User:Niiue/localizations: Difference between revisions

From the Super Mario Wiki, the Mario encyclopedia
Jump to navigationJump to search
mNo edit summary
m (Text replacement - "Fra([AE]?M? *)=" to "Fre$1=")
 
(10 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 2: Line 2:
===?????===
===?????===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=????
|JapR=????
|JapM=????
|SpaE=????
|SpaE=????
|SpaEM=????
|SpaEM=????
|FreE=????
|FreEM=????
}}
===Amazy Dayzee===
{{foreign names
|Jap=きらめくパンジーさん
|JapR=Kirameku Panjīsan
|JapM=Glittering Crazee Dayzee
|FreE=Fuper Daisy
|FreEM=Derived from "super" and ''Barjo Daisy'' (Crazee Dayzee).
}}
===Atomic Boo===
{{foreign names
|Jap=アトミックテレサ
|JapR=Atomikku Teresa
|JapM=Atomic Boo
|FreE=Boo Atomique
|FreEM=Atomic Boo
}}
}}


Line 13: Line 36:
|SpaE=Cleft Calvo
|SpaE=Cleft Calvo
|SpaEM=Bald Cleft
|SpaEM=Bald Cleft
|FraE=Decleft
|FreE=Decleft
|FraEM=Decleft
|FreEM=Decleft
}}
}}


Line 24: Line 47:
|SpaE=Bandido
|SpaE=Bandido
|SpaEM=Bandit
|SpaEM=Bandit
|FreE=Bandit
|FreEM=Bandit
}}
}}


===B. Bill Blaster===
===B. Bill Blaster===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=スーパーキラー{{hover|大砲|たいほう}}
|JapR=Sūpā Kirā Taihō
|JapM=Bombshell Bill Blaster
|SpaE=Lanza Bill Bomba
|SpaE=Lanza Bill Bomba
|SpaEM=Bombshell Bill Blaster
|SpaEM=Bombshell Bill Blaster
Line 39: Line 67:
|SpaE=Piruja
|SpaE=Piruja
|SpaEM=A typical name for a witch; also a vulgar term for a prostitute.
|SpaEM=A typical name for a witch; also a vulgar term for a prostitute.
|FraE=Marjolène
|FreE=Marjolène
|FraEM=A French female name.
|FreEM=A French female name.
}}
}}


Line 50: Line 78:
|SpaE=Gran Bandido
|SpaE=Gran Bandido
|SpaEM=Big Bandit
|SpaEM=Big Bandit
|FreE=Grand Bandit
|FreEM=Big Bandit
}}
}}


===Bill Blaster===
===Bill Blaster===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=キラー{{hover|大砲|たいほう}}
|JapR=Kirā Taihō
|JapM=Bullet Bill Cannon
|SpaE=Lanza Bill
|SpaE=Lanza Bill
|SpaEM=Bill Launch
|SpaEM=Bill Launch
|FreE=Bill Boum
|FreEM=Bill Boom
}}
}}


Line 65: Line 100:
|SpaE=Blooper
|SpaE=Blooper
|SpaEM=Blooper
|SpaEM=Blooper
|FraE=Méga Bloups
|FreE=Méga Bloups
|FraEM=Mega Blooper
|FreEM=Mega Blooper
}}
}}


Line 72: Line 107:
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=ボムへい
|Jap=ボムへい
|JapR=Bomu Hei
|JapR=Bomuhei
|JapM=Bomb Soldier
|JapM=Bomb Soldier
|SpaE=Bob-omb
|SpaE=Bob-omb
|SpaEM=Bob-omb
|SpaEM=Bob-omb
|FreE=Bob-omb
|FreEM=Bob-omb
}}
}}


===Bombshell Bill===
===Bombshell Bill===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=スーパーキラー
|JapR=Sūpā Kirā
|JapM=Super Bullet Bill
|SpaE=Bill Bomba
|SpaE=Bill Bomba
|SpaEM=Bomb Bill
|SpaEM=Bomb Bill
}}
===Bone Pile===
{{foreign names
|Jap=ほねづか
|JapR=Honezuka
|JapM=Bone Mound
|FreE=Tados
|FreEM=Derived from ''tas d'os'' (pile of bones).
}}
}}


===Boo===
===Boo===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=テレサ
|JapR=Teresa
|JapM=Derived from てれる (''tereru'', "to be shy").
|SpaE=Boo
|SpaE=Boo
|SpaEM=Boo
|SpaEM=Boo
|FreE=Boo
|FreEM=Boo
}}
}}


===Boomerang Bro===
===Boomerang Bro===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=ブーメランブロス
|JapR=Būmeran Burosu
|JapM=Boomerang Bros
|SpaE=Hermano Boomerang
|SpaE=Hermano Boomerang
|SpaEM=Boomerang Brother
|SpaEM=Boomerang Brother
|FreE=Frère Boom.
|FreEM=Boom. Brother
}}
}}


===Bowser===
===Bowser===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=クッパ
|JapR=Kuppa
|JapM=Derived from the Korean dish {{wp|Guk#Gukbap|gukbap}}, which is known as クッパ (''kuppa'') in Japanese.
|SpaE=Bowser
|SpaE=Bowser
|SpaEM=Bowser
|SpaEM=Bowser
|FreE=Bowser
|FreEM=Bowser
}}
}}


Line 105: Line 169:
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=トゲダルマー
|Jap=トゲダルマー
|JapR=Toge Darumā
|JapR=Togedarumā
|JapM=Portmanteau of とげ (''toge'', "thorn") and だるま (''daruma'', a type of Japanese doll).
|JapM=Portmanteau of とげ (''toge'', "thorn") and だるま (''daruma'', a type of Japanese doll).
|SpaE=Bolapincho
|SpaE=Bolapincho
|SpaEM=Portmanteau of ''bola'' (ball) and ''pincho'' (spike).
|SpaEM=Portmanteau of ''bola'' (ball) and ''pincho'' (spike).
|FraE=Bouledepics
|FreE=Bouledepics
|FraEM=Derived from ''boule de pics'' (ball of spikes).
|FreEM=Derived from ''boule de pics'' (ball of spikes).
}}
}}


===Bulky Bob-omb===
===Bulky Bob-omb===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=ヘビーボム
|JapR=Hebī Bomu
|JapM=Heavy Bomb
|SpaE=Gordbomb
|SpaE=Gordbomb
|SpaEM=Portmanteau of ''gordo'' (fat) and ''bomba'' (bomb).
|SpaEM=Portmanteau of ''gordo'' (fat) and ''bomba'' (bomb).
|FreE=Big Bob-omb
|FreEM=Big Bob-omb
}}
}}


===Bullet Bill===
===Bullet Bill===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=キラー
|JapR=Kirā
|JapM=Killer
|SpaE=Bill Bala
|SpaE=Bill Bala
|SpaEM=Bullet Bill
|SpaEM=Bullet Bill
|FreE=Bill Balle
|FreEM=Bullet Bill
}}
}}


Line 129: Line 203:
|SpaE=Buzzy Beetle
|SpaE=Buzzy Beetle
|SpaEM=Buzzy Beetle
|SpaEM=Buzzy Beetle
|FreE=Bruyinsecte
|FreEM=Portmanteau of ''bruyant'' (noisy) and ''insecte'' (insect).
}}
}}


===Chain-Chomp===
===Chain-Chomp===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=ワンワン
|JapR=Wanwan
|JapM=Onomatopoeia for a dog's bark.
|SpaE=Chomp
|SpaE=Chomp
|SpaEM=Chomp
|SpaEM=Chomp
Line 144: Line 223:
|SpaE=Cleft
|SpaE=Cleft
|SpaEM=Cleft
|SpaEM=Cleft
|FraE=Cleft
|FreE=Cleft
|FraEM=Cleft
|FreEM=Cleft
}}
}}


===Cortez===
===Cortez===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=コルテス
|JapR=Korutesu
|JapM=Cortez
|SpaE=Cortés
|SpaE=Cortés
|SpaEM=Cortez
|SpaEM=Cortez
|FreE=Cortese
|FreEM=Cortez
}}
}}


===Cortez Hook===
===Cortez Hook===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=コルテスクロウ
|JapR=Korutesu Kurō
|JapM=Cortez Claw
|SpaE=Garfio de Cortés
|SpaE=Garfio de Cortés
|SpaEM=Cortez Hook
|SpaEM=Cortez Hook
|FreE=Crochet
|FreEM=Hook
}}
}}


===Cortez Rapier===
===Cortez Rapier===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=コルテスレイピア
|JapR=Korutesu Reipia
|JapM=Cortez Rapier
|SpaE=Estoque de Cortés
|SpaE=Estoque de Cortés
|SpaEM=Cortez Rapier
|SpaEM=Cortez Rapier
|FreE=Rapière
|FreEM=Rapier
}}
}}


===Cortez Sabre===
===Cortez Sabre===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=コルテスサーベル
|JapR=Korutesu Sāberu
|JapM=Cortez Sabre
|SpaE=Sable de Cortés
|SpaE=Sable de Cortés
|SpaEM=Cortez Sabre
|SpaEM=Cortez Sabre
|FreE=Sabre
|FreEM=Sabre
}}
}}


===Cortez Sword===
===Cortez Sword===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=コルテスソード
|JapR=Korutesu Sōdo
|JapM=Cortez Sword
|SpaE=Espada de Cortés
|SpaE=Espada de Cortés
|SpaEM=Cortez Sword
|SpaEM=Cortez Sword
|FreE=Epée
|FreEM=Sword
}}
}}


===Crazee Dayzee===
===Crazee Dayzee===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=パンジーさん
|JapR=Panjīsan
|JapM=Pansy{{wp|Japanese honorifics#San|-san}}
|SpaE=Margaloca
|SpaE=Margaloca
|SpaEM=Portmanteau of ''margarita'' (daisy) and ''loca'' (crazy).
|SpaEM=Portmanteau of ''margarita'' (daisy) and ''loca'' (crazy).
|FreE=Barjo Daisy
|FreEM=Wacko Daisy
}}
}}


