List of Shy Guy names in other languages: Difference between revisions

From the Super Mario Wiki, the Mario encyclopedia
Jump to navigationJump to search
Tag: Mobile edit
Line 5: Line 5:
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=ヘイホー<br>''Heihō''<br>ヘイホー{{ruby|赤|あか}}<ref name=DDP>''Yume Kōjō: Doki Doki Panic'' instruction booklet. Page 30.</ref> <small>(''Yume Kōjō: Doki Doki Panic'', red type)</small><br>''Heihō Aka''<br>ヘイホーレッド<ref name=SMUSA>[https://www.nintendo.co.jp/clv/manuals/ja/pdf/CLV-P-HAADJ.pdf ''Super Mario USA'' instruction booklet]. Page 26. nintendo.co.jp. Retrieved November 16, 2022.</ref> <small>(''Super Mario USA'', red type)</small><br>''Heihō Reddo''<br>ヘイホーピンク<ref name=DDP/><ref name=SMUSA/> <small>(''Yume Kōjō: Doki Doki Panic'' / ''Super Mario USA'', pink type)</small><br>''Heihō Pinku''<br>シャイガイ<ref>''Perfect Ban Mario Character Daijiten''. [https://i.imgur.com/lVHkZlH.jpg Page 225].</ref><br>''Shaigai''
|Jap=ヘイホー<br>''Heihō''<br>ヘイホー{{ruby|赤|あか}}<ref name=DDP>''Yume Kōjō: Doki Doki Panic'' instruction booklet. Page 30.</ref> <small>(''Yume Kōjō: Doki Doki Panic'', red type)</small><br>''Heihō Aka''<br>ヘイホーレッド<ref name=SMUSA>[https://www.nintendo.co.jp/clv/manuals/ja/pdf/CLV-P-HAADJ.pdf ''Super Mario USA'' instruction booklet]. Page 26. nintendo.co.jp. Retrieved November 16, 2022.</ref> <small>(''Super Mario USA'', red type)</small><br>''Heihō Reddo''<br>ヘイホーピンク<ref name=DDP/><ref name=SMUSA/> <small>(''Yume Kōjō: Doki Doki Panic'' / ''Super Mario USA'', pink type)</small><br>''Heihō Pinku''<br>シャイガイ<ref>''Perfect Ban Mario Character Daijiten''. [https://i.imgur.com/lVHkZlH.jpg Page 225].</ref><br>''Shaigai''
|JapM=Anagram of「歩兵」(''hohei'', "foot soldier"), with「ホ」elongated; officially romanized as "Hey-Ho",<ref>[https://www.nintendo.co.jp/ngc/gomj/character_2.html マリオテニスGC キャラクター紹介]. ''Nintendo of Japan''. Retrieved June 24, 2016.</ref><ref>[https://www.nintendo.co.jp/wii/ssqj/character/ マリオパーティ9：マリオと仲間たち]. ''Nintendo of Japan''. Retrieved June 24, 2016.</ref><ref>{{media link|NAP-05 Diamonds 5.png|''Mario Trump'' NAP-05 5 of Diamonds}}, though the picture actually depicts a [[Fly Guy]].</ref> "Heyho",<ref>[https://www.nintendo.co.jp/ds/amcj/chara/ マリオカートDS キャラクター＆カート]. ''Nintendo of Japan''. Retrieved June 24, 2016.</ref> and "Heiho".<br><br>Shyguy-Red<br><br>{{hover|Shyguy|シャイガイ}}-{{hover|Red|レッド}}<ref name=SMUSA/><br><br>{{hover|Shyguy|シャイガイ}}-{{hover|Pink|ピンク}}<ref name=SMUSA/><br><br>Transliteration of the ''Super Mario Bros. 2'' name
|JapM=Anagram of「歩兵」(''hohei'', foot soldier); officially romanized as "Hey-Ho",<ref>[https://www.nintendo.co.jp/ngc/gomj/character_2.html マリオテニスGC キャラクター紹介]. ''Nintendo of Japan''. Retrieved June 24, 2016.</ref><ref>[https://www.nintendo.co.jp/wii/ssqj/character/ マリオパーティ9：マリオと仲間たち]. ''Nintendo of Japan''. Retrieved June 24, 2016.</ref><ref>{{media link|NAP-05 Diamonds 5.png|''Mario Trump'' NAP-05 5 of Diamonds}}, though the picture actually depicts a [[Fly Guy]].</ref> "Heyho",<ref>[https://www.nintendo.co.jp/ds/amcj/chara/ マリオカートDS キャラクター＆カート]. ''Nintendo of Japan''. Retrieved June 24, 2016.</ref> and "Heiho".<br><br>Shyguy-Red<br><br>{{hover|Shyguy|シャイガイ}}-{{hover|Red|レッド}}<ref name=SMUSA/><br><br>{{hover|Shyguy|シャイガイ}}-{{hover|Pink|ピンク}}<ref name=SMUSA/><br><br>Transliteration of the ''Super Mario Bros. 2'' name
