User:Scrooge200/Sandbox2: Difference between revisions
From the Super Mario Wiki, the Mario encyclopedia
Jump to navigationJump to search
Scrooge200 (talk | contribs) No edit summary |
Scrooge200 (talk | contribs) |
||
| Line 157: | Line 157: | ||
==THE THOUSAND-YEAR DOOR== | ==THE THOUSAND-YEAR DOOR== | ||
===Localization gone wrong=== | ===Localization gone wrong=== | ||
''TTYD'' has so make localization mistakes that you'd think the translators hadn't played ''Mario'' before. | |||
*In [[Shhwonk Fortress]], "Mushville" is listed as a place. It's supposed to be Toad Town. | *In [[Shhwonk Fortress]], "Mushville" is listed as a place. It's supposed to be Toad Town. | ||
*[[Pine T. Jr.]]'s dad "takes care of Bubu in Toad Town." "Bubu" is supposed to be [[Li'l Oink]]s. | *[[Pine T. Jr.]]'s dad "takes care of Bubu in Toad Town." "Bubu" is supposed to be [[Li'l Oink]]s. | ||
| Line 165: | Line 165: | ||
*Goombella's tattle also says that "Chomp-Chomps" are always excited. She means [[Chain Chomp]]s. | *Goombella's tattle also says that "Chomp-Chomps" are always excited. She means [[Chain Chomp]]s. | ||
*Who could forget the whole "Chestnut King" catastrophe? It's actually the [[Goomba King]]. | *Who could forget the whole "Chestnut King" catastrophe? It's actually the [[Goomba King]]. | ||
*[[Dark Lakitu]]s throw [[Sky-Blue Spiny|Sky-Blue Spinies]], not [[Warp | *[[Dark Lakitu]]s throw [[Sky-Blue Spiny|Sky-Blue Spinies]], not [[Warp Pipe|pipes]] as Goombella would tell you. | ||
*[[Petalburg]]'s Toad was supposed to reference ''[[Super Mario Bros.]]'', which got turned into a ''Fire Emblem'' | *[[Petalburg]]'s Toad was supposed to reference ''[[Super Mario Bros.]]'', which got turned into a ''Fire Emblem'' advertisement later. | ||
*What kind of disaster caused the fact that we have a page called [[Piranha Plant (Paper Mario: The Thousand-Year Door)]]? Well, in the original Japanese version, [[Pale Piranha]]s ''are'' Piranha Plants. These are Killer Piranhas. The localizers tried being fancy and decided that the gray one was now a ''Pale'' Piranha and the Killer Piranha was a Piranha Plant. | *What kind of disaster caused the fact that we have a page called [[Piranha Plant (Paper Mario: The Thousand-Year Door)]]? Well, in the original Japanese version, [[Pale Piranha]]s ''are'' Piranha Plants. These are Killer Piranhas. The localizers tried being fancy and decided that the gray one was now a ''Pale'' Piranha and the Killer Piranha was a Piranha Plant. | ||
*Both quizzes went through a change. The [[65th Super Fun Quirk Quiz]] has "Luigi's underwear" instead of "Pickle Stone" (no idea why they changed this into something much less amusing), and the [[66th Annual Quirk Quiz]] (What's up with these different names? Localizers again?) has a joke about the word Japan that got changed to "defeat." | *Both quizzes went through a change. The [[65th Super Fun Quirk Quiz]] has "Luigi's underwear" instead of "Pickle Stone" (no idea why they changed this into something much less amusing), and the [[66th Annual Quirk Quiz]] (What's up with these different names? Localizers again?) has a joke about the word Japan that got changed to "defeat." | ||
*[[Gloomer]] is named "Freddy" in his tattle while in pig form. This is actually his Japanese name. | |||
*In Japan, [[Doogan]]s and [[Rowf and Rhuff|Rowf]] have the same name, so it's like the Yoshi and Toad situation where a character and the species have the same name. The localizers didn't catch them. | |||
Revision as of 18:41, August 11, 2020
My second sandbox for smaller projects.