===Dark Bones===
===Dark Bones===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=ブラックカロン
|JapR=Burakku Karon
|JapM=Black Dry Bones
|SpaE=Koopa Esqueleto Negro
|SpaE=Koopa Esqueleto Negro
|SpaEM=Black Dull Bones
|SpaEM=Black Dull Bones
Line 192: Line 304:
===Dark Boo===
===Dark Boo===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=ダークテレサ
|JapR=Dāku Teresa
|JapM=Dark Boo
|SpaE=Boo Oscuro
|SpaE=Boo Oscuro
|SpaEM=Dark Boo
|SpaEM=Dark Boo
Line 198: Line 313:
===Dark Craw===
===Dark Craw===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=ヤリクロウ
|JapR=Yari Kurō
|JapM=Spear Crow
|SpaE=El Rompehuesos
|SpaE=El Rompehuesos
|SpaEM=The Bonecrusher
|SpaEM=The Bonecrusher
|FreE=Corbolancier
|FreEM=Portmanteau of ''corbeau'' (crow) and ''lancier'' (lancer).
}}
}}


===Dark Koopatrol===
===Dark Koopatrol===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=トゲノコエース
|JapR=Togenoko Ēsu
|JapM=Koopatrol Ace
|SpaE=Koopatrullero Oscuro
|SpaE=Koopatrullero Oscuro
|SpaEM=Dark Koopatrol
|SpaEM=Dark Koopatrol
|FreE=Koopatrélite
|FreEM=Portmanteau of ''Koopatrouille'' (Koopatrol) and ''élite'' (elite).
}}
}}


Line 215: Line 340:
|SpaE=Puff Oscuro
|SpaE=Puff Oscuro
|SpaEM=Dark Puff
|SpaEM=Dark Puff
|FraE=ZzZt Pfff
|FreE=ZzZt Pfff
|FraEM="Zzzt" is an onomatopoeia for something swooping down; "pfff" is an onomatopoeia for sighing or breathing.
|FreEM="Zzzt" is an onomatopoeia for something swooping down; "pfff" is an onomatopoeia for sighing or breathing.
}}
}}


===Dark Wizzerd===
===Dark Wizzerd===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=マホマホ
|JapR=Mahomaho
|JapM=Derived from まほう (''mahō'', "magic").
|SpaE=Magín Oscuro
|SpaE=Magín Oscuro
|SpaEM=Dark Wizzerd
|SpaEM=Dark Wizzerd
Line 233: Line 361:
===Doopliss===
===Doopliss===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=ランペル
|JapR=Ranperu
|JapM=Rumpel; derived from {{wp|Rumpelstiltskin}}.
|SpaE=Rumpel
|SpaE=Rumpel
|SpaEM=Based on the Japanese name.
|SpaEM=Based on the Japanese name.
|FreE=Rumpel
|FreEM=Based on the Japanese name.
}}
}}


===Dry Bones===
===Dry Bones===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=カロン
|JapR=Karon
|JapM=Derived from からから (''karakara'', can either mean "dry" or represent the sound of clattering).
|SpaE=Huesitos
|SpaE=Huesitos
|SpaEM=Diminutive form of ''huesos'' (bones).
|SpaEM=Diminutive form of ''huesos'' (bones).
Line 250: Line 386:
|SpaE=Koopa Esqueleto
|SpaE=Koopa Esqueleto
|SpaEM=Skeleton Koopa
|SpaEM=Skeleton Koopa
|FraE=Koopa Skelet
|FreE=Koopa Skelet
|FraEM=Koopa Skelet; "Skelet" is a pun on "skeleton" and ''squelette'' (skeleton).
|FreEM=Koopa Skelet; "Skelet" is a pun on "skeleton" and ''squelette'' (skeleton).
}}
}}


===Elite X-Naut===
===Elite X-Naut===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=エリートぐんだんいん
|JapR=Erīto Gundan'in
|JapM=Elite X-Naut
|SpaE=Soldado de Élite
|SpaE=Soldado de Élite
|SpaEM=Elite Soldier
|SpaEM=Elite X-Naut
}}
}}


===Ember===
===Ember===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=エルモス
|JapR=Erumosu
|JapM=Elmos; derived from {{wp|St. Elmo's fire}}.
|SpaE=Ascua
|SpaE=Ascua
|SpaEM=Ember
|SpaEM=Ember
|FreE=Elmos
|FreEM=Based on the Japanese name.
}}
}}


===Fire Bro===
===Fire Bro===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=ファイアブロス
|JapR=Faia Burosu
|JapM=Fire Bros
|SpaE=Hermano Fuego
|SpaE=Hermano Fuego
|SpaEM=Fire Brother
|SpaEM=Fire Brother
|FreE=Frère Pyro
|FreEM=Pyro Brother
}}
}}


Line 279: Line 428:
|SpaE=Fuzzy Flor
|SpaE=Fuzzy Flor
|SpaEM=Flower Fuzzy
|SpaEM=Flower Fuzzy
|FraE=Fuzzy Fleur
|FreE=Fuzzy Fleur
|FraEM=Flower Fuzzy
|FreEM=Flower Fuzzy
|Ger=Wiesen-Fuzzy
|Ger=Wiesen-Fuzzy
|GerM=Meadows Fuzzy
|GerM=Meadows Fuzzy
Line 289: Line 438:
===Frost Piranha===
===Frost Piranha===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=アイスパックン
|JapR=Aisu Pakkun
|JapM=Ice Piranha
|SpaE=Piraña Hielo
|SpaE=Piraña Hielo
|SpaEM=Ice Piranha
|SpaEM=Ice Piranha
Line 300: Line 452:
|SpaE=Fuzzy
|SpaE=Fuzzy
|SpaEM=Fuzzy
|SpaEM=Fuzzy
|FraE=Fuzzy
|FreE=Fuzzy
|FraEM=Fuzzy
|FreEM=Fuzzy
}}
}}


Line 311: Line 463:
|SpaE=Horda Fuzzy
|SpaE=Horda Fuzzy
|SpaEM=Fuzzy Horde
|SpaEM=Fuzzy Horde
|FraE=Horde Fuzzy
|FreE=Horde Fuzzy
|FraEM=Fuzzy Horde
|FreEM=Fuzzy Horde
}}
}}


===Gloomtail===
===Gloomtail===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=ブンババ
|JapR=Bunbaba
|JapM=Derived from ウンババ (''Unbaba'', "Blargg").
|SpaE=Bumbaba
|SpaE=Bumbaba
|SpaEM=Based on the Japanese name.
|SpaEM=Based on the Japanese name.
Line 328: Line 483:
|SpaE=Fuzzy Dorado
|SpaE=Fuzzy Dorado
|SpaEM=Golden Fuzzy
|SpaEM=Golden Fuzzy
|FraE=Fuzzy doré
|FreE=Fuzzy doré
|FraEM=Golden Fuzzy
|FreEM=Golden Fuzzy
}}
}}


Line 339: Line 494:
|SpaE=Goomba
|SpaE=Goomba
|SpaEM=Goomba
|SpaEM=Goomba
|FraE=Goomba
|FreE=Goomba
|FraEM=Goomba
|FreEM=Goomba
}}
}}


Line 350: Line 505:
|SpaE=Goomarina
|SpaE=Goomarina
|SpaEM=Portmanteau of "Goomba" and "Marina", a Spanish female name.
|SpaEM=Portmanteau of "Goomba" and "Marina", a Spanish female name.
|FreE=Goomélie
|FreEM=Portmanteau of "Goomba" and "Amélie", a French female name.
}}
}}


Line 359: Line 516:
|SpaE=Fuzzy Bosque
|SpaE=Fuzzy Bosque
|SpaEM=Forest Fuzzy
|SpaEM=Forest Fuzzy
|FreE=Fuzzy d'forêt
|FreEM=Forest Fuzzy
}}
}}


Line 368: Line 527:
|SpaE=Magikoopa Verde
|SpaE=Magikoopa Verde
|SpaEM=Green Magikoopa
|SpaEM=Green Magikoopa
|FreE=Kamek Vert
|FreEM=Green Magikoopa
}}
}}


===Grodus===
===Grodus===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=バツガルフ
|JapR=Batsugarufu
|JapM=Derived from バツ (''batsu''), a term for an × symbol.
|SpaE=Xenón
|SpaE=Xenón
|SpaEM=Xenon
|SpaEM=Xenon
Line 378: Line 542:
===Grodus X===
===Grodus X===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=バツバリアン
|JapR=Batsu Barian
|JapM=Grodus Yux
|SpaE=Protector X
|SpaE=Protector X
|SpaEM=Protector X
|SpaEM=Protector X
Line 389: Line 556:
|SpaE=Angui Lucho
|SpaE=Angui Lucho
|SpaEM=Derived from ''aguilucho'' (eaglet); Lucho is also a Spanish male name.
|SpaEM=Derived from ''aguilucho'' (eaglet); Lucho is also a Spanish male name.
|FreE=Lancet
|FreEM=Derived from "lance".
}}
}}


===Hammer Bro===
===Hammer Bro===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=ハンマーブロス
|JapR=Hanmā Burosu
|JapM=Hammer Bros
|SpaE=Hermano Martillo
|SpaE=Hermano Martillo
|SpaEM=Hammer Brother
|SpaEM=Hammer Brother
|FreE=Frère Marto
|FreEM=Hammer Brother; ''Marto'' is derived from ''marteau'' (hammer).
}}
}}


Line 404: Line 578:
|SpaE=Gombaba
|SpaE=Gombaba
|SpaEM=Based on the Japanese name.
|SpaEM=Based on the Japanese name.
|FraE=Carbocroc
|FreE=Carbocroc
|FraEM=Portmanteau of ''carboniser'' (to burn) and ''croc'' (fang).
|FreEM=Portmanteau of ''carboniser'' (to burn) and ''croc'' (fang).
}}
}}


Line 415: Line 589:
|SpaE=Híper Cleft Calvo
|SpaE=Híper Cleft Calvo
|SpaEM=Hyper Bald Cleft
|SpaEM=Hyper Bald Cleft
|FreE=Hyper Decleft
|FreEM=Hyper Bald Cleft
}}
}}


===Hyper Cleft===
===Hyper Cleft===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=ハイパーシンエモン
|JapR=Haipā Shin'emon
|JapM=Hyper Cleft
|SpaE=Híper Cleft
|SpaE=Híper Cleft
|SpaEM=Hyper Cleft
|SpaEM=Hyper Cleft
|FreE=Hyper Cleft
|FreEM=Hyper Cleft
}}
}}