|ChiS=嘿呵<br>''Hēihe''<br>嘿虎<ref>From the ending scenes of ''[[Super Mario Advance]]'' as localized by [[iQue]]. Reference: 无敌阿尔宙斯 (August 28, 2013). [https://web.archive.org/web/20170226161109/https://tieba.baidu.com/p/2559790043?red_tag=f0666802113 神游 超级马力欧2敌人官译] (Official names for iQue Super Mario 2 enemies). ''Baidu Tieba''. Archived February 26, 2017, 16:11:09 UTC from the [http://tieba.baidu.com/p/2559790043 original] via Wayback Machine. Retrieved March 6, 2023.</ref> <small>(prior to ''Mario Kart Tour'')</small><br>''Hēihǔ''
|ChiS=嘿呵<br>''Hēihe''<br>嘿虎<ref>From the ending scenes of ''[[Super Mario Advance]]'' as localized by [[iQue]]. Reference: 无敌阿尔宙斯 (August 28, 2013). [https://web.archive.org/web/20170226161109/https://tieba.baidu.com/p/2559790043?red_tag=f0666802113 神游 超级马力欧2敌人官译] (Official names for iQue Super Mario 2 enemies). ''Baidu Tieba''. Archived February 26, 2017, 16:11:09 UTC from the [http://tieba.baidu.com/p/2559790043 original] via Wayback Machine. Retrieved March 6, 2023.</ref> <small>(prior to ''Mario Kart Tour'')</small><br>''Hēihǔ''
|ChiSM=Transliteration of the Japanese name
|ChiSM=Transliteration of the Japanese name
Line 13: Line 13:
|Dut=Shy Guy<br>Shyguy<ref>''Club Nintendo'' (Netherlands) ''Classic''. Page 34.</ref> <small>(''Super Mario Bros. 2'')</small>
|Dut=Shy Guy<br>Shyguy<ref>''Club Nintendo'' (Netherlands) ''Classic''. Page 34.</ref> <small>(''Super Mario Bros. 2'')</small>
|FraA=Maskache<br>Shy Guy <small>(early translations)</small><br>Mec Masqué <small>(''[[My Very First Nintendo Game Boy: Super Mario's Adventures]]'')</small>
|FraA=Maskache<br>Shy Guy <small>(early translations)</small><br>Mec Masqué <small>(''[[My Very First Nintendo Game Boy: Super Mario's Adventures]]'')</small>
|FraAM=Pun on ''masque'' ("mask") and ''cache'' ("hide")<br>-<br>Masked Dude
|FraAM=Pun on "masque" (mask) and "cacher" (hide)<br>-<br>Masked Dude
|FraE=Maskass<br>Shyguy <small>(''Super Mario Bros. 2'' instruction booklet)</small>
|FraE=Maskass<br>Shyguy <small>(''Super Mario Bros. 2'' instruction booklet)</small>
|FraEM=Pun on ''masque'' ("mask") and possibly ''casse'' (French colloquialism meaning "row")<br>
|FraEM=Pun on "masque" (mask) and possibly "casse" (a French colloquialism for "row")<br>-
|Ger=Shy Guy
|Ger=Shy Guy
|Ita=Tipo Timido
|Ita=Tipo Timido
Line 24: Line 24:
|PorA=Shy Guy
|PorA=Shy Guy
|PorE=Masquito
|PorE=Masquito
|PorEM=Pun on ''máscara'' ("mask") and possibly ''mosquito''
|PorEM=Pun on "máscara" (mask) and possibly "mosquito"
|Rus=Скромняга
|Rus=Скромняга
|RusR=Skromnyaga
|RusR=Skromnyaga
|RusM=From «скромный» (''skromnyy'', "shy") and «-яга» (''-yaga'', Russian suffix used for creating nouns denoting a possessor of a certain quality)
|RusM=From "скромный" (''skromnyy'', shy) and "-яга" (''-yaga'', a Russian noun-deriving suffix that denotes a possessor of a certain quality)
|SpaA=Shy Guy<br>Shy guy
|SpaA=Shy Guy<br>Shy guy
|SpaE=Shy Guy
|SpaE=Shy Guy

