Talk:Do the Koopa (song)
This is the talk page for discussing improvements to the Do the Koopa (song) article. It is not a forum for general discussion of the article's subject. Comments such as "Mario is my favorite character" are not allowed and will be removed on sight. Please use the Mario Boards or our Discord server to talk about Do the Koopa (song).
If you do have a question or comment about the article, please remember to sign your edit with ~~~~.
"Tutti insieme ci scolliam(?)"[edit]
For this, I need help from other Italian speakers like me. I added the Italian lyrics and a translation I made here, but I'm not really sure if "tutti insieme ci scolliam" is the right transcription for the sentence on minute 0:16 of the Italian audio. I'm even more unsure of the translation: the verb "scollarsi" means "to come unstuck, to detach, to fall apart", and I interpreted this as dancing and moving so much you come apart for each other, so I translated it as "Let's all divide together", a translation I find a bit unnatural. Then, why use the verb "scollarsi" to describe something like dancing? Does this verb have a meaning I'm not aware of? Have I just misunderstood the audio? --La Ioscia Viola (talk) 07:48, June 21, 2026 (UTC)