===Hyper Goomba===
===Hyper Goomba===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=ハイパークリボー
|JapR=Haipā Kuribō
|JapM=Hyper Goomba
|SpaE=Híper Goomba
|SpaE=Híper Goomba
|SpaEM=Hyper Goomba
|SpaEM=Hyper Goomba
|FreE=Hyper Goomba
|FreEM=Hyper Goomba
}}
}}


===Hyper Paragoomba===
===Hyper Paragoomba===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=ハイパーパタクリボー
|JapR=Haipā Pata Kuribō
|JapM=Hyper Paragoomba
|SpaE=Híper Paragoomba
|SpaE=Híper Paragoomba
|SpaEM=Hyper Paragoomba
|SpaEM=Hyper Paragoomba
|FreE=H Paragoomba
|FreEM=H Paragoomba
}}
}}


===Hyper Spiky Goomba===
===Hyper Spiky Goomba===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=ハイパートゲクリボー
|JapR=Haipā Togekuribō
|JapM=Hyper Spiky Goomba
|SpaE=Híper Goompincho
|SpaE=Híper Goompincho
|SpaEM=Hyper Spiky Goomba
|SpaEM=Hyper Spiky Goomba
|FreE=H Goombapic
|FreEM=H Spiky Goomba
}}
}}


===Ice Puff===
===Ice Puff===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=ブリザード
|JapR=Burizādo
|JapM=Blizzard
|SpaE=Puff Helado
|SpaE=Puff Helado
|SpaEM=Icy Puff
|SpaEM=Icy Puff
Line 454: Line 653:
|SpaE=Hermanos Tachuela
|SpaE=Hermanos Tachuela
|SpaEM=Tack Brothers
|SpaEM=Tack Brothers
|FreE=Cleft Acier
|FreEM=Steel Cleft
}}
}}


===Kammy Koopa===
===Kammy Koopa===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=カメックババ
|JapR=Kamekku Baba
|JapM=Old Magikoopa Woman
|SpaE=Kammy Koopa
|SpaE=Kammy Koopa
|SpaEM=Kammy Koopa
|SpaEM=Kammy Koopa
Line 464: Line 668:
===Koopatrol===
===Koopatrol===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=トゲノコ
|JapR=Togenoko
|JapM=Spike Koopa
|SpaE=Koopatrullero
|SpaE=Koopatrullero
|SpaEM=Koopatrol
|SpaEM=Portmanteau of "Koopa" and ''patrullero'' (patrolman).
|FreE=Koopatrouille
|FreEM=Portmanteau of "Koopa" and ''patrouille'' (patrol).
}}
}}


Line 475: Line 684:
|SpaE=Koopa Troopa
|SpaE=Koopa Troopa
|SpaEM=Koopa Troopa
|SpaEM=Koopa Troopa
|FraE=Koopa Troopa
|FreE=Koopa Troopa
|FraEM=Koopa Troopa
|FreEM=Koopa Troopa
}}
}}


Line 492: Line 701:
|SpaE=Reservoir Troopa
|SpaE=Reservoir Troopa
|SpaEM=Reservoir Troopa
|SpaEM=Reservoir Troopa
|FreE=Koopa Or
|FreEM=Gold Koopa
}}
}}


Line 501: Line 712:
|SpaE=Reservoir Para
|SpaE=Reservoir Para
|SpaEM=Reservoir Para
|SpaEM=Reservoir Para
|FreE=Paratroopa Or
|FreEM=Gold Paratroopa
}}
}}


Line 510: Line 723:
|SpaE=Lakitu
|SpaE=Lakitu
|SpaEM=Lakitu
|SpaEM=Lakitu
|FreE=Lakitu
|FreEM=Lakitu
}}
}}


===Lava Bubble===
===Lava Bubble===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=バブル
|JapR=Baburu
|JapM=Bubble
|SpaE=Burbuja Lava
|SpaE=Burbuja Lava
|SpaEM=Lava Bubble
|SpaEM=Lava Bubble
|FreE=Bulle de lave
|FreEM=Lava Bubble
}}
}}


===Left Hand===
===Left Hand===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap={{hover|女王|じょおう}}の{{hover|左手|ひだりて}}
|JapR=Joō no Hidarite
|JapM=Queen's Left Hand
|SpaE=Mano Izquierda
|SpaE=Mano Izquierda
|SpaEM=Left Hand
|SpaEM=Left Hand
Line 528: Line 751:
|Jap=ペケダー
|Jap=ペケダー
|JapR=Pekedā
|JapR=Pekedā
|JapM=Derived from ペケ (''peke''), the word for an × symbol.
|JapM=Derived from ペケ (''peke''), a term for an × symbol.
|SpaE=Peke X
|SpaE=Peke X
|SpaEM=Based on the Japanese name.
|SpaEM=Based on the Japanese name.
|FraE=Cruxéroce
|FreE=Cruxéroce
|FraEM=Portmanteau of the Latin word ''crux'' (cross) and ''féroce'' (fierce).
|FreEM=Portmanteau of ''Mégacruxis'' (X-Nauts) and ''féroce'' (fierce).
}}
}}


===L. Tentacle===
===L. Tentacle===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=左あし
|Jap={{hover|左|ひだり}}あし
|JapR=Hidari Ashi
|JapR=Hidari Ashi
|JapM=Left Leg
|JapM=Left Leg
|SpaE=Tentáculo Izquierdo
|SpaE=Tentáculo Izquierdo
|SpaEM=Left Tentacle
|SpaEM=Left Tentacle
|FraE=Tentacle G
|FreE=Tentacle G
|FraEM=Tentacle L
|FreEM=Tentacle L; "G" is short for ''gauche'' (left).
}}
}}


===Macho Grubba===
===Macho Grubba===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=マッチョガンス
|JapR=Matcho Gansu
|JapM=Macho Grubba
|SpaE=Leonardo Dantesco
|SpaE=Leonardo Dantesco
|SpaEM=Portmanteau of Leonardo Dantés (a Spanish celebrity) and ''dantesco'' (frightening); possibly also derived from ''gigantesco'' (gigantic).
|SpaEM=Portmanteau of Leonardo Dantés (a Spanish celebrity) and ''dantesco'' (frightening); possibly also derived from ''gigantesco'' (gigantic).
|FreE=Stéro Gangs
|FreEM=Steroid Grubba; ''Stéro'' is derived from ''stéroïde'' (steroid).
}}
}}


===Magikoopa===
===Magikoopa===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=カメック
|JapR=Kamekku
|JapM=Portmanteau of かめ (''kame'', "turtle") and マジック (''majikku'', "magic").
|SpaE=Magikoopa
|SpaE=Magikoopa
|SpaEM=Magikoopa
|SpaEM=Magikoopa
|FreE=Kamek
|FreEM=Based on the Japanese name.
}}
}}


Line 562: Line 795:
|Jap=バッテンダーロボ
|Jap=バッテンダーロボ
|JapR=Battendā Robo
|JapR=Battendā Robo
|JapM=Derived from メガバッテン (''Megabatten'', "X-Nauts") and ロボ (''robo'', "robot").
|JapM=Derived from メガバッテン (''Megabatten'', "X-Nauts").
|SpaE=Robo X
|SpaE=Robo X
|SpaEM=Robo X
|SpaEM=Robo X
|FreE=Cruxibot
|FreEM=Portmanteau of ''Mégacruxis'' (X-Nauts) and "robot".
}}
}}


===Magnus Von Grapple 2.0===
===Magnus Von Grapple 2.0===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=バッテンダー・マーク2
|JapR=Battendā Māku 2
|JapM=Magnus Von Grapple Mark 2
|SpaE=Mazinrobo X2
|SpaE=Mazinrobo X2
|SpaEM=Portmanteau of {{wp|Mazinger Z}} and "Robo X" (Magnus von Grapple).
|SpaEM=Portmanteau of {{wp|Mazinger Z}} and "Robo X" (Magnus von Grapple).
Line 580: Line 818:
|SpaE=Maruja
|SpaE=Maruja
|SpaEM=A Spanish female name; also a derogatory term for a gossipy housewife.
|SpaEM=A Spanish female name; also a derogatory term for a gossipy housewife.
|FraE=Marilyne
|FreE=Marilyne
|FraEM=Marilyn
|FreEM=Marilyn
}}
 
===Mini-X-Yux===
{{foreign names
|Jap=プチバリアーンXX
|JapR=Puchibariān XX
|JapM=Mini-Yux XX
}}
}}


Line 591: Line 836:
|SpaE=Mini-centinela X
|SpaE=Mini-centinela X
|SpaEM=Mini-Yux
|SpaEM=Mini-Yux
|FraE=Minicruxivert
|FreE=Minicruxivert
|FraEM=Mini-Yux
|FreEM=Mini-Yux
}}
}}


===Mini-Z-Yux===
===Mini-Z-Yux===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=プチバリアーンZ
|JapR=Puchibariān Z
|JapM=Mini-Yux Z
|SpaE=Mini-centinela Z
|SpaE=Mini-centinela Z
|SpaEM=Mini-Z-Yux
|SpaEM=Mini-Z-Yux
Line 603: Line 851:
===Moon Cleft===
===Moon Cleft===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=ツキノシンエモン
|JapR=Tsuki no Shin'emon
|JapM=Lunar Cleft
|SpaE=Cleft Lunar
|SpaE=Cleft Lunar
|SpaEM=Lunar Cleft
|SpaEM=Lunar Cleft
|FraE=Cleftlunair
|FreE=Cleftlunair
|FraEM=Lunar Cleft
|FreEM=Lunar Cleft
|Ger=Mond-Kirk
|Ger=Mond-Kirk
|GerM=Moon Cleft
|GerM=Moon Cleft
Line 620: Line 871:
|SpaE=Planta Piraña Gris
|SpaE=Planta Piraña Gris
|SpaEM=Gray Piranha Plant
|SpaEM=Gray Piranha Plant
|FraE=Plante piranha
|FreE=Plante piranha
|FraEM=Piranha Plant
|FreEM=Piranha Plant
|Ger=Piranha-Pflanze
|GerM=Piranha Plant
|Ita=Pianta Piranha
|ItaM=Piranha Plant
}}
}}


