List of Princess Peach names in other languages: Difference between revisions
From the Super Mario Wiki, the Mario encyclopedia
Jump to navigationJump to search
| Line 201: | Line 201: | ||
|ChiS=桃花公主 (探险家) | |ChiS=桃花公主 (探险家) | ||
|ChiSR=Táohuā Gōngzhǔ (Tànxiǎn jiā) | |ChiSR=Táohuā Gōngzhǔ (Tànxiǎn jiā) | ||
|ChiSM=Princess | |ChiSM=Princess Peach (Explorer) | ||
|ChiT=碧姬公主 (探險家) | |ChiT=碧姬公主 (探險家) | ||
|ChiTR=Bìjī Gōngzhǔ (Tànxiǎn jiā) | |ChiTR=Bìjī Gōngzhǔ (Tànxiǎn jiā) | ||
|ChiTM=Princess | |ChiTM=Princess Peach (Explorer) | ||
|Fra=Peach (exploratrice) | |Fra=Peach (exploratrice) | ||
|FraM=Peach (explorer) | |FraM=Peach (explorer) | ||
Revision as of 22:19, February 23, 2023
The following is a list of names Princess Peach has been known by in other languages.
Princess Peach
| Language | Name | Meaning |
|---|---|---|
| Japanese | ピーチ Pīchi-hime |
Princess Peach |
| Chinese (simplified) | 碧姬公主[1] Bìjī Gōngzhǔ 桃花公主 (iQue localization, before December 23, 2022) Táohuā Gōngzhǔ |
Princess Peach Princess Peach Flower |
| Chinese (traditional) | 碧琪公主[2] Bìqí Gōngzhǔ 碧姬公主 Bìjī Gōngzhǔ |
Princess Peach Princess Peach; "姬" also means "Princess" by itself. |
| Czech | Princezna Peach |
Princess Peach |
| Danish | Prinsesse Peach Prinses Paddestoel[3][4] (Super Mario Bros. and Super Mario Bros. 2) Prinsesse Slørhat (The Adventures of Super Mario Bros. 3) Prinsesse Toadstool (Super Mario Bros. Super Show) |
Princess Peach Princess Mushrump Princess Cortinarius Princess Toadstool |
| Dutch | Prinses Peach |
Princess Peach |
| Finnish | Prinsessa Peach |
Princess Peach |
| German | Prinzessin Peach |
Princess Peach |
| Greek | Πριγκίπισσα Πίτς Prigipissa Pits |
Princess Peach |
| Hebrew | 'הנסיכה פיץ Hansikha Pich |
Princess Peach |
| Hungarian | Peach hercegnő |
Princess Peach |
| Italian | Principessa Peach Principessa Amarena (DIC cartoons) Principessa Toadstool (NES Super Mario Bros. instruction booklet) |
Princess Peach Princess Cherry Princess Toadstool |
| Korean | 피치 공주 Pichi Gongju |
Princess Peach |
| Norwegian | Prinsesse Peach Prinsesse Fluesopp (DIC cartoons) |
Princess Peach Princess Fly Agaric |
| Polish | Księżniczka Peach |
Princess Peach |
| Portuguese | Princesa Peach Princesa Cogumelo (DIC cartoons) |
Princess Peach Princess Toadstool |
| Romanian | Prințesa Ciupercuță (DIC cartoons) Prințesa Piersicuță (McDonald's Romania 2013 Happy Meal promotion) |
Princess Toadstool; ciupercuță is a diminutive form of ciupercă ("mushroom"). Princess Peach; piersicuță is a diminutive form of piersică ("peach"). |
| Russian | Принцесса Пич Printsessa Pich |
Princess Peach |
| Spanish | Princesa Peach |
Princess Peach |
| Swedish | Prinsessan Peach Prinsessan Flugsvamp (DIC cartoons) |
Princess Peach Princess Fly Agaric |
| Thai | เจ้าหญิงพีช[5] Chao-ying Phich |
Princess Peach |
Peach (Kimono)
| Language | Name | Meaning |
|---|---|---|
| Japanese | ピーチ（きもの） Pīchi (Kimono) |
Peach (Kimono) |
| Chinese (simplified) | 桃花公主 (和服) Táohuā Gōngzhǔ (Héfú) |
Princess Peach (Kimono) |
| Chinese (traditional) | 碧姬公主 (和服) Bìjī Gōngzhǔ (Héfú) |
Princess Peach (Kimono) |
| German | Peach (Kimono) |
- |
| Italian | Peach (kimono) |
- |
| Portuguese | Peach (quimono) |
Peach (kimono) |
| Spanish (NOA) | Peach (kimono) |
- |
| Spanish (NOE) | Peach (Kimono) |
- |
Peach (Vacation)
| Language | Name | Meaning |
|---|---|---|
| Japanese | ピーチ（バケーション） Pīchi (Bakēshon) |
Peach (Vacation) |
| Chinese (simplified) | 桃花公主 (假期) Táohuā Gōngzhǔ (Jiàqī) |
Princess Peach (Holiday) |
| Chinese (traditional) | 碧姬公主 (假期) Bìjī Gōngzhǔ (Jiàqī) |
Princess Peach (Holiday) |
| German | Peach (Urlaub) |
Peach (vacation) |
| Italian | Peach (vacanza) |
Peach (vacation) |
| Portuguese | Peach (férias) |
Peach (vacation) |