THE ORIGAMI KING
I'm getting these from my Switch, since changing the system language also changes what translation the game uses.
Italian
- CHARACTERS
- Captain T. Ode - Capitan T. Hoad
- BOSSES
- Vellumental - Cartomango
- Ice - Del ghiaccio
- Fire - Del fuoco
- Water - Dell'acqua
- Colored Pencils - Astuccio di pastelli
- Rubber Band - Elastico
- Hole Punch - Perforatrice
- Tape - Nastro adesivo
- Handaconda - Mandaconda
- Scissors - Forbici
- Stapler - Pinatrice
- Gooper Blooper - Calamarcio cartapestifero
- Mega Paper Macho Pokey - Mega Marghibruco cartapestifero
- Paper Mistake Buzzy Beetle - Nella multivolto cartapestifera
- ITEMS
- Toad Radar - Radar Toad
- Lamination Suit - Tuta plastificatrice
- Hidden Block Unhider - Rilevablocchi nascosti
- Boot Whistle - Richiamauto
- Commoner Pass - Biglietto plebaglia
- Key to Peach's Castle - Chiave castello di Peach
- Key to Bowser's Castle - Chiave castello di Bowser
- Suite Key - Chiave della suite
- Professor's Room Key - Chiave stanza del professore
- Shogun Studios Master Key - Passe-partout di Ninjaland
- Goomba Mask - Maschera di Goomba
- Space Warrior Mask - Maschera comattente spaziale
- Jungle King Mask - Maschera re della giungla
- Royalty Pass - Biglietto VIP
- Bibliofolds - Tomi
- ACCESSORIES
- Heart Plus - Cuore di bronzo, d'argento, d'oro
- Guard Plus - Guscio di bronzo, d'argento, d'oro
- Time Plus - Orologio di bronzo, d'argento, d'oro
- Toad Alert - Segnalatore Toad
- Block Alert - Trovatesori
- Treasure Alert - Avviso blocchi nascosti
- Gold Memebership Card - Tessera sconto oro
- Petal Bag - Sacchetto di petali
- Coin Step Counter - Remunerapassi
- Retro Soundbox - Variasuoni
- Ally Tambourine - Tamburello Giocodisquadra
- Confetti Vacuum - Aspiracoriandoli
- PLACES
- Whispering Woods - Bosco Bisbiglio
- Toad Town - Borgo Toad
- Graffiti Underground - Sotterraneo Graffiti
- Picnic Road - Viale Pranzalsacco
- Overlook Mountain - Monte Belvedere
- Earth Vellumental Temple - Tempio della terra
- Overlook Tower - Torre Belvedere
- Autumn Mountain - Monte Autunno
- Chestnut Valley - Valle Castagna
- Water Vellumental Shrine - Santuario delle acque
- Eddy River - Fiume Gorgo
- Shogun Studios - Ninjaland
- Big Sho Theater - Teatro Shogun
- MISC
- Super Marino - Il Super Marino
COLOR SPLASH
Here is my current work on Paper Mario: Color Splash. I'm going to take a break from it to work on The Origami King info, but it'll still be helpful to have.
Pages needed
Languages
- Japanese
- Spanish
- French
- Dutch
- German
- Italian
- Portuguese
- Russian
I have access to the US English, Spanish, and French translations.
Other useful sources:
- 100% playthrough in Italian
- Playthrough in Dutch
- Portugese playthroughs: Start-Ch2, Start-Ch1
Low quality images
A lot of Port Prisma images. Some LQ enemy images. Use their cards for clearer images, maybe for Roller Guys too
- PMCSTitleScreen.jpg
Title
- PMCSTitleScreenNight.jpg
Title
Bloo Bay Beach (Shroom)
Bloo Bay Beach
Ruddy Road
Ruddy Road
Ruddy Road
Sunglow Ridge
Green Energy Plant
Dark Bloo Inn (Shroom)
- PMCS TheCrimsonTower02.jpg
The Crimson Tower (can't get this to display on my save?)