===Parabuzzy===
===Parabuzzy===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=パタメット
|JapR=Pata Metto
|JapM=Para-Buzzy Beetle
|SpaE=Parabuzzy
|SpaE=Parabuzzy
|SpaEM=Parabuzzy
|SpaEM=Parabuzzy
|FreE=Parabruy.
|FreEM=Para-Buzzy Beetle; ''bruy.'' is short for ''Bruyinsecte'' (Buzzy Beetle)
}}
}}


Line 637: Line 897:
|SpaE=Paragoomba
|SpaE=Paragoomba
|SpaEM=Paragoomba
|SpaEM=Paragoomba
|FraE=Paragoomba
|FreE=Paragoomba
|FraEM=Paragoomba
|FreEM=Paragoomba
}}
}}


Line 648: Line 908:
|SpaE=Paratroopa
|SpaE=Paratroopa
|SpaEM=Paratroopa
|SpaEM=Paratroopa
|FraE=Paratroopa
|FreE=Paratroopa
|FraEM=Paratroopa
|FreEM=Paratroopa
}}
}}


===Phantom Ember===
===Phantom Ember===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=ファントム
|JapR=Fantomu
|JapM=Phantom
|SpaE=Ascua Fantasma
|SpaE=Ascua Fantasma
|SpaEM=Phantom Ember
|SpaEM=Phantom Ember
Line 665: Line 928:
|SpaE=Aracnoide
|SpaE=Aracnoide
|SpaEM=Arachnoid
|SpaEM=Arachnoid
|FreE=Zarack
|FreEM=Derived from ''arachnide'' (arachnid).
}}
}}


===Poison Pokey===
===Poison Pokey===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=ドクサンボ
|JapR=Doku Sanbo
|JapM=Poison Pokey
|SpaE=Pokey Venenoso
|SpaE=Pokey Venenoso
|SpaEM=Venomous Pokey
|SpaEM=Venomous Pokey
Line 680: Line 948:
|SpaE=Pokey
|SpaE=Pokey
|SpaEM=Pokey
|SpaEM=Pokey
|FreE=Pokey
|FreEM=Pokey
}}
}}


Line 693: Line 963:
===Putrid Piranha===
===Putrid Piranha===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=ポイズンパックン
|JapR=Poizun Pakkun
|JapM=Poison Piranha
|SpaE=Piraña Pocha
|SpaE=Piraña Pocha
|SpaEM=Rotten Piranha
|SpaEM=Rotten Piranha
|FreE=Piranha kipu
|FreEM=Stinky Piranha; ''kipu'' is derived from ''qui pue'' (stinky).
}}
}}


===Rawk Hawk===
===Rawk Hawk===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=ゴールド・ホーク
|JapR=Gōrudo Hōku
|JapM=Gold Hawk
|SpaE=Hawk Hogan
|SpaE=Hawk Hogan
|SpaEM=Combination of "hawk" and {{wp|Hulk Hogan}}, a professional wrestler.
|SpaEM=Combination of "hawk" and {{wp|Hulk Hogan}}, a professional wrestler.
|FreE=Gold Hawk
|FreEM=Based on the Japanese name.
}}
}}


Line 710: Line 990:
|SpaE=Koopa Esqueleto Rojo
|SpaE=Koopa Esqueleto Rojo
|SpaEM=Red Dull Bones
|SpaEM=Red Dull Bones
|FraE=Skelécarlate
|FreE=Skelécarlate
|FraEM=Portmanteau of "skeleton" and ''écarlate'' (scarlet).
|FreEM=Portmanteau of "skeleton" and ''écarlate'' (scarlet).
}}
}}


===Red Chomp===
===Red Chomp===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=レッドワンワン
|JapR=Reddo Wanwan
|JapM=Red Chain-Chomp
|SpaE=Sangui y Juela
|SpaE=Sangui y Juela
|SpaEM=Derived from ''sanguijuela'' (bloodsucker).
|SpaEM=Derived from ''sanguijuela'' (bloodsucker).
|FreE=Chomp Rouge
|FreEM=Red Chomp
}}
}}


Line 727: Line 1,012:
|SpaE=Magikoopa Rojo
|SpaE=Magikoopa Rojo
|SpaEM=Red Magikoopa
|SpaEM=Red Magikoopa
|FreE=Kamek Rouge
|FreEM=Red Magikoopa
}}
}}


Line 740: Line 1,027:
===Right Hand===
===Right Hand===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap={{hover|女王|じょおう}}の{{hover|右手|みぎて}}
|JapR=Joō no Migite
|JapM=Queen's Right Hand
|SpaE=Mano Derecha
|SpaE=Mano Derecha
|SpaEM=Right Hand
|SpaEM=Right Hand
Line 746: Line 1,036:
===R. Tentacle===
===R. Tentacle===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=右あし
|Jap={{hover|右|みぎ}}あし
|JapR=Migi Ashi
|JapR=Migi Ashi
|JapM=Right Leg
|JapM=Right Leg
|SpaE=Tentáculo Derecho
|SpaE=Tentáculo Derecho
|SpaEM=Right Tentacle
|SpaEM=Right Tentacle
|FraE=Tentacle D
|FreE=Tentacle D
|FraEM=Tentacle R
|FreEM=Tentacle R; "D" is short for ''droit'' (right).
}}
}}


===Ruff Puff===
===Ruff Puff===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=クモクモーン
|JapR=Kumokumōn
|JapM=Derived from くも (''kumo'', "cloud").
|SpaE=Ruff Puff
|SpaE=Ruff Puff
|SpaEM=Ruff Puff
|SpaEM=Ruff Puff
Line 763: Line 1,056:
===Shadow Queen===
===Shadow Queen===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=カゲの{{hover|女王|じょおう}}
|JapR=Kage no Joō
|JapM=Shadow Queen
|SpaE=Reina de las Sombras
|SpaE=Reina de las Sombras
|SpaEM=Queen of Shadows
|SpaEM=Queen of Shadows
Line 787: Line 1,083:
===Smorg===
===Smorg===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=モアモア
|JapR=Moamoa
|JapM=Moamoa
|SpaE=Miomio
|SpaE=Miomio
|SpaEM=Based on the Japanese name.
|SpaEM=Based on the Japanese name.
Line 798: Line 1,097:
|SpaE=Farolán
|SpaE=Farolán
|SpaEM=Derived from ''farol'' (lantern).
|SpaEM=Derived from ''farol'' (lantern).
|FreE=Hanya
|FreEM=Based on the Japanese name.
}}
}}


===Spike Top===
===Spike Top===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=ドゲメット
|JapR=Togemetto
|JapM=Thorn Buzzy Beetle
|SpaE=Punzón
|SpaE=Punzón
|SpaEM=Awl; possibly also a combination of ''Pinchón'' (Spiny) and ''punzar'' (to sting).
|SpaEM=Awl; possibly also a combination of ''Pinchón'' (Spiny) and ''punzar'' (to sting).
|FreE=Picos
|FreEM=Derived from ''pic'' (spike).
}}
}}


Line 809: Line 1,115:
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=トゲクリボー
|Jap=トゲクリボー
|JapR=Toge Kuribō
|JapR=Togekuribō
|JapM=Thorn Goomba
|JapM=Thorn Goomba
|SpaE=Goompincho
|SpaE=Goompincho
|SpaEM=Portmanteau of "Goomba" and ''pincho'' (spike).
|SpaEM=Portmanteau of "Goomba" and ''pincho'' (spike).
|FraE=Goombapic
|FreE=Goombapic
|FraEM=Portmanteau of "Goomba" and ''pic'' (spike).
|FreEM=Portmanteau of "Goomba" and ''pic'' (spike).
}}
}}


===Spiky Parabuzzy===
===Spiky Parabuzzy===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=パタトゲメット
|JapR=Pata Togemetto
|JapM=Para-Spike Top
|SpaE=Parapunzón
|SpaE=Parapunzón
|SpaEM=Para-Spike Top
|SpaEM=Para-Spike Top
Line 830: Line 1,139:
|SpaE=Farolín
|SpaE=Farolín
|SpaEM=Derived from ''farol'' (lantern).
|SpaEM=Derived from ''farol'' (lantern).
|FraE=Hinya
|FreE=Hinya
|FraEM=From the Japanese name.
|FreEM=Based on the Japanese name.
}}
}}


Line 841: Line 1,150:
|SpaE=Pinchón
|SpaE=Pinchón
|SpaEM=Derived from ''pincho'' (spike).
|SpaEM=Derived from ''pincho'' (spike).
|FreE=Hériss
|FreEM=Derived from ''hérisson'' (hedgehog).
}}
}}


===Swooper===
===Swooper===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=バサバサ
|JapR=Basabasa
|JapM=Onomatopoeia for rustling.
|SpaE=Swooper
|SpaE=Swooper
|SpaEM=Swooper
|SpaEM=Swooper
|FreE=Swooper
|FreEM=Swooper
}}
}}


===Swoopula===
===Swoopula===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=バサバサチュルル
|JapR=Basabasa Chururu
|JapM=Swooper Chururu
|SpaE=Supula
|SpaE=Supula
|SpaEM=Swoopula
|SpaEM=Swoopula
Line 862: Line 1,181:
|SpaE=Bibiana
|SpaE=Bibiana
|SpaEM=Vivian
|SpaEM=Vivian
|FraE=Viviane
|FreE=Viviane
|FraEM=Vivian
|FreEM=Vivian
}}
}}


Line 873: Line 1,192:
|SpaE=Magikoopa Blanco
|SpaE=Magikoopa Blanco
|SpaEM=White Magikoopa
|SpaEM=White Magikoopa
|FreE=Kamek Blanc
|FreEM=White Magikoopa
}}
}}


Line 879: Line 1,200:
|SpaE=Puños Fuera
|SpaE=Puños Fuera
|SpaEM=Fists Off; also the Spanish name of {{wp|Mazinger Z}}'s signature Rocket Punch ability.
|SpaEM=Fists Off; also the Spanish name of {{wp|Mazinger Z}}'s signature Rocket Punch ability.
|FreE=Roquettopoing
|FreEM=Portmanteau of ''roquette'' (rocket) and ''poing'' (fist).
}}
}}


