Editing Coups de soleil et crustacés

From the Super Mario Wiki, the Mario encyclopedia
Jump to navigationJump to search
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 18: Line 18:
SOS attention danger
SOS attention danger
|
|
Lots of jumbles and coconut trees<br>
Bags of jumbles and palm trees<br>
SOS beware of danger
SOS beware of danger
|-
|-
Line 24: Line 24:
|
|
Un cabillaud fou à lier hé hé hé<br>
Un cabillaud fou à lier hé hé hé<br>
F...<ref>The censored word is "fout", a form of the very colloquial verb "foutre"</ref> le souk sous les palmiers
F... le souk sous les palmiers
|
|
A raving mad cod hey hey hey<br>
A raving mad cod hey hey hey<br>
Makes a mess under the palm trees
F... the bazaar under the palm trees
|-
|-
|<b>Donkey Kong</b>
|<b>Donkey Kong</b>
Line 39: Line 39:
|<b>Funky Kong</b>
|<b>Funky Kong</b>
|
|
Les baleines se cachent à l'eau<ref>Pun on "cachalot" (sperm whale)</ref> oh oh oh<br>
Les baleines se cachent à l'eau oh oh oh<br>
Pitbull mange du cabillaud
Pitbull mange du cabillaud
|
|
The whales hide in the water oh oh oh<br>
The whales hide in the water oh oh oh<br>
Pitbull eats cod
Pitbull eat cod.
|-
|-
|<b>Donkey Kong</b>
|<b>Donkey Kong</b>
|
|
Coups de soleil et crustacés<br>
Coups de soleil et crustacés<br>
Ouah ! Ca sent pas bon la marée
Ouah! Ca sent pas bon la marée
|
|
Sunburns and crustaceans<br>
Sunburns and crustaceans<br>
Wow! The tide does not smell good
Ouah! The catch does not smell good
|-
|-
|<b>Candy Kong</b>
|<b>Candy Kong</b>
|
|
Sur les plages de Corse<br>
Sur les plages de Corse<br>
Des mutants s'incrustent assez<ref>Pun on "crustacé" (crustacean)</ref>
Des mutants s'incrustent assez
|
|
On the beaches of {{wp|Corsica}}<br>
On the beaches of {{wp|Corsica}}<br>
Mutants gatecrash enough
Mutants get embedded enough
|-
|-
|<b>Donkey Kong</b>
|<b>Donkey Kong</b>
|
|
Coups de soleil et crustacés<br>
Coups de soleil et crustacés<br>
On en pince<ref>Pun on "pince" (pincer)</ref> pour la télé
On en pince pour la télé
|
|
Sunburns and crustaceans<br>
Sunburns and crustaceans<br>
We have a fondness for television
We catch them for television
|-
|-
|<b>Diddy Kong</b>
|<b>Diddy Kong</b>
|
|
Sur DKTV le suspens<ref name="suspense">Written as "suspens" in the script, but pronounced as "suspense" by Diddy Kong</ref> est annoncé
Sur DKTV la suspens est annoncé
|
|
On [[Donkey Kong Planet|DKTV]] the suspense is announced
On DKTV the outstanding item is announced
|-
|-
|<b>Candy Kong</b>
|<b>Candy Kong</b>
|
|
Mets-toi à l'ombre, Pete<ref name="pitbull">Pun on "pitbull"</ref> !
Mets-toi à l'ombre, Pete!
|
|
Put yourself in the shade, Pete!
Put yourself in the shade, Pete!
Line 83: Line 83:
|<b>Donkey Kong</b>
|<b>Donkey Kong</b>
|
|
Oui, oh, ça va !
Oui, oh, ça va!
|
|
Yes, fine!
Yes, oh, I am good.
|-
|-
|<b>Diddy Kong</b>
|<b>Diddy Kong</b>
|
|
Sinon le soleil va te taper sur la boule<ref name="pitbull" />
Sinon le soleil va te taper sur la boule
|
|
Otherwise the sun will hit you on the head
If not the sun will hit you on the head
|-
|-
|<b>Donkey Kong/Diddy Kong</b>
|<b>Donkey Kong/Diddy Kong</b>
|
|
Oh, je sais, je sais ! hi hi hi ! ha ha ha !
Oh, je sais, je sais! hi hi hi! ha! ha! ha!
|
|
Oh, I know, I know! hi hi hi! ha ha ha!
Oh, I know, I know! hi hi hi! ha! ha! ha!
|-
|-
|<b>Donkey Kong</b>
|<b>Donkey Kong</b>
|
|
Coups de soleil et crustacés<br>
Coups de soleil et crustacés<br>
Ca sent pas bon la marée
Ouah! Ca sent pas bon la marée
|
|
Sunburns and crustaceans<br>
Sunburns and crustaceans<br>
The tide does not smell good
Ouah! The catch does not smell good
|-
|-
|<b>Candy Kong</b>
|<b>Candy Kong</b>
|
|
Sur les plages de Corse<br>
Sur les plages de Corse<br>
Les mutants s'incrustent assez hé hé hé
Des mutants s'incrustent assez
|
|
On the beaches of Corsica<br>
On the beaches of Corsica<br>
The mutants gatecrash enough hey hey hey
Mutants get embedded enough
|-
|-
|<b>Funky Kong</b>
|<b>Funky Kong</b>
Line 121: Line 121:
|
|
Sunburns and crustaceans<br>
Sunburns and crustaceans<br>
We have a fondness for television
We catch them for television
|-
|-
|<b>Diddy Kong</b>
|<b>Diddy Kong</b>
|
|
Sur DKTV le suspens<ref name="suspense" /> dure tout l'été !<br>
Sur DKTV la suspens dure tout l'été!<br>
Yé eh !
Yé eh!
|
|
On DKTV the suspense lasts all summer!<br>
On DKTV the outstanding item lasts all summer!<br>
Yeah eh!
Yé eh!
|}
|}
==Notes==
<references />


==Names in other languages==
==Names in other languages==
{{Foreign names
{{Foreign names
|Fre=Coups de soleil et crustacés
|Fra=Coups de soleil et crustacés
|FreM=Sunburns and crustaceans
|FraM=Sunburns and crustaceans
}}
}}


Please note that all contributions to the Super Mario Wiki are considered to be released under the Attribution-ShareAlike 3.0 Unported license (see MarioWiki:Copyrights for details). If you don't want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then don't submit it here. You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

Cancel Editing help (opens in new window)

Templates used on this page:

This page is a member of 1 meta category:

Retrieved from "https://www.mariowiki.com/Coups_de_soleil_et_crustacés"