Shyndelier: Difference between revisions
Annalisa10 (talk | contribs) |
Tag: Mobile edit |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
|Jap=シャンデリホー<ref>[http://themushroomkingdom.net/smrpg_j-e.shtml "Super Mario RPG: Legend of the Seven Stars: From Japanese to English"]. (June 17, 2013). ''The Mushroom Kingdom.'' Retrieved January 2, 2015.</ref> | |Jap=シャンデリホー<ref>[http://themushroomkingdom.net/smrpg_j-e.shtml "Super Mario RPG: Legend of the Seven Stars: From Japanese to English"]. (June 17, 2013). ''The Mushroom Kingdom.'' Retrieved January 2, 2015.</ref> | ||
|JapR=Shanderihō | |JapR=Shanderihō | ||
|JapM=Portmanteau of「シャンデリヤ」(''shanderiya'', | |JapM=Portmanteau of「シャンデリヤ」(''shanderiya'', chandelier) and「ヘイホー」(''Heihō'', [[Shy Guy]]) | ||
|ChiS=吊灯呵 | |ChiS=吊灯呵 | ||
|ChiSR=Diàodēnghē | |ChiSR=Diàodēnghē | ||
|ChiSM= | |ChiSM=From「吊灯」(''diàodēng'', chandelier) and「嘿呵」(''Hēihe'', [[Shy Guy]]) | ||
|ChiT=吊燈呵 | |ChiT=吊燈呵 | ||
|ChiTR=Diàodēnghē | |ChiTR=Diàodēnghē | ||
|ChiTM= | |ChiTM=From「吊燈」(''diàodēng'', chandelier) and「嘿呵」(''Hēihe'', [[Shy Guy]]) | ||
|Dut=Kroonwachter | |Dut=Kroonwachter | ||
|DutM=Portmanteau of "kroonluchter" (chandelier) and "wachter" (guard) | |DutM=Portmanteau of "kroonluchter" (chandelier) and "wachter" (guard) | ||
| Line 28: | Line 28: | ||
|FreM=From "pendiller" (to dangle) and "chandelier" | |FreM=From "pendiller" (to dangle) and "chandelier" | ||
|Ger=Kettenknilch | |Ger=Kettenknilch | ||
|GerM=Combination of " | |GerM=Combination of "Kette" (chain) and "Knilch" (a mean-spirited man) | ||
|Ita=Pendelio | |Ita=Pendelio | ||
|ItaM=From "pendere" ( | |ItaM=From "pendere" (to hang) and Italian adjective/noun-deriving suffix "-io" | ||
|Kor=샹들리호 | |Kor=샹들리호 | ||
|KorR=Syangdeulliho | |KorR=Syangdeulliho | ||
|KorM=Transliteration of Japanese name | |KorM=Transliteration of Japanese name | ||
|Spa=Colgalabro | |Spa=Colgalabro | ||
|SpaM=Portmanteau of "colgar" (dangle) and "candelabro" (chandelier) | |SpaM=Portmanteau of "colgar" (to dangle) and "candelabro" (chandelier) | ||
}} | }} | ||
Revision as of 20:52, January 7, 2024
| Shyndelier | |
|---|---|
| |
| First appearance | Super Mario RPG: Legend of the Seven Stars (1996) |
| Latest appearance | Super Mario RPG (Nintendo Switch) (2023) |
| Variant of | Shy Guy |
Template:Quote2 Shyndeliers (originally called Chandeli-hos) are a type of Shy Guy in Super Mario RPG: Legend of the Seven Stars and its remake. After the Smithy Gang's takeover in Bowser's Keep, the Shyndeliers replace Chaindeliers as holders of the big chandeliers in the keep.
Shyndeliers are seen in the battle against Boomer. After Mario defeats Boomer, Boomer cuts off his Shyndelier's connection to the chandelier and falls down with it. The Shyndelier holding the chandelier with Mario and his party on it then takes them up to the highest tower of the keep to battle Exor. In the Nintendo Switch version, the Shyndeliers are seen again holding the chandelier when the battle room is visited again.
If the original game is hacked to give a party member a speed above 200 in the battle with Boomer, it is possible to target Chandeli-ho (who may have once been a planned enemy). In the English version, it is referred to as the more Western "Hangin' Shy," while in the Japanese version, the name is blanked. Its Psychopath thought is "Minimum wage for THIS?!" in the English version, which is shared with Booster's Snifits, while it has a unique line in the Japanese version.
Names in other languages
| Language | Name | Meaning |
|---|---|---|
| Japanese | シャンデリホー[1] Shanderihō |
Portmanteau of「シャンデリヤ」(shanderiya, chandelier) and「ヘイホー」(Heihō, Shy Guy) |
| Chinese (simplified) | 吊灯呵 Diàodēnghē |
From「吊灯」(diàodēng, chandelier) and「嘿呵」(Hēihe, Shy Guy) |
| Chinese (traditional) | 吊燈呵 Diàodēnghē |
From「吊燈」(diàodēng, chandelier) and「嘿呵」(Hēihe, Shy Guy) |
| Dutch | Kroonwachter |
Portmanteau of "kroonluchter" (chandelier) and "wachter" (guard) |
| French | Pendelier |
From "pendiller" (to dangle) and "chandelier" |
| German | Kettenknilch |
Combination of "Kette" (chain) and "Knilch" (a mean-spirited man) |
| Italian | Pendelio |
From "pendere" (to hang) and Italian adjective/noun-deriving suffix "-io" |
| Korean | 샹들리호 Syangdeulliho |
Transliteration of Japanese name |
| Spanish | Colgalabro |
Portmanteau of "colgar" (to dangle) and "candelabro" (chandelier) |
References
- ^ "Super Mario RPG: Legend of the Seven Stars: From Japanese to English". (June 17, 2013). The Mushroom Kingdom. Retrieved January 2, 2015.