Line 888: Line 1,211:
|SpaE=Soldado X
|SpaE=Soldado X
|SpaEM=Soldier X
|SpaEM=Soldier X
|FraE=Cruxitroufion
|FreE=Cruxitroufion
|FraEM=Portmanteau of the Latin word ''crux'' (cross) and ''troufion'' (low-ranking soldier).
|FreEM=Portmanteau of ''Mégacruxis'' (X-Nauts) and ''troufion'' (low-ranking soldier).
}}
}}


===X-Naut PhD===
===X-Naut PhD===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=けんきゅういん
|JapR=Kenkyūin
|JapM=Researcher
|SpaE=Investigador
|SpaE=Investigador
|SpaEM=Researcher
|SpaEM=Researcher
Line 900: Line 1,226:
===X-Nauts===
===X-Nauts===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=たいぐんぐんだんいん
|JapR=Taigun Gundan'in
|JapM=Corpsman Group
|SpaE=Ejército X
|SpaE=Ejército X
|SpaEM=Army X
|SpaEM=Army X
|FreE=Mégatroupe
|FreEM=Portmanteau of ''Mégacruxis'' (X-Nauts) and ''troupe'' (troop).
}}
}}


===X-Punch===
===X-Punch===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=バッテンパンチ
|JapR=Batten Panchi
|JapM=X Punch
|SpaE=Puño X
|SpaE=Puño X
|SpaEM=Fist X
|SpaEM=Fist X
Line 912: Line 1,246:
===X-Yux===
===X-Yux===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=バリアーンXX
|JapR=Bariān XX
|JapM=Yux XX
|SpaE=Centinela XX
|SpaE=Centinela XX
|SpaEM=Sentinel XX
|SpaEM=Sentinel XX
Line 923: Line 1,260:
|SpaE=Centinela X
|SpaE=Centinela X
|SpaEM=Sentinel X
|SpaEM=Sentinel X
|FraE=Cruxivert
|FreE=Cruxivert
|FraEM=Portmanteau of the Latin word ''crux'' (cross) and ''vert'' (green).
|FreEM=Portmanteau of ''Mégacruxis'' (X-Nauts) and ''vert'' (green).
}}
}}


===Z-Yux===
===Z-Yux===
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=バリアーンZ
|JapR=Bariān Z
|JapM=Yux Z
|SpaE=Centinela Z
|SpaE=Centinela Z
|SpaEM=Sentinel Z
|SpaEM=Sentinel Z
Line 936: Line 1,276:


==''Super Paper Mario''==
==''Super Paper Mario''==
===Atomic Boo===
{{foreign names
|FreE=Boo Atomique
|FreEM=Atomic Boo
}}
===Barribad===
{{foreign names
|FreE=Barry R
|FreEM=Pun on ''barrière'' (barrier).
}}
===Beepboxer===
{{foreign names
|FreE=Bipboxer
|FreEM=Beepboxer
}}
===Bittacuda===
{{foreign names
|FreE=Piracuda
|FreEM=Portmanteau of "piranha" and "barracuda".
}}
===Boing-Oing===
{{foreign names
|FreE=Boing-Boing
|FreEM=Boing-Boing
}}
===Boo===
{{foreign names
|FreE=Boo
|FreEM=Boo
}}
===Choppa===
{{foreign names
|FreE=Hélicoupe
|FreEM=Portmanteau of ''hélice'' (propeller) and ''coupe'' (cut); possibly also derived from ''hélicoptère'' (helicopter).
}}
===Clubba===
{{foreign names
|FreE=Mastok
|FreEM=Derived from ''mastoc'' (hulky).
}}
===Crazee Dayzee===
{{foreign names
|FreE=Barjo Daisy
|FreEM=Wacko Daisy
}}
===Francis===
{{foreign names
|FreE=Francis
|FreEM=Francis
}}
===Fuzzy===
{{foreign names
|FreE=Fuzzy
|FreEM=Fuzzy
}}
===Heavy Cursya===
{{foreign names
|FreE=Fléo Lourdo
|FreEM=''Fléo'' is derived from ''fléau'' (curse); ''Lourdo'' is derived from ''lourd'' (heavy).
}}
===Koopa Striker===
{{foreign names
|FreE=Koopattaquant
|FreEM=Portmanteau of "Koopa" and ''attaquant'' ({{wp|Forward (association football)#Striker|striker}}).
}}
===Longator===
{{foreign names
|FreE=Elastik
|FreEM=Derived from ''élastique'' (elastic).
}}
===Moon Cleft===
===Moon Cleft===
{{foreign names
{{foreign names
Line 941: Line 1,365:
|JapR=Shin'emon
|JapR=Shin'emon
|JapM=Cleft
|JapM=Cleft
|FreE=Cleftlunair
|FreEM=Lunar Cleft
}}
===Mr. I===
{{foreign names
|FreE=Mr. Œil
|FreEM=Mr. Eye
}}
===Paragoomba===
{{foreign names
|FreE=Paragoomba
|FreEM=Paragoomba
}}
===Poison Cherbil===
{{foreign names
|FreE=Toxik
|FreEM=Toxic
}}
===Putrid Piranha===
{{foreign names
|FreE=Piranha Kipu
|FreEM=Stinky Piranha; ''Kipu'' is derived from ''qui pue'' (stinky).
}}
===Red Magiblot===
{{foreign names
|FreE=Magitâche Rouge
|FreEM=''Magitâche'' is a portmanteau of ''magie'' (magic) and ''tache'' (blot); ''rouge'' means "red".
}}
===Reversya Cursya===
{{foreign names
|FreE=Fléo Verlan
|FreEM=''Fléo'' is derived from ''fléau'' (curse); ''verlan'' is a type of French backslang.
}}
===Shlurp===
{{foreign names
|FreE=Shlurp
|FreEM=Shlurp
}}
===Soopa Striker===
{{foreign names
|FreE=Koopavant-centre
|FreEM=Portmanteau of "Koopa" and ''avant-centre'' ({{wp|Forward (association football)#Centre-forward|center forward}}).
}}
===Spania===
{{foreign names
|FreE=Hanya
|FreEM=Based on the Japanese name.
}}
===Squog===
{{foreign names
|FreE=Grouik
|FreEM=Onomatopoeia for a pig's squeal.
}}
===Squoinker===
{{foreign names
|FreE=Grogrouik
|FreEM=Derived from ''grouik'' (onomatopoeia for a pig's squeal).
}}
===SurpriseMeow===
{{foreign names
|FreE=Miaoulargue
|FreEM=Portmanteau of ''miaou'' (meow) and ''larguer'' (drop).
}}
===Tileoid R===
{{foreign names
|FreE=Mozaïk R
|FreEM=Derived from ''mosaïque'' (mosaic); "R" is short for ''rouge'' (red).
}}
===Tileoid Y===
{{foreign names
|FreE=Mozaïk J
|FreEM=Derived from ''mosaïque'' (mosaic); "J" is short for ''jaune'' (yellow).
}}
===Warpid===
{{foreign names
|FreE=Télépote
|FreEM=Portmanteau of ''téléporter'' (to teleport) and ''pote'' (buddy).
}}
==''Paper Mario: Color Splash''==
===Blue Shy Guy===
{{foreign names
|Jap=あおヘイホー
|JapR=Ao Heihō
|JapM=Blue Shy Guy
}}
===Blue Slurp Guy===
{{foreign names
|Jap=あおストローヘイホー
|JapR=Ao Sutorō Heihō
|JapM=Blue Straw Shy Guy
|FreE=Mass'paille bleu
|FreEM=''Mass'paille'' is derived from ''Maskass'' (Shy Guy) and ''paille'' (straw); ''bleu'' means "blue".
}}
===Blue Spike Guy===
{{foreign names
|FreE=Mass'pik bleu
|FreEM=''Mass'pik'' is derived from ''Maskass'' (Shy Guy) and ''pic'' (spike); ''bleu'' means "blue".
}}
===Goomba===
{{foreign names
|Jap=クリボー
|JapR=Kuribō
|JapM=Portmanteau of くり (''kuri'', "chestnut") and ぼう (''bō'', "boy").
|FreE=Goomba
|FreEM=Goomba
}}
===Green Shy Guy===
{{foreign names
|Jap=みどりヘイホー
|JapR=Midori Heihō
|JapM=Green Shy Guy
}}
===Koopa Troopa===
{{foreign names
|Jap=ノコノコ
|JapR=Nokonoko
|JapM=Onomatopoeia for moving slowly.
|FreE=Koopa
|FreEM=Koopa
}}
===Paint Guy===
{{foreign names
|Jap=ペンキヘイホー
|JapR=Penki Heihō
|JapM=Paint Shy Guy
}}
===Pink Spike Guy===
{{foreign names
|Jap=ピンクトゲヘイホー
|JapR=Pinku Togeheihō
|JapM=Pink Thorn Shy Guy
}}
===Pry Guy===
{{foreign names
|Jap=どくしょヘイホー
|JapR=Dokusho Heihō
|JapM=Reading Shy Guy
|FreE=Maskass indiscret
|FreEM=Indiscreet Shy Guy
}}
===Red Shy Guy===
{{foreign names
|Jap=あかヘイホー
|JapR=Aka Heihō
|JapM=Red Shy Guy
|FreE=Maskass rouge
|FreEM=Red Shy Guy
}}
===Red Slurp Guy===
{{foreign names
|Jap=あかストローヘイホー
|JapR=Aka Sutorō Heihō
|JapM=Red Straw Shy Guy
|FreE=Mass'paille rouge
|FreEM=''Mass'paille'' is derived from ''Maskass'' (Shy Guy) and ''paille'' (straw); ''rouge'' means "red".
}}
===Red Spike Guy===
{{foreign names
|Jap=あかトゲヘイホー
|JapR=Aka Togeheihō
|JapM=Red Thorn Shy Guy
|FreE=Mass'pik rouge
|FreEM=''Mass'pik'' is derived from ''Maskass'' (Shy Guy) and ''pic'' (spike); ''rouge'' means "red".
}}
===Shy Guy 4-Stack===
{{foreign names
|Jap=ヘイホー4
|JapR=Heihō 4
|JapM=Shy Guy 4
|FreE=Pile de 4 Maskass
|FreEM=Stack of 4 Shy Guys
}}
===Soggy Guy===
{{foreign names
|Jap=にじみヘイホー
|JapR=Nijimi Heihō
|JapM=Blurred Shy Guy
|FreE=Maskass délavé
|FreEM=Faded Shy Guy
}}
===Yellow Slurp Guy===
{{foreign names
|Jap=きいろストローヘイホー
|JapR=Kiiro Sutorō Heihō
|JapM=Yellow Straw Shy Guy
|FreE=Mass'paille jaune
|FreEM=''Mass'paille'' is derived from ''Maskass'' (Shy Guy) and ''paille'' (straw); ''jaune'' means "yellow".
}}
===Yellow Spike Guy===
{{foreign names
|FreE=Mass'pik jaune
|FreEM=''Mass'pik'' is derived from ''Maskass'' (Shy Guy) and ''pic'' (spike); ''jaune'' means "yellow".
}}
}}

Latest revision as of 22:34, January 7, 2024

Paper Mario: The Thousand-Year Door

?????