| Spanish (NOA) | Peach (vacaciones) |
Peach (vacations) |
| Spanish (NOE) | Peach (Vacaciones) |
Peach (Vacations) |
Peach (Wintertime)
| Language | Name | Meaning |
|---|---|---|
| Japanese | ピーチ（ウィンター） Pīchi (Wintā) |
Peach (Winter) |
| Chinese (simplified) | 桃花公主 (冬天) Táohuā Gōngzhǔ (Dōngtiān) |
Princess Peach (Winter) |
| Chinese (traditional) | 碧姬公主 (冬天) Bìjī Gōngzhǔ (Dōngtiān) |
Princess Peach (Winter) |
| German | Peach (Winter) |
Peach (winter) |
| Italian | Peach (inverno) |
Peach (winter) |
| Portuguese | Peach (inverno) |
Peach (winter) |
| Spanish (NOA) | Peach (invierno) |
Peach (winter) |
| Spanish (NOE) | Peach (Invierno) |
Peach (Winter) |
Peach (Wedding)
| Language | Name | Meaning |
|---|---|---|
| Japanese | ピーチ（ウェディング） Pīchi (Wedingu) |
Peach (Wedding) |
| Chinese (simplified) | 桃花公主 (结婚礼服) Táohuā Gōngzhǔ (Jiéhūn lǐfú) |
Princess Peach (Wedding Dress) |
| Chinese (traditional) | 碧姬公主 (結婚禮服) Bìjī Gōngzhǔ (Jiéhūn lǐfú) |
Princess Peach (Wedding Dress) |
| German | Peach (Braut) |
Peach (bride) |
| Italian | Peach (sposa) |
Peach (bride) |
| Portuguese | Peach (núpcias) |
Peach (wedding) |
| Spanish (NOA) | Peach (nupcial) |
Peach (nuptial) |
| Spanish (NOE) | Peach (Nupcial) |
Peach (Nuptial) |
Peach (Halloween)
| Language | Name | Meaning |
|---|---|---|
| Japanese | ピーチ（ハロウィン） Pīchi (Harowin) |
Peach (Halloween) |
| Chinese (simplified) | 桃花公主 (万圣节) Táohuā Gōngzhǔ (Wànshèngjié) |
Princess Peach (Halloween) |
| Chinese (traditional) | 碧姬公主 (萬聖節) Bìjī Gōngzhǔ (Wànshèngjié) |
Princess Peach (Halloween) |
| German | Peach (Halloween) |
- |
| Italian | Peach (Halloween) |
|
| Portuguese | Peach (Dia das Bruxas) |
Peach (Halloween), lit. Peach (Day of the Witches) |
| Spanish | Peach (Halloween) |
- |
Peach (Explorer)
| Language | Name | Meaning |
|---|---|---|
| Japanese | ピーチ（探検家） Pīchi (Tankenka) |
Peach (Explorer) |
| Chinese (simplified) | 桃花公主 (探险家) Táohuā Gōngzhǔ (Tànxiǎn jiā) |
Princess Peach (Explorer) |
| Chinese (traditional) | 碧姬公主 (探險家) Bìjī Gōngzhǔ (Tànxiǎn jiā) |
Princess Peach (Explorer) |
| German | Peach (Abenteurerin) |
Peach (adventuress) |
| Italian | Peach (esploratrice) |
Peach (explorer) |
| Portuguese | Peach (exploradora) |
Peach (explorer) |
| Spanish (NOA) | Peach (exploradora) |
Peach (explorer) |
| Spanish (NOE) | Peach (Exploradora) |
Peach (Explorer) |
Peach (Happi)
| Language | Name | Meaning |
|---|---|---|
| Japanese | ピーチ（はっぴ） Pīchi (Happi) |
Peach (Happi) |
| Chinese (simplified) | 桃花公主 (法被) Táohuā Gōngzhǔ (Fǎ bèi) |
Princess Peach (Happi) |
| Chinese (traditional) | 碧姬公主 (法被) Bìjī Gōngzhǔ (Fǎ bèi) |
Princess Peach (Happi) |
| German | Peach (Happi) |
- |
| Italian | Peach (happi) |
- |
| Portuguese | Peach (happi) |
- |
| Spanish (NOA) | Peach (happi) |
- |
| Spanish (NOE) | Peach (Happi) |
- |
Peach (Yukata)
| Language | Name | Meaning |
|---|---|---|
| Japanese | ピーチ（ゆかた） Pīchi (Yukata) |
Peach (Yukata) |
| Chinese (simplified) | 桃花公主 (浴衣) Táohuā Gōngzhǔ (Yùyī) |
Princess Peach (Yukata) |
| Chinese (traditional) | 碧姬公主 (浴衣) Bìjī Gōngzhǔ (Yùyī) |
Princess Peach (Yukata) |
| German | Peach (Yukata) |
- |
| Italian | Peach (yukata) |
- |
| Portuguese | Peach (yukata) |
- |
| Spanish (NOA) | Peach (yukata) |
- |
| Spanish (NOE) | Peach (Yukata) |
- |
References
- ^ 部分角色的中文名稱變更通知, Nintendo HK. Retrieved December 23, 2022.
- ^ Traditional Chinese title for Super Princess Peach (超級碧琪公主 Chāojí Bìqí Gōngzhǔ, Super Princess Peach). nintendo.tw. Archived January 9, 2013, 03:45:30 UTC from the original via Wayback Machine. Retrieved January 25, 2022.
- ^ Club Nintendo (Netherlands) No. 2, page 4.
- ^ Club Nintendo (Netherlands) Classic, page 30.
- ^ Thai version of the official trailer for The Super Mario Bros. Movie (November 30, 2022), YouTube. Retrieved December 9, 2022.
