (traje tailandês)
|PorM=Daisy (Thai dress)
|PorM=Daisy (Thai dress)
Line 204: Line 218:
==Daisy (Sailor)==
==Daisy (Sailor)==
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=デイジー（セーラー）
|Jap=デイジー (セーラー)
|JapR=Deijī (Sērā)
|JapR=Deijī (Sērā)
|JapM=Daisy (Sailor)
|JapM=Daisy (Sailor)
|ChiS=菊花公主 (水手服)
|ChiS=菊花公主 (水手服)
|ChiSR=Júhuā Gōngzhǔ (Shuǐshǒu fú)
|ChiSR=Júhuā Gōngzhǔ (Shuǐshǒu Fú)
|ChiSM=Princess Daisy (Sailor Suit)
|ChiSM=Princess Daisy (Sailor Suit)
|ChiT=黛西公主 (水手服)
|ChiT=黛西公主 (水手服)
|ChiTR=Dàixī Gōngzhǔ (Shuǐshǒu fú)
|ChiTR=Dàixī Gōngzhǔ (Shuǐshǒu Fú)
|ChiTM=Princess Daisy (Sailor Suit)
|ChiTM=Princess Daisy (Sailor Suit)
|Fra=Daisy (costume marin)
|Fre=Daisy (costume marin)
|FraM=Daisy (marine costume)
|FreM=Daisy (marine costume)
|Ger=Daisy (Matrosin)
|Ger=Daisy (Matrosin)
|GerM=Daisy (sailor)
|GerM=Daisy (sailor)
|Ita=Daisy (marinaia)
|Ita=Daisy (marinaia)
|ItaM=Daisy (sailor)
|ItaM=Daisy (sailor)
|Kor=
|Kor=데이지(세일러)
|KorM=
|KorR=Deiji (Seilleo)
|KorM=Daisy (Sailor)
|Por=Daisy (marinheira)
|Por=Daisy (marinheira)
|PorM=Daisy (sailor)
|PorM=Daisy (sailor)
Line 232: Line 247:
<references/>
<references/>


{{Names in other languages}}
[[Category:Names in other languages|Princess Daisy]]
[[Category:Names in other languages|Princess Daisy]]

Latest revision as of 15:36, May 21, 2024

The following is a list of names Princess Daisy has been known by in other languages.

Princess Daisy[edit]

Language Name Meaning
Japanese デイジー姫ひめ
Deijī-hime
 Princess Daisy

Chinese (simplified) 黛西公主[1]
Dàixī Gōngzhǔ
菊花公主 (iQue localization, before December 23, 2022)
Júhuā Gōngzhǔ
 Princess Daisy

Princess Chrysanthemum

Chinese (traditional) 黛西公主
Dàixī Gōngzhǔ
 Princess Daisy

Dutch Prinses Daisy
 Princess Daisy
French Princesse Daisy
 Princess Daisy
German Prinzessin Daisy
 Princess Daisy
Greek Πριγκίπισσα Νταίζη[citation needed]
Prigipissa Daizi
 Princess Daisy

Italian Principessa Daisy
 Princess Daisy
Korean 데이지 공주
Deiji Gongju
 Princess Daisy

Portuguese Princesa Daisy
Princesa Margarida[citation needed] (some magazines)
 Princess Daisy
"Princess Daisy", referring to the flower with the same name
Russian Принцесса Дейзи
Printsessa Deyzi
Принцесса Дэйзи (prior to Mario & Sonic at the Sochi 2014 Olympic Winter Games)
Printsessa Deyzi
 Princess Daisy

Princess Daisy

Spanish Princesa Daisy
 Princess Daisy
Ukrainian Принцеса Дейзі[citation needed]
Pryntsesa Deyzi
 Princess Daisy

Daisy (Holiday Cheer)[edit]

Language Name Meaning
Japanese デイジー (サンタ)
Deijī (Santa)
 Daisy (Santa)