Language Name Meaning
Japanese ????
????
 ????

French (NOE) ????
 ????
Spanish (NOE) ????
 ????

Amazy Dayzee

Language Name Meaning
Japanese きらめくパンジーさん
Kirameku Panjīsan
 Glittering Crazee Dayzee

French (NOE) Fuper Daisy
 Derived from "super" and Barjo Daisy (Crazee Dayzee).

Atomic Boo

Language Name Meaning
Japanese アトミックテレサ
Atomikku Teresa
 Atomic Boo

French (NOE) Boo Atomique
 Atomic Boo

Bald Cleft

Language Name Meaning
Japanese シンノスケ
Shinnosuke
 Derived from シンエモン (Shin'emon, "Cleft").

French (NOE) Decleft
 Decleft
Spanish (NOE) Cleft Calvo
 Bald Cleft

Bandit

Language Name Meaning
Japanese ボロドー
Borodō
 Inverse of どろぼう (dorobō, "thief").

French (NOE) Bandit
 Bandit
Spanish (NOE) Bandido
 Bandit

B. Bill Blaster

Language Name Meaning
Japanese スーパーキラー大砲
Sūpā Kirā Taihō
 Bombshell Bill Blaster

Spanish (NOE) Lanza Bill Bomba
 Bombshell Bill Blaster

Beldam

Language Name Meaning
Japanese マジョリン
Majorin
 Portmanteau of まじょ (majo, "witch") and マージョリー (Mājorī, "Marjorie").

French (NOE) Marjolène
 A French female name.
Spanish (NOE) Piruja
 A typical name for a witch; also a vulgar term for a prostitute.

Big Bandit

Language Name Meaning
Japanese オーボロドー
Ōborodō
 Big Bandit

French (NOE) Grand Bandit
 Big Bandit
Spanish (NOE) Gran Bandido
 Big Bandit

Bill Blaster

Language Name Meaning
Japanese キラー大砲
Kirā Taihō
 Bullet Bill Cannon

French (NOE) Bill Boum
 Bill Boom
Spanish (NOE) Lanza Bill
 Bill Launch

Blooper

Language Name Meaning
Japanese ゲッソー
Gessō
 Derived from げそ (geso, "squid legs").

French (NOE) Méga Bloups
 Mega Blooper
Spanish (NOE) Blooper
 Blooper

Bob-omb

Language Name Meaning
Japanese ボムへい
Bomuhei
 Bomb Soldier

French (NOE) Bob-omb
 Bob-omb
Spanish (NOE) Bob-omb
 Bob-omb

Bombshell Bill

Language Name Meaning
Japanese スーパーキラー
Sūpā Kirā
 Super Bullet Bill

Spanish (NOE) Bill Bomba
 Bomb Bill

Bone Pile

Language Name Meaning
Japanese ほねづか
Honezuka
 Bone Mound

French (NOE) Tados
 Derived from tas d'os (pile of bones).

Boo

Language Name Meaning
Japanese テレサ
Teresa
 Derived from てれる (tereru, "to be shy").

French (NOE) Boo
 Boo
Spanish (NOE) Boo
 Boo

Boomerang Bro

Language Name Meaning
Japanese ブーメランブロス
Būmeran Burosu
 Boomerang Bros

French (NOE) Frère Boom.
 Boom. Brother
Spanish (NOE) Hermano Boomerang
 Boomerang Brother

Bowser

Language Name Meaning
Japanese クッパ
Kuppa
 Derived from the Korean dish gukbap, which is known as クッパ (kuppa) in Japanese.

French (NOE) Bowser
 Bowser
Spanish (NOE) Bowser
 Bowser

Bristle

Language Name Meaning
Japanese トゲダルマー
Togedarumā
 Portmanteau of とげ (toge, "thorn") and だるま (daruma, a type of Japanese doll).

French (NOE) Bouledepics
 Derived from boule de pics (ball of spikes).
Spanish (NOE) Bolapincho
 Portmanteau of bola (ball) and pincho (spike).

Bulky Bob-omb

Language Name Meaning
Japanese ヘビーボム
Hebī Bomu
 Heavy Bomb

French (NOE) Big Bob-omb
 Big Bob-omb
Spanish (NOE) Gordbomb
 Portmanteau of gordo (fat) and bomba (bomb).

Bullet Bill

Language Name Meaning
Japanese キラー
Kirā
 Killer

French (NOE) Bill Balle
 Bullet Bill
Spanish (NOE) Bill Bala
 Bullet Bill

Buzzy Beetle

Language Name Meaning
French (NOE) Bruyinsecte
 Portmanteau of bruyant (noisy) and insecte (insect).
Spanish (NOE) Buzzy Beetle
 Buzzy Beetle

Chain-Chomp

Language Name Meaning
Japanese ワンワン
Wanwan
 Onomatopoeia for a dog's bark.

Spanish (NOE) Chomp
 Chomp

Cleft

Language Name Meaning
Japanese シンエモン
Shin'emon
 A Japanese male name.

French (NOE) Cleft
 Cleft
Spanish (NOE) Cleft
 Cleft

Cortez

Language Name Meaning
Japanese コルテス
Korutesu
 Cortez

French (NOE) Cortese
 Cortez
Spanish (NOE) Cortés
 Cortez

Cortez Hook

Language Name Meaning
Japanese コルテスクロウ
Korutesu Kurō
 Cortez Claw

French (NOE) Crochet
 Hook
Spanish (NOE) Garfio de Cortés
 Cortez Hook

Cortez Rapier

Language Name Meaning
Japanese コルテスレイピア
Korutesu Reipia
 Cortez Rapier

French (NOE) Rapière
 Rapier
Spanish (NOE) Estoque de Cortés
 Cortez Rapier

Cortez Sabre

Language Name Meaning
Japanese コルテスサーベル
Korutesu Sāberu
 Cortez Sabre

French (NOE) Sabre
 Sabre
Spanish (NOE) Sable de Cortés
 Cortez Sabre

Cortez Sword

Language Name Meaning
Japanese コルテスソード
Korutesu Sōdo
 Cortez Sword

French (NOE) Epée
 Sword
Spanish (NOE) Espada de Cortés
 Cortez Sword

Crazee Dayzee

Language Name Meaning
Japanese パンジーさん
Panjīsan
 Pansy-san

French (NOE) Barjo Daisy
 Wacko Daisy
Spanish (NOE) Margaloca
 Portmanteau of margarita (daisy) and loca (crazy).

Dark Bones

Language Name Meaning
Japanese ブラックカロン
Burakku Karon
 Black Dry Bones

Spanish (NOE) Koopa Esqueleto Negro
 Black Dull Bones

Dark Boo

Language Name Meaning
Japanese ダークテレサ
Dāku Teresa
 Dark Boo

Spanish (NOE) Boo Oscuro
 Dark Boo

Dark Craw

Language Name Meaning
Japanese ヤリクロウ
Yari Kurō
 Spear Crow

French (NOE) Corbolancier
 Portmanteau of corbeau (crow) and lancier (lancer).
Spanish (NOE) El Rompehuesos
 The Bonecrusher

Dark Koopatrol

Language Name Meaning
Japanese トゲノコエース
Togenoko Ēsu
 Koopatrol Ace

French (NOE) Koopatrélite
 Portmanteau of Koopatrouille (Koopatrol) and élite (elite).
Spanish (NOE) Koopatrullero Oscuro
 Dark Koopatrol

Dark Puff

Language Name Meaning
Japanese クロクモーン
Kurokumōn
 Portmanteau of くろくも (kurokumo, "dark clouds") and クモクモーン (Kumokumōn, "Ruff Puff").

French (NOE) ZzZt Pfff
 "Zzzt" is an onomatopoeia for something swooping down; "pfff" is an onomatopoeia for sighing or breathing.
Spanish (NOE) Puff Oscuro
 Dark Puff

Dark Wizzerd

Language Name Meaning
Japanese マホマホ
Mahomaho
 Derived from まほう (mahō, "magic").

Spanish (NOE) Magín Oscuro
 Dark Wizzerd

Dead Hands

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Manos
 Hands

Doopliss

Language Name Meaning
Japanese ランペル
Ranperu
 Rumpel; derived from Rumpelstiltskin.

French (NOE) Rumpel
 Based on the Japanese name.
Spanish (NOE) Rumpel
 Based on the Japanese name.

Dry Bones

Language Name Meaning
Japanese カロン
Karon
 Derived from からから (karakara, can either mean "dry" or represent the sound of clattering).

Spanish (NOE) Huesitos
 Diminutive form of huesos (bones).

Dull Bones

Language Name Meaning
Japanese ホネノコ
Hone Noko
 Bone Koopa

French (NOE) Koopa Skelet
 Koopa Skelet; "Skelet" is a pun on "skeleton" and squelette (skeleton).
Spanish (NOE) Koopa Esqueleto
 Skeleton Koopa

Elite X-Naut

Language Name Meaning
Japanese エリートぐんだんいん
Erīto Gundan'in
 Elite X-Naut

Spanish (NOE) Soldado de Élite
 Elite X-Naut

Ember

Language Name Meaning
Japanese エルモス
Erumosu
 Elmos; derived from St. Elmo's fire.