Fortune Island
Daffodil Peak
Chateau Chanterelle
- Paper Mario- Color Splash - Mario Peach Huey screenshot.jpg
Port Prisma
Port Prisma
Intro?
- PMCS PiperAndToads.jpg
Port Prisma cutscene
Port Prisma cutscene
Port Prisma cutscene
Port Prisma cutscene
Port Prisma cutscene
- LuigiKartColorSplash.jpg
Port Prisma cutscene
- LuigiMarioHueyKartColorSplash.jpg
Port Prisma cutscene (probably replaceable)
Port Prisma ending
Port Prisma ending
Battle
- PMCS Battery Screenshot.jpg
Battle
Battle
Battle
Battle
Battle
Battle
Battle
Battle
Battle
Battle (GIF)
Battle (GIF)
Roshambo
- SuperRoshambo.jpg
Roshambo
Translations
French
- Mountain Permit - Permis d'escalade - Climbing Permit
- Paint Star Pieces - Morceau d'Étoile peinte 1 - Paint Star Piece 1
- Blissful Beach Key - Clé de la plage Idyllique - Key to the Idyllic Beach
- Fresh Sheets - Draps frais - Fresh Sheets
- Birdcage - Cage d'oiseau - Bird Cage
- Caged Bird - « Oiseau » en cage - "Bird" in Cage
- It - « Ça » - "It"
- Tea Recipe Book - Livre de recettes de thé - Tea Recipe Book
- Magma Burger - Burger Magma - Magma Burger
- Fishing Pole - Canne à pêche - Fishing Rod
- Excavation Site Permit - Permis d'excavation - Excavation Permit
- Sharp Spike - Pic effilé - Tapered Peak
- Journal Entries - Entrée du journal - Jour 5 - Journal Entry - Day 5
- Letter from Chest - Lettre dans le coffre - Letter in the Chest
- Cafe Key - Clé du café - Cafe Key
- Snifit's Card Key - Carte d'accès de Maskrache - Snifit Access Card
- Trunk Key - Clé de la valise - Suitcase Key
- Holo-Peach - Holo-Peach - Holo-Peach
THE THOUSAND-YEAR DOOR
Localization gone wrong
TTYD has so make localization mistakes that you'd think the translators hadn't played Mario before.
- In Shhwonk Fortress, "Mushville" is listed as a place. It's supposed to be Toad Town.
- Pine T. Jr.'s dad "takes care of Bubu in Toad Town." "Bubu" is supposed to be Li'l Oinks.
- The Chuck Quizmo reference and secret at the end of RDM's last issue are removed.
- The "Goomstar Temple" that Koopook is hiding in? That's the Crystal Palace.
- Paragloomba's tattle states that they're stronger versions of "Parakoopas". It's meant to say Paragoombas, and "Parakoopas" aren't even real: that's Koopa Paratroopas.
- Goombella's tattle also says that "Chomp-Chomps" are always excited. She means Chain Chomps.
- Who could forget the whole "Chestnut King" catastrophe? It's actually the Goomba King.
- Dark Lakitus throw Sky-Blue Spinies, not pipes as Goombella would tell you.
- Petalburg's Toad was supposed to reference Super Mario Bros., which got turned into a Fire Emblem advertisement later.
- What kind of disaster caused the fact that we have a page called Piranha Plant (Paper Mario: The Thousand-Year Door)? Well, in the original Japanese version, Pale Piranhas are Piranha Plants. These are Killer Piranhas. The localizers tried being fancy and decided that the gray one was now a Pale Piranha and the Killer Piranha was a Piranha Plant.
- Both quizzes went through a change. The 65th Super Fun Quirk Quiz has "Luigi's underwear" instead of "Pickle Stone" (no idea why they changed this into something much less amusing), and the 66th Annual Quirk Quiz (What's up with these different names? Localizers again?) has a joke about the word Japan that got changed to "defeat."
- Gloomer is named "Freddy" in his tattle while in pig form. This is actually his Japanese name.
- In Japan, Doogans and Rowf have the same name, so it's like the Yoshi and Toad situation where a character and the species have the same name. The localizers didn't catch them.
