Rewrite

Rewrite
Artist	Asian Kung-Fu Generation
Game(s)	Donkey Konga 3 JP
Length	1:40
BPM	89
Difficulties	★★★★★ (Solo)
	★★★★★ (Solo)
	★★★★★ (Solo)

"Rewrite" is an alternative rock song by Japanese rock band Asian Kung-Fu Generation. It was later popularized when it was used as the fourth opening for the anime Fullmetal Alchemist, being used from episode 42 until the end of the series. A shortened cover of it appears as a playable song in Donkey Konga 3 JP.

Lyrics

Japanese lyrics	Romaji lyrics	English translation
軋んだ想いを吐き出したいのは 存在の証明が他にないから 掴んだはずの僕の未来は 「尊厳」と「自由」で矛盾してるよ 歪んだ残像を消し去りたいのは 自分の限界をそこに見るから 自意識過剰な僕の窓には 去年のカレンダー、日付がないよ 消して リライトして くだらない超幻想 忘れられぬ存在感を 起死回生 リライトして 意味のない想像も 君を成す原動力 全身全霊をくれよ woah Woah, woah, yeah, yeah, yeah, yeah	Kishin da omoi o hakidashi tai no wa Sonzai no shōmei ga hoka ni nai kara Tsukan da hazu no boku no mirai wa 'Songen' to 'jiyū' de mujun shi teruyo Yugan da zanzō o keshi sari tai no wa Jibun no genkai o soko ni miru kara Jiishiki kajō na boku no mado ni wa Kyonen no karendā, hidzuke ga nai yo Keshi te riraito shi te Kudaranai chō gensō wasure rare nu sonzai kan o Kishikaisei riraito shi te Imi no nai sōzō mo kimi o nasu gendōryoku Zenshin zenrei o kure yo woah Woah, woah, yeah, yeah, yeah, yeah	I want to let out my strained feelings Because there is no other proof of my existence My future that I thought I had grasped It's a contradiction between "dignity" and "freedom" I want to erase the distorted afterimage Because I see my own limitations there In the window of my self-consciousness Last year's calendar, there are no dates Erase it and rewrite it My silly super fantasy, my unforgettable presence Rewrite it to make a comeback Even imaginations, the driving force that makes you who you are Give me your whole body and soul, woah Woah, woah, yeah, yeah, yeah, yeah

Names in other languages

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	リライト Riraito	Rewrite