French (NOE) Elmos
 Based on the Japanese name.
Spanish (NOE) Ascua
 Ember

Fire Bro

Language Name Meaning
Japanese ファイアブロス
Faia Burosu
 Fire Bros

French (NOE) Frère Pyro
 Pyro Brother
Spanish (NOE) Hermano Fuego
 Fire Brother

Flower Fuzzy

Language Name Meaning
Japanese フラワーチョロボン
Furawā Chorobon
 Flower Fuzzy

French (NOE) Fuzzy Fleur
 Flower Fuzzy
German Wiesen-Fuzzy
 Meadows Fuzzy
Italian Stordino rosa
 Pink Fuzzy
Spanish (NOE) Fuzzy Flor
 Flower Fuzzy

Frost Piranha

Language Name Meaning
Japanese アイスパックン
Aisu Pakkun
 Ice Piranha

Spanish (NOE) Piraña Hielo
 Ice Piranha

Fuzzy

Language Name Meaning
Japanese チョロボン
Chorobon
 Chorobon

French (NOE) Fuzzy
 Fuzzy
Spanish (NOE) Fuzzy
 Fuzzy

Fuzzy Horde

Language Name Meaning
Japanese しゅうだんチョロボン
Shūdan Chorobon
 Fuzzy Group

French (NOE) Horde Fuzzy
 Fuzzy Horde
Spanish (NOE) Horda Fuzzy
 Fuzzy Horde

Gloomtail

Language Name Meaning
Japanese ブンババ
Bunbaba
 Derived from ウンババ (Unbaba, "Blargg").

Spanish (NOE) Bumbaba
 Based on the Japanese name.

Gold Fuzzy

Language Name Meaning
Japanese ゴールドチョロボン
Gōrudo Chorobon
 Gold Fuzzy

French (NOE) Fuzzy doré
 Golden Fuzzy
Spanish (NOE) Fuzzy Dorado
 Golden Fuzzy

Goomba

Language Name Meaning
Japanese クリボー
Kuribō
 Portmanteau of くり (kuri, "chestnut") and ぼう (bō, "boy").

French (NOE) Goomba
 Goomba
Spanish (NOE) Goomba
 Goomba

Goombella

Language Name Meaning
Japanese クリスチーヌ
Kurisuchīnu
 Christine; also derived from クリボー (Kuribō, "Goomba").

French (NOE) Goomélie
 Portmanteau of "Goomba" and "Amélie", a French female name.
Spanish (NOE) Goomarina
 Portmanteau of "Goomba" and "Marina", a Spanish female name.

Green Fuzzy

Language Name Meaning
Japanese グリーンチョロボン
Gurīn Chorobon
 Green Fuzzy

French (NOE) Fuzzy d'forêt
 Forest Fuzzy
Spanish (NOE) Fuzzy Bosque
 Forest Fuzzy

Green Magikoopa

Language Name Meaning
Japanese グリーンカメック
Gurīn Kamekku
 Green Magikoopa

French (NOE) Kamek Vert
 Green Magikoopa
Spanish (NOE) Magikoopa Verde
 Green Magikoopa

Grodus

Language Name Meaning
Japanese バツガルフ
Batsugarufu
 Derived from バツ (batsu), a term for an × symbol.

Spanish (NOE) Xenón
 Xenon

Grodus X

Language Name Meaning
Japanese バツバリアン
Batsu Barian
 Grodus Yux

Spanish (NOE) Protector X
 Protector X

Gus

Language Name Meaning
Japanese ガース
Gāsu
 Gus

French (NOE) Lancet
 Derived from "lance".
Spanish (NOE) Angui Lucho
 Derived from aguilucho (eaglet); Lucho is also a Spanish male name.

Hammer Bro

Language Name Meaning
Japanese ハンマーブロス
Hanmā Burosu
 Hammer Bros

French (NOE) Frère Marto
 Hammer Brother; Marto is derived from marteau (hammer).
Spanish (NOE) Hermano Martillo
 Hammer Brother

Hooktail

Language Name Meaning
Japanese ゴンババ
Gonbaba
 Portmanteau of ウンババ (Unbaba, "Blargg") and ドラゴン (doragon, "dragon").

French (NOE) Carbocroc
 Portmanteau of carboniser (to burn) and croc (fang).
Spanish (NOE) Gombaba
 Based on the Japanese name.

Hyper Bald Cleft

Language Name Meaning
Japanese ハイパーシンノスケ
Haipā Shinnosuke
 Hyper Bald Cleft

French (NOE) Hyper Decleft
 Hyper Bald Cleft
Spanish (NOE) Híper Cleft Calvo
 Hyper Bald Cleft

Hyper Cleft

Language Name Meaning
Japanese ハイパーシンエモン
Haipā Shin'emon
 Hyper Cleft

French (NOE) Hyper Cleft
 Hyper Cleft
Spanish (NOE) Híper Cleft
 Hyper Cleft

Hyper Goomba

Language Name Meaning
Japanese ハイパークリボー
Haipā Kuribō
 Hyper Goomba

French (NOE) Hyper Goomba
 Hyper Goomba
Spanish (NOE) Híper Goomba
 Hyper Goomba

Hyper Paragoomba

Language Name Meaning
Japanese ハイパーパタクリボー
Haipā Pata Kuribō
 Hyper Paragoomba

French (NOE) H Paragoomba
 H Paragoomba
Spanish (NOE) Híper Paragoomba
 Hyper Paragoomba

Hyper Spiky Goomba

Language Name Meaning
Japanese ハイパートゲクリボー
Haipā Togekuribō
 Hyper Spiky Goomba

French (NOE) H Goombapic
 H Spiky Goomba
Spanish (NOE) Híper Goompincho
 Hyper Spiky Goomba

Ice Puff

Language Name Meaning
Japanese ブリザード
Burizādo
 Blizzard

Spanish (NOE) Puff Helado
 Icy Puff

Iron Cleft

Language Name Meaning
Japanese アイアンシンエモン
Aian Shin'emon
 Iron Cleft

French (NOE) Cleft Acier
 Steel Cleft
Spanish (NOE) Hermanos Tachuela
 Tack Brothers

Kammy Koopa

Language Name Meaning
Japanese カメックババ
Kamekku Baba
 Old Magikoopa Woman

Spanish (NOE) Kammy Koopa
 Kammy Koopa

Koopatrol

Language Name Meaning
Japanese トゲノコ
Togenoko
 Spike Koopa

French (NOE) Koopatrouille
 Portmanteau of "Koopa" and patrouille (patrol).
Spanish (NOE) Koopatrullero
 Portmanteau of "Koopa" and patrullero (patrolman).

Koopa Troopa

Language Name Meaning
Japanese ノコノコ
Nokonoko
 Onomatopoeia for moving slowly.

French (NOE) Koopa Troopa
 Koopa Troopa
Spanish (NOE) Koopa Troopa
 Koopa Troopa

Koops

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Koops
 Koops

KP Koopa

Language Name Meaning
Japanese コウラーズ・ノコノコ
Kōrāzu Nokonoko
 Derived from こうら (kōra, "shell") and ノコノコ (Nokonoko, "Koopa Troopa").

French (NOE) Koopa Or
 Gold Koopa
Spanish (NOE) Reservoir Troopa
 Reservoir Troopa

KP Paratroopa

Language Name Meaning
Japanese コウラーズ・パタパタ
Kōrāzu Patapata
 Derived from こうら (kōra, "shell") and パタパタ (Patapata, "Paratroopa").

French (NOE) Paratroopa Or
 Gold Paratroopa
Spanish (NOE) Reservoir Para
 Reservoir Para

Lakitu

Language Name Meaning
Japanese ジュゲム
Jugemu
 Derived from Jugemu, a Japanese folktale.

French (NOE) Lakitu
 Lakitu
Spanish (NOE) Lakitu
 Lakitu

Lava Bubble

Language Name Meaning
Japanese バブル
Baburu
 Bubble

French (NOE) Bulle de lave
 Lava Bubble
Spanish (NOE) Burbuja Lava
 Lava Bubble

Left Hand

Language Name Meaning
Japanese 女王の左手
Joō no Hidarite
 Queen's Left Hand

Spanish (NOE) Mano Izquierda
 Left Hand

Lord Crump

Language Name Meaning
Japanese ペケダー
Pekedā
 Derived from ペケ (peke), a term for an × symbol.

French (NOE) Cruxéroce
 Portmanteau of Mégacruxis (X-Nauts) and féroce (fierce).
Spanish (NOE) Peke X
 Based on the Japanese name.

L. Tentacle

Language Name Meaning
Japanese 左あし
Hidari Ashi
 Left Leg

French (NOE) Tentacle G
 Tentacle L; "G" is short for gauche (left).
Spanish (NOE) Tentáculo Izquierdo
 Left Tentacle

Macho Grubba

Language Name Meaning
Japanese マッチョガンス
Matcho Gansu
 Macho Grubba

French (NOE) Stéro Gangs
 Steroid Grubba; Stéro is derived from stéroïde (steroid).
Spanish (NOE) Leonardo Dantesco
 Portmanteau of Leonardo Dantés (a Spanish celebrity) and dantesco (frightening); possibly also derived from gigantesco (gigantic).

Magikoopa

Language Name Meaning
Japanese カメック
Kamekku
 Portmanteau of かめ (kame, "turtle") and マジック (majikku, "magic").

French (NOE) Kamek
 Based on the Japanese name.
Spanish (NOE) Magikoopa
 Magikoopa

Magnus Von Grapple

Language Name Meaning
Japanese バッテンダーロボ
Battendā Robo
 Derived from メガバッテン (Megabatten, "X-Nauts").

French (NOE) Cruxibot
 Portmanteau of Mégacruxis (X-Nauts) and "robot".
Spanish (NOE) Robo X
 Robo X

Magnus Von Grapple 2.0

Language Name Meaning
Japanese バッテンダー・マーク2
Battendā Māku 2
 Magnus Von Grapple Mark 2

Spanish (NOE) Mazinrobo X2
 Portmanteau of Mazinger Z and "Robo X" (Magnus von Grapple).

Marilyn

Language Name Meaning
Japanese マリリン
Maririn
 Marilyn

French (NOE) Marilyne
 Marilyn
Spanish (NOE) Maruja
 A Spanish female name; also a derogatory term for a gossipy housewife.