Revision as of 06:26, August 12, 2023

The following is a list of names for Shy Guy in other languages.

Shy Guy

Language Name Meaning Notes
Japanese ヘイホー
Heihō
ヘイホー赤あか[1] (Yume Kōjō: Doki Doki Panic, red type)
Heihō Aka
ヘイホーレッド[2] (Super Mario USA, red type)
Heihō Reddo
ヘイホーピンク[1][2] (Yume Kōjō: Doki Doki Panic / Super Mario USA, pink type)
Heihō Pinku
シャイガイ[3]
Shaigai 		Anagram of「歩兵」(hohei, foot soldier); officially romanized as "Hey-Ho",[4][5][6] "Heyho",[7] and "Heiho".

Shyguy-Red

Shyguy-Red[2]

Shyguy-Pink[2]

Transliteration of the Super Mario Bros. 2 name
Chinese (simplified) 嘿呵
Hēihe
嘿虎[8] (prior to Mario Kart Tour)
Hēihǔ 		Transliteration of the Japanese name
Chinese (traditional) 嘿呵[?]
Hēihe 		Transliteration of the Japanese name
Dutch Shy Guy
Shyguy[9] (Super Mario Bros. 2) 		-
German Shy Guy[?] -
Italian Tipo Timido[?] Shy Guy
Korean 헤이호[?]
Heiho 		Derived from the Japanese name
Portuguese (NOA) Shy Guy[?] -
Portuguese (NOE) Masquito[?] Pun on "máscara" (mask) and possibly "mosquito"
Russian Скромняга[?]
Skromnyaga 		From "скромный" (skromnyy, shy) and "-яга" (-yaga, a Russian noun-deriving suffix that denotes a possessor of a certain quality)
Spanish (NOA) Shy Guy
Shy guy[?] 		-
Spanish (NOE) Shy Guy[?] -

Pink Shy Guy

Language Name Meaning Notes
Japanese ピンクヘイホー[?]
Pinku Heihō 		Pink Shy Guy
Chinese (simplified) 粉红色嘿呵[?]
Fěnhóng sè hēi hē 		Pink Shy Guy
Chinese (traditional) 粉紅色嘿呵[?]
Fěnhóng sè hēi hē 		Pink Shy Guy
German Rosa Shy Guy[?] Pink Shy Guy
Italian Tipo Timido rosa[?] Pink Shy Guy
Portuguese (NOA) Shy Guy rosa[?] Pink Shy Guy
Portuguese (NOE) Masquito Rosa[?] Pink Shy Guy
Spanish (NOA) Shy guy rosa[?] Pink Shy Guy
Spanish (NOE) Shy Guy rosa[?] Pink Shy Guy

