Vivian: Difference between revisions
From the Super Mario Wiki, the Mario encyclopedia
Jump to navigationJump to search
KinokoBlast (talk | contribs) |
m (Text replacement - "<br/>" to "<br>") |
||
| Line 234: | Line 234: | ||
|- | |- | ||
|style="vertical-align:top"|Goombella: | |style="vertical-align:top"|Goombella: | ||
|「『ビビアン』よ<br | |「『ビビアン』よ<br>カゲ{{hover|三人|さんにん}}{{hover|組|ぐみ}}の{{hover|一人|ひとり}}で いちばん{{hover|下|した}}の{{hover|妹|いもうと}}<br>・・・じゃなくて {{hover|弟|おとうと}}ね<br><br>さいだいＨＰは『１０』で<br>こうげき{{hover|力|りょく}}は『１』 ぼうぎょ{{hover|力|りょく}}は『０』よ<br>これといった とくちょうは ないみたい<br><br>う～ん・・・<br>それにしても カレって なかなか<br>かわいいわね・・・<br><br>ひょっとしたら あたしよりも<br>かわいいかも・・・<br><br>・・・て<br><br>やだっ・・・<br>あたしったら なにを<br>かんがえているのかしら」 | ||
|"That's Vivian.<br | |"That's Vivian.<br>One of the [[Shadow Sirens|Shadow Trio]], and the youngest sister<br>...I mean, brother.<br><br>Max HP: 10<br>Attack power: 1, Defense power: 0<br>Seems there's nothing special here<br><br>Umm...<br>nevertheless, 'he' is quite<br>cute, huh...<br><br>Possibly, maybe even<br>cuter than me...<br><br>...that is<br><br>No way...<br>Jeez, I wonder what<br>I was thinking." | ||
|}</ref> | |}</ref> | ||
<ref name="Japanese menu"> | <ref name="Japanese menu"> | ||
| Line 250: | Line 250: | ||
|- | |- | ||
|style="vertical-align:top"|Goom Goom: | |style="vertical-align:top"|Goom Goom: | ||
|「おお！ これは かわいい・・・<br | |「おお！ これは かわいい・・・<br>ってキミ・・・ どっちなの？・・・<br>オトコ・・・ だよね・・・<br><br>ようするに オスじゃん！」 | ||
|"Oh! This one's cute...<br | |"Oh! This one's cute...<br>but you... which (gender) are you...?<br>You are a male... right...?<br><br>In short, this one is male!" | ||
|}</ref> | |}</ref> | ||
<ref name="Japanese SPM"> | <ref name="Japanese SPM"> | ||
| Line 258: | Line 258: | ||
|- | |- | ||
|style="vertical-align:top"|Catch card: | |style="vertical-align:top"|Catch card: | ||
|「『ペーパーマリオＲＰＧ』に<br | |「『ペーパーマリオＲＰＧ』に<br>とうじょうした マリオのなかま<br>火の魔法を 使う キュートな オトコのコ<br>カゲ三人組という てきの１人だった」 | ||
|"A partner of Mario's who appeared<br | |"A partner of Mario's who appeared<br>in ''Paper Mario: The Thousand-Year Door''.<br>A cute boy who uses fire magic,<br>Vivian was one of the enemy group called the Shadow Trio." | ||
|}</ref> | |}</ref> | ||
<ref name="French">In the French version, Vivian uses the name "''L'Obscur Trio de Sœurs''" ("The Dark Trio of Sisters"), to which Beldam retorts "''Quoi! Viviane! Qu'est-ce que tu racontes? L'Obscur Trio! Tout court! Où tu vois trois sœurs, toi? Tu es un garçon!!!!!!''" ("What! Vivian! What are you talking about? The Dark Trio! Period! Where do you see three sisters? You're a boy!", with "''garçon''", "boy", being written in red font for extra emphasis). Vivian apologizes and starts to try to argue her case, but Beldam cuts her off and threatens punishment for her words (Vivian says "''Désolée, Marjolène. Enfin...''", "Sorry, Beldam, [but] let's just say...", and Beldam cuts in with "''Il y n'a pas de « enfin »!''", the equivalent to "there is no 'but's"). ~ Frigiel. (August 13, 2012). [http://www.youtube.com/watch?v=j5ckCCHr9dk&t=1h17m54s Paper Mario : La Porte Millénaire Let's Play - Episode 4]. ''YouTube''. Retrieved December 28, 2013.</ref> | <ref name="French">In the French version, Vivian uses the name "''L'Obscur Trio de Sœurs''" ("The Dark Trio of Sisters"), to which Beldam retorts "''Quoi! Viviane! Qu'est-ce que tu racontes? L'Obscur Trio! Tout court! Où tu vois trois sœurs, toi? Tu es un garçon!!!!!!''" ("What! Vivian! What are you talking about? The Dark Trio! Period! Where do you see three sisters? You're a boy!", with "''garçon''", "boy", being written in red font for extra emphasis). Vivian apologizes and starts to try to argue her case, but Beldam cuts her off and threatens punishment for her words (Vivian says "''Désolée, Marjolène. Enfin...''", "Sorry, Beldam, [but] let's just say...", and Beldam cuts in with "''Il y n'a pas de « enfin »!''", the equivalent to "there is no 'but's"). ~ Frigiel. (August 13, 2012). [http://www.youtube.com/watch?v=j5ckCCHr9dk&t=1h17m54s Paper Mario : La Porte Millénaire Let's Play - Episode 4]. ''YouTube''. Retrieved December 28, 2013.</ref> | ||