Chinese (simplified) 菊花公主 (圣诞)
Júhuā Gōngzhǔ (Shèngdàn)
 Princess Daisy (Christmas)

Chinese (traditional) 黛西公主 (聖誕)
Dàixī Gōngzhǔ (Shèngdàn)
 Princess Daisy (Christmas)

French Daisy (mère Noël)
 Daisy (mother Christmas)
German Daisy (Weihnachten)
 Daisy (Christmas)
Italian Daisy (natalizia)
 Daisy (Christmassy)
Korean 데이지(산타)
Deiji (Santa)
 Daisy (Santa)

Portuguese Daisy (natalina)
 Daisy (Christmassy)
Spanish (NOA) Daisy (navideña)
 Daisy (Christmassy)
Spanish (NOE) Daisy (Navideña)
 Daisy (Christmassy)

Daisy (Fairy)[edit]

Language Name Meaning
Japanese デイジー (フェアリー)
Deijī (Fearī)
 Daisy (Fairy)

Chinese (simplified) 菊花公主 (天使)
Júhuā Gōngzhǔ (Tiānshǐ)
 Princess Daisy (Angel)

Chinese (traditional) 黛西公主 (天使)
Dàixī Gōngzhǔ (Tiānshǐ)
 Princess Daisy (Angel)

French Daisy (fée)
 Daisy (fairy)
German Daisy (Fee)
 Daisy (fairy)
Italian Daisy (fatina)
 Daisy (fairy)
Korean 데이지(페어리)
Deiji (Peeori)
 Daisy (Fairy)

Portuguese Daisy (fada)
 Daisy (fairy)
Spanish (NOA) Daisy (hada)
 Daisy (fairy)
Spanish (NOE) Daisy (Hada)
 Daisy (Fairy)

Daisy (Yukata)[edit]

Language Name Meaning
Japanese デイジー (ゆかた)
Deijī (Yukata)
 Daisy (Yukata)

Chinese (simplified) 菊花公主 (浴衣)
Júhuā Gōngzhǔ (Yùyī)
 Princess Daisy (Yukata)

Chinese (traditional) 黛西公主 (浴衣)
Dàixī Gōngzhǔ (Yùyī)
 Princess Daisy (Yukata)

French Daisy (yukata)
 -
German Daisy (Yukata)
 -
Italian Daisy (yukata)
 -
Korean 데이지(유카타)
Deiji (Yukata)
 Daisy (Yukata)

Portuguese Daisy (yukata)
 -
Spanish (NOA) Daisy (yukata)
 -
Spanish (NOE) Daisy (Yukata)
 -

Daisy (Swimwear)[edit]

Language Name Meaning
Japanese デイジー (スイマー)
Deijī (Suimā)
 Daisy (Swimmer)

Chinese (simplified) 菊花公主 (泳装)
Júhuā Gōngzhǔ (Yǒngzhuāng)
 Princess Daisy (Swimmer)

Chinese (traditional) 黛西公主 (泳裝)
Dàixī Gōngzhǔ (Yǒngzhuāng)
 Princess Daisy (Swimmer)

French Daisy (maillot de bain)
 Daisy (swimsuit)
German Daisy (Schwimmerin)
 Daisy (Swimmer)
Italian Daisy (costume da bagno)
 Daisy (swimsuit)
Korean 데이지(수영복)
Deiji (Suyeongbok)
 Daisy (Swimsuit)

Portuguese Daisy (traje de banho)
 Daisy (swimsuit)
Spanish (NOA) Daisy (traje de baño)
 Daisy (swimsuit)
Spanish (NOE) Daisy (Traje de baño)
 Daisy (Swimsuit)

Daisy (Farmer)[edit]

Language Name Meaning
Japanese デイジー (ファーマー)
Deijī (Fāmā)
 Daisy (Farmer)

Chinese (simplified) 菊花公主 (农夫)
Júhuā Gōngzhǔ (Nóngfū)
 Princess Daisy (Farmer)