Green Shy Guy

Language Name Meaning Notes
Japanese みどりヘイホー[?]
Midori Heihō 		Green Shy Guy
Chinese (simplified) 绿色嘿呵[?]
Lǜsè hēi hē 		Green Shy Guy
Chinese (traditional) 綠色嘿呵[?]
Lǜsè hēi hē 		Green Shy Guy
German Grüner Shy Guy[?] Green Shy Guy
Italian Tipo Timido verde[?] Green Shy Guy
Portuguese (NOA) Shy Guy verde[?] Green Shy Guy
Portuguese (NOE) Masquito Verde[?] Green Shy Guy
Spanish (NOA) Shy guy verde[?] Green Shy Guy
Spanish (NOE) Shy Guy verde[?] Green Shy Guy

Light-blue Shy Guy

Language Name Meaning Notes
Japanese みずいろヘイホー[?]
Mizuiro heihō 		Light-blue Shy Guy
Chinese (simplified) 浅蓝色嘿呵[?]
Qiǎn lán sè hēi hē 		Light-blue Shy Guy
Chinese (traditional) 淺藍色嘿呵[?]
Qiǎn lán sè hēi hē 		Light-blue Shy Guy
German Hellblauer Shy Guy[?] Light blue Shy Guy
Italian Tipo Timido azzurro[?] Light blue Shy Guy
Portuguese Shy Guy azul-claro[?] Light-blue Shy Guy
Spanish (NOA) Shy guy celeste[?] Sky blue Shy Guy
Spanish (NOE) Shy Guy celeste[?] Sky blue Shy Guy

Shy Guy (Pastry Chef)

Language Name Meaning Notes
Japanese ヘイホー (パティシエ)[?]
Heihō (Patishie) 		Shy Guy (Pastry Chef)
Chinese (simplified) 嘿呵 (糕点师)[?]
Hēi hē (gāodiǎn shī) 		Shy Guy (Pastry Chef)
Chinese (traditional) 嘿呵 (糕點師)[?]
Hēi hē (Gāodiǎn shī) 		Shy Guy (Pastry Chef)
German Shy Guy (Konditor)[?] Shy Guy (confectioner)
Italian Tipo Timido (pasticciere)[?] Shy Guy (confectioner)
Portuguese Shy Guy (confeiteiro)[?] Shy Guy (confectioner)
Spanish (NOA) Shy guy (pastelero)[?] Shy Guy (confectioner)
Spanish (NOE) Shy Guy (Pastelero)[?] Shy Guy (Confectioner)

Shy Guy (Gold)

Language Name Meaning Notes
Japanese ヘイホー (ゴールド)[?]
Heihō (Gōrudo) 		Shy Guy (Gold)
Chinese 嘿呵 (金色)[?]
Hēi hē (jīnsè) 		Shy Guy (Gold)
German Shy Guy (Gold)[?] -
Italian Tipo Timido (oro)[?] Shy Guy (gold)
Portuguese Shy Guy (ouro)[?] Shy Guy (gold)
Spanish (NOA) Shy guy (dorado)[?] Shy Guy (gold)
Spanish (NOE) Shy Guy (Dorado)[?] Shy Guy (Gold)

Shy Guy (Ninja)

Language Name Meaning Notes
Japanese ヘイホー (にんじゃ)[?]
Heihō (Ninja) 		Shy Guy (Ninja)
Chinese 嘿呵 (忍者)[?]
Hēi hē (rěnzhě) 		Shy Guy (Ninja)
German Ninja-Guy[?] -
Italian Tipo Timido (ninja)
Tipo Timido Ninja[11] 		Shy Guy (ninja)
Ninja Shy Guy
Portuguese Shy Guy (ninja)
Ninja Shy Guy[12] 		-
Spanish (NOA) Shy guy (ninja)
Shy Guy (Ninja)[13] 		-
Spanish (NOE) Shy Guy (Ninja)[?] -

Pink Shy Guy (Ninja)

