16,266
edits
User:Scrooge200/Spanish/TOK: Difference between revisions
→The Great Sea
Scrooge200 (talk | contribs) No edit summary |
Scrooge200 (talk | contribs) |
||
| Line 1,214: | Line 1,214: | ||
|Busca y lo encontrarás... ♪<br>El paraíso te espera; ♪<br>¡qué gran lugar! ♪ | |Busca y lo encontrarás... ♪<br>El paraíso te espera; ♪<br>¡qué gran lugar! ♪ | ||
|Seek and you will find it... ♪<br>Paradise awaits you; ♪<br>what a great place! ♪ | |Seek and you will find it... ♪<br>Paradise awaits you; ♪<br>what a great place! ♪ | ||
|- | |||
|I wish I could try fishing for myself... Uh—meaning I wish I could give fishing a try. I don't have any desire to fish for myself as a fish. Ha ha. <small>I'm not weird. YOU'RE weird.</small> | |||
|Ojalá pudiera pescarme algo... Es decir, no que algo me pesque a mí... A saber qué o quién podría ser ese algo. Hay que tener cuidado con lo que deseamos, je, je... <small>Siempre me han dicho que soy un poco raro, ¡pero me lo tomo como un cumplido!</small> | |||
|I wish I could fish myself something... I mean, not that something fishes for me... Who knows what or who that something could be. You have to be careful what you wish for, heh heh... <small>I've always been told that I'm a bit weird, but I take it as a compliment!</small> | |||
|- | |- | ||
|Wow, this island really does look like the moon! So when it's shaped like this, it's called a crescent moon? Huh! Learn something new every day... | |Wow, this island really does look like the moon! So when it's shaped like this, it's called a crescent moon? Huh! Learn something new every day... | ||
| Line 1,226: | Line 1,230: | ||
|Al final ni croissant ni medialuna... ¡Era un pan dulce! Me gustaba más el croissant, pero tampoco me voy a quejar. | |Al final ni croissant ni medialuna... ¡Era un pan dulce! Me gustaba más el croissant, pero tampoco me voy a quejar. | ||
|In the end neither croissant nor croissant... It was a sweet bread! I liked the croissant better, but I'm not going to complain either. | |In the end neither croissant nor croissant... It was a sweet bread! I liked the croissant better, but I'm not going to complain either. | ||
|- | |||
|There's still oooooone final friend lost in that tall grass somewhere! | |||
|¡Uno de mis amigos sigue ahí entre el pastizal! Perdido... y solo, ¡que es lo peor! Imagínate. | |||
|One of my friends is still there in the pasture! Lost ... and alone, which is the worst! Imagine. | |||
|- | |- | ||
|Oh, thank you! Thank you! All four of us are back together! Yaaay! | |Oh, thank you! Thank you! All four of us are back together! Yaaay! | ||
| Line 1,238: | Line 1,246: | ||
|¡Vamos, compañeros! ¿Listos? Y un, dos, tres, cua... ¡A cantar! | |¡Vamos, compañeros! ¿Listos? Y un, dos, tres, cua... ¡A cantar! | ||
|Come on, comrades! Ready? And one, two, three, four... Let's sing! | |Come on, comrades! Ready? And one, two, three, four... Let's sing! | ||
|- | |||
|OK! You're all set, buddy. Need anything else? A new watch? Dental work, maybe? I do fillings... | |||
|Pues listo, ahí lo tienes. ¿Necesitas alguna otra cosa? ¿Un reloj nuevo? ¿Amalgamas? Uso anestesia. | |||
|Well then, there you have it. Do you need anything else? A new watch? Amalgams? I use anesthesia. | |||
|- | |- | ||
|Disappointed I'm not a real heart? Don't let YOUR heart be troubled by such a thing. Love is all around us! | |Disappointed I'm not a real heart? Don't let YOUR heart be troubled by such a thing. Love is all around us! | ||
| Line 1,246: | Line 1,258: | ||
|¿Ves? Al final el amor siempre te encuentra. | |¿Ves? Al final el amor siempre te encuentra. | ||
|You see? In the end, love always finds you. | |You see? In the end, love always finds you. | ||
|- | |||
|Sorry. I'm not treasure. I'm just me. But I DO know where you can find a REAL treasure out on the ocean! | |||
|Disculpa, no soy un tesoro. Bueno, puede que sí lo sea, pero en sentido figurado. De todos modos, sé de un lugar en el océano donde puedes hallar uno, ¡en sentido literal! | |||
|Sorry, I'm not a treasure. Well, I might be, but figuratively. Anyway, I know of a place in the ocean where you can find one, literally! | |||
|- | |- | ||
|WHOA! This looks bad! Hang on, friend! I'm comin'! | |WHOA! This looks bad! Hang on, friend! I'm comin'! | ||