Chinese (traditional) 黛西公主 (農夫)
Dàixī Gōngzhǔ (Nóngfū)
 Princess Daisy (Farmer)

French Daisy (fermière)
 Daisy (farmer)
German Daisy (Farmerin)
 Daisy (Farmer)
Italian Daisy (contadina)
 Daisy (farmer)
Korean 데이지(농부)
Deiji (Nongbu)
 Daisy (Farmer)

Portuguese Daisy (fazendeira)
 Daisy (farmer)
Spanish (NOA) Daisy (granjera)
 Daisy (farmer)
Spanish (NOE) Daisy (Granjera)
 Daisy (Farmer)

Daisy (Thai Dress)[edit]

Language Name Meaning
Japanese デイジー (タイバカンス)
Deijī (Tai Bakansu)
 Daisy (Thai Vacation)

Chinese (simplified) 菊花公主 (泰国度假)
Júhuā Gōngzhǔ (Tàiguó Dùjià)
 Princess Daisy (Thailand Vacation)

Chinese (traditional) 黛西公主 (泰國度假)
Dàixī Gōngzhǔ (Tàiguó Dùjià)
 Princess Daisy (Thailand Vacation)

French Daisy (robe thaïlandaise)
 Daisy (Thai dress)
German Daisy (Thai-Kleid)
 Daisy (Thai-dress)
Italian Daisy (abito tailandese)
 Daisy (Thai dress)
Korean 데이지(태국바캉스)
Deiji (Taeguk Bakangseu)
 Daisy (Thailand Vacation)

Portuguese Daisy (traje tailandês)
 Daisy (Thai dress)
Spanish (NOA) Daisy (vestido tailandés)
 Daisy (Thai dress)
Spanish (NOE) Daisy (Vestido tailandés)
 Daisy (Thai dress)

Daisy (Sailor)[edit]

Language Name Meaning
Japanese デイジー (セーラー)
Deijī (Sērā)
 Daisy (Sailor)

Chinese (simplified) 菊花公主 (水手服)
Júhuā Gōngzhǔ (Shuǐshǒu Fú)
 Princess Daisy (Sailor Suit)

Chinese (traditional) 黛西公主 (水手服)
Dàixī Gōngzhǔ (Shuǐshǒu Fú)
 Princess Daisy (Sailor Suit)

French Daisy (costume marin)
 Daisy (marine costume)
German Daisy (Matrosin)
 Daisy (sailor)
Italian Daisy (marinaia)
 Daisy (sailor)
Korean 데이지(세일러)
Deiji (Seilleo)
 Daisy (Sailor)

Portuguese Daisy (marinheira)
 Daisy (sailor)
Spanish (NOA) Daisy (marinera)
 Daisy (sailor)
Spanish (NOE) Daisy (Marinera)
 Daisy (Sailor)

References[edit]

  1. ^ 部分角色的中文名稱變更通知. Nintendo HK. Retrieved December 23, 2022.
[Edit]
Names in other languages
Characters Birdo • Bowser • King Boo • Luigi • Mario • Pauline • Princess Daisy • Princess Peach • Rosalina • Toad • Toadette • Waluigi • Wario • Yoshi
Species Sammer Guys • Shy Guys
Items Badges • Bonus Stars • Cat Shines • Kingdom Builder items • Mii Racing Suits • Power Moons (By kingdom: A–K · L–M · N–Z) • Stickers • Super Mario Odyssey clothing • Super Mario Odyssey souvenirs
Music Mario Party series music • Super Mario Odyssey songs
Quizzes Paper Mario: The Thousand-Year Door quiz questions and answers • Super Paper Mario quiz questions and answers
Miscellaneous Donkey Kong Country Returns image extras • LEGO Super Mario sets (A–C · D–K · L–P · R–Y) • Mario Kart Tour actions
Retrieved from "https://www.mariowiki.com/index.php?title=List_of_Princess_Daisy_names_in_other_languages&oldid=4220969"