Language Name Meaning Notes
Japanese ピンクヘイホー (にんじゃ)[?]
Pinkuheihō (Ninja) 		Pink Shy Guy (Ninja)
Chinese (simplified) 粉红色嘿呵 (忍者)[?]
Fěnhóng sè hēi hē (rěnzhě) 		Pink Shy Guy (Ninja)
Chinese (traditional) 粉紅色嘿呵 (忍者)[?]
Fěnhóng sè hēi hē (rěnzhě) 		Pink Shy Guy (Ninja)
German Rosa-Ninja-Guy[?] Pink-Ninja-Guy
Italian Tipo Timido rosa (ninja)[?] Pink Shy Guy (ninja)
Portuguese Shy Guy rosa (ninja)[?] Pink Shy Guy (ninja)
Spanish (NOA) Shy guy rosa (ninja)[?] Pink Shy Guy (ninja)
Spanish (NOE) Shy Guy rosa (Ninja)[?] Pink Shy Guy (Ninja)

Yellow Shy Guy (Explorer)

Language Name Meaning Notes
Japanese きいろヘイホー（探検家）[?]
Kīro heihō (tanken-ka) 		Yellow Shy Guy (Explorer)
Chinese (simplified) 黄色嘿呵（探险家）[?]
Huángsè hēi hē (tànxiǎn jiā) 		Yellow Shy Guy (Explorer)
Chinese (traditional) 黃色嘿呵（探險家）[?]
Huángsè hēi hē (tànxiǎn jiā) 		Yellow Shy Guy (Explorer)
Spanish (NOA) Shy guy amarillo (explor.)[?] Yellow Shy Guy (explor.)
Spanish (NOE) Shy Guy amarillo (Explor.)[?] Yellow Shy Guy (Explor.)

Light-blue Shy Guy (Explorer)

Language Name Meaning Notes
Spanish (NOA) Shy guy celeste (explor.)[?] Light-blue Shy Guy (explor.)
Spanish (NOE) Shy Guy celeste (Explor.)[?] Light-blue Shy Guy (Explor.)

References

  1. ^ a b Yume Kōjō: Doki Doki Panic instruction booklet. Page 30.
  2. ^ a b c d Super Mario USA instruction booklet. Page 26. nintendo.co.jp. Retrieved November 16, 2022.
  3. ^ Perfect Ban Mario Character Daijiten. Page 225.
  4. ^ マリオテニスGC キャラクター紹介. Nintendo of Japan. Retrieved June 24, 2016.
  5. ^ マリオパーティ9：マリオと仲間たち. Nintendo of Japan. Retrieved June 24, 2016.
  6. ^ Template:Media link, though the picture actually depicts a Fly Guy.
  7. ^ マリオカートDS キャラクター＆カート. Nintendo of Japan. Retrieved June 24, 2016.
  8. ^ From the ending scenes of Super Mario Advance as localized by iQue. Reference: 无敌阿尔宙斯 (August 28, 2013). 神游 超级马力欧2敌人官译 (Official names for iQue Super Mario 2 enemies). Baidu Tieba. Archived February 26, 2017, 16:11:09 UTC from the original via Wayback Machine. Retrieved March 6, 2023.
  9. ^ Club Nintendo (Netherlands) Classic. Page 34.
  10. ^ La Saison des ninjas. apple.com (France). Retrieved September 28, 2021. (Archived September 26, 2021, 01:30:36 UTC via Wayback Machine.)
  11. ^ Preparati al Ninja Tour. apple.com (Italy). Retrieved September 28, 2021. (Archived September 26, 2021, 01:18:22 UTC via Wayback Machine.)
  12. ^ Prepara‑te para a Ninja Tour. apple.com (Portugal). Retrieved September 28, 2021. (Archived September 26, 2021, 01:12:00 UTC via Wayback Machine.)
  13. ^ Prepárate para la temporada ninja. apple.com (Mexico). Retrieved September 28, 2021. (Archived September 28, 2021, 21:54:06 UTC via Wayback Machine.)
Retrieved from "https://www.mariowiki.com/index.php?title=List_of_Shy_Guy_names_in_other_languages&oldid=3975228"