Mini-X-Yux

Language Name Meaning
Japanese プチバリアーンXX
Puchibariān XX
 Mini-Yux XX

Mini-Yux

Language Name Meaning
Japanese プチバリアーン
Puchibariān
 Mini-Yux

French (NOE) Minicruxivert
 Mini-Yux
Spanish (NOE) Mini-centinela X
 Mini-Yux

Mini-Z-Yux

Language Name Meaning
Japanese プチバリアーンZ
Puchibariān Z
 Mini-Yux Z

Spanish (NOE) Mini-centinela Z
 Mini-Z-Yux

Moon Cleft

Language Name Meaning
Japanese ツキノシンエモン
Tsuki no Shin'emon
 Lunar Cleft

French (NOE) Cleftlunair
 Lunar Cleft
German Mond-Kirk
 Moon Cleft
Italian Teschiolito lunare
 Lunar Cleft
Spanish (NOE) Cleft Lunar
 Lunar Cleft

Pale Piranha

Language Name Meaning
Japanese パックンフラワー
Pakkun Furawā
 Piranha Plant

French (NOE) Plante piranha
 Piranha Plant
German Piranha-Pflanze
 Piranha Plant
Italian Pianta Piranha
 Piranha Plant
Spanish (NOE) Planta Piraña Gris
 Gray Piranha Plant

Parabuzzy

Language Name Meaning
Japanese パタメット
Pata Metto
 Para-Buzzy Beetle

French (NOE) Parabruy.
 Para-Buzzy Beetle; bruy. is short for Bruyinsecte (Buzzy Beetle)
Spanish (NOE) Parabuzzy
 Parabuzzy

Paragoomba

Language Name Meaning
Japanese パタクリボー
Pata Kuribō
 Paragoomba

French (NOE) Paragoomba
 Paragoomba
Spanish (NOE) Paragoomba
 Paragoomba

Paratroopa

Language Name Meaning
Japanese パタパタ
Patapata
 Onomatopoeia for flapping.

French (NOE) Paratroopa
 Paratroopa
Spanish (NOE) Paratroopa
 Paratroopa

Phantom Ember

Language Name Meaning
Japanese ファントム
Fantomu
 Phantom

Spanish (NOE) Ascua Fantasma
 Phantom Ember

Pider

Language Name Meaning
Japanese パイダース
Paidāsu
 Anagram of スパイダー (supaidā, "spider").

French (NOE) Zarack
 Derived from arachnide (arachnid).
Spanish (NOE) Aracnoide
 Arachnoid

Poison Pokey

Language Name Meaning
Japanese ドクサンボ
Doku Sanbo
 Poison Pokey

Spanish (NOE) Pokey Venenoso
 Venomous Pokey

Pokey

Language Name Meaning
Japanese サンボ
Sanbo
 Derived from さぼてん (saboten, "cactus").

French (NOE) Pokey
 Pokey
Spanish (NOE) Pokey
 Pokey

Prof. Frankly

Language Name Meaning
Japanese フランクリ
Furankuri
 Frankly; also derived from クリボー (Kuribō, "Goomba").

Spanish (NOE) Goomez
 Portmanteau of "Goomba" and "Gómez", a Spanish surname.

Putrid Piranha

Language Name Meaning
Japanese ポイズンパックン
Poizun Pakkun
 Poison Piranha

French (NOE) Piranha kipu
 Stinky Piranha; kipu is derived from qui pue (stinky).
Spanish (NOE) Piraña Pocha
 Rotten Piranha

Rawk Hawk

Language Name Meaning
Japanese ゴールド・ホーク
Gōrudo Hōku
 Gold Hawk

French (NOE) Gold Hawk
 Based on the Japanese name.
Spanish (NOE) Hawk Hogan
 Combination of "hawk" and Hulk Hogan, a professional wrestler.

Red Bones

Language Name Meaning
Japanese ブラッディホネノコ
Buraddi Hone Noko
 Bloody Dull Bones

French (NOE) Skelécarlate
 Portmanteau of "skeleton" and écarlate (scarlet).
Spanish (NOE) Koopa Esqueleto Rojo
 Red Dull Bones

Red Chomp

Language Name Meaning
Japanese レッドワンワン
Reddo Wanwan
 Red Chain-Chomp

French (NOE) Chomp Rouge
 Red Chomp
Spanish (NOE) Sangui y Juela
 Derived from sanguijuela (bloodsucker).

Red Magikoopa

Language Name Meaning
Japanese レッドカメック
Reddo Kamekku
 Red Magikoopa

French (NOE) Kamek Rouge
 Red Magikoopa
Spanish (NOE) Magikoopa Rojo
 Red Magikoopa

Red Spike Top

Language Name Meaning
Japanese アカドゲメット
Aka Togemetto
 Red Spike Top

Spanish (NOE) Punzón Rojo
 Red Spike Top

Right Hand

Language Name Meaning
Japanese 女王の右手
Joō no Migite
 Queen's Right Hand

Spanish (NOE) Mano Derecha
 Right Hand

R. Tentacle

Language Name Meaning
Japanese 右あし
Migi Ashi
 Right Leg

French (NOE) Tentacle D
 Tentacle R; "D" is short for droit (right).
Spanish (NOE) Tentáculo Derecho
 Right Tentacle

Ruff Puff

Language Name Meaning
Japanese クモクモーン
Kumokumōn
 Derived from くも (kumo, "cloud").

Spanish (NOE) Ruff Puff
 Ruff Puff

Shadow Queen

Language Name Meaning
Japanese カゲの女王
Kage no Joō
 Shadow Queen

Spanish (NOE) Reina de las Sombras
 Queen of Shadows

Shady Koopa

Language Name Meaning
Japanese ウラノコ
Ura Noko
 Derived from うら (ura, "underside") and ノコノコ (Nokonoko, "Koopa Troopa").

Spanish (NOE) Antitroopa
 Antitroopa

Shady Paratoopa

Language Name Meaning
Japanese ウラパタ
Ura Pata
 Derived from うら (ura, "underside") and パタパタ (Patapata, "Paratroopa").

Spanish (NOE) Antipara
 Antipara

Smorg

Language Name Meaning
Japanese モアモア
Moamoa
 Moamoa

Spanish (NOE) Miomio
 Based on the Japanese name.

Spania

Language Name Meaning
Japanese ハンニャー
Hannyā
 Derived from ヒンニャー (Hinnyā, "Spinia"); possibly a pun on はんにゃ (hannya, a mask used in Noh theater).

French (NOE) Hanya
 Based on the Japanese name.
Spanish (NOE) Farolán
 Derived from farol (lantern).

Spike Top

Language Name Meaning
Japanese ドゲメット
Togemetto
 Thorn Buzzy Beetle

French (NOE) Picos
 Derived from pic (spike).
Spanish (NOE) Punzón
 Awl; possibly also a combination of Pinchón (Spiny) and punzar (to sting).

Spiky Goomba

Language Name Meaning
Japanese トゲクリボー
Togekuribō
 Thorn Goomba

French (NOE) Goombapic
 Portmanteau of "Goomba" and pic (spike).
Spanish (NOE) Goompincho
 Portmanteau of "Goomba" and pincho (spike).

Spiky Parabuzzy

Language Name Meaning
Japanese パタトゲメット
Pata Togemetto
 Para-Spike Top

Spanish (NOE) Parapunzón
 Para-Spike Top

Spinia

Language Name Meaning
Japanese ヒンニャー
Hinnyā
 Derived from ひねる (hineru, to twist).

French (NOE) Hinya
 Based on the Japanese name.
Spanish (NOE) Farolín
 Derived from farol (lantern).

Spiny

Language Name Meaning
Japanese トゲゾー
Togezō
 Derived from とげ (toge, "thorn") and ぞう (zō, a suffix found in some Japanese male names).

French (NOE) Hériss
 Derived from hérisson (hedgehog).
Spanish (NOE) Pinchón
 Derived from pincho (spike).

Swooper

Language Name Meaning
Japanese バサバサ
Basabasa
 Onomatopoeia for rustling.

French (NOE) Swooper
 Swooper
Spanish (NOE) Swooper
 Swooper

Swoopula

Language Name Meaning
Japanese バサバサチュルル
Basabasa Chururu
 Swooper Chururu

Spanish (NOE) Supula
 Swoopula

Vivian

Language Name Meaning
Japanese ビビアン
Bibian
 Vivian

French (NOE) Viviane
 Vivian
Spanish (NOE) Bibiana
 Vivian

White Magikoopa

Language Name Meaning
Japanese ホワイトカメック
Howaito Kamekku
 White Magikoopa

French (NOE) Kamek Blanc
 White Magikoopa
Spanish (NOE) Magikoopa Blanco
 White Magikoopa

X-Fist

Language Name Meaning
French (NOE) Roquettopoing
 Portmanteau of roquette (rocket) and poing (fist).
Spanish (NOE) Puños Fuera
 Fists Off; also the Spanish name of Mazinger Z's signature Rocket Punch ability.

X-Naut

Language Name Meaning
Japanese ぐんだんいん
Gundan'in
 Corpsman

French (NOE) Cruxitroufion
 Portmanteau of Mégacruxis (X-Nauts) and troufion (low-ranking soldier).
Spanish (NOE) Soldado X
 Soldier X

X-Naut PhD

Language Name Meaning
Japanese けんきゅういん
Kenkyūin
 Researcher

Spanish (NOE) Investigador
 Researcher

X-Nauts

Language Name Meaning
Japanese たいぐんぐんだんいん
Taigun Gundan'in
 Corpsman Group

French (NOE) Mégatroupe
 Portmanteau of Mégacruxis (X-Nauts) and troupe (troop).
Spanish (NOE) Ejército X
 Army X

X-Punch

Language Name Meaning
Japanese バッテンパンチ
Batten Panchi
 X Punch

Spanish (NOE) Puño X
 Fist X

X-Yux

Language Name Meaning
Japanese バリアーンXX
Bariān XX
 Yux XX

Spanish (NOE) Centinela XX
 Sentinel XX

Yux

Language Name Meaning
Japanese バリアーン
Bariān
 Derived from バリア (baria, "barrier").

French (NOE) Cruxivert
 Portmanteau of Mégacruxis (X-Nauts) and vert (green).
Spanish (NOE) Centinela X
 Sentinel X

Z-Yux

Language Name Meaning
Japanese バリアーンZ
Bariān Z
 Yux Z

German Crucimat Z
 Yux Z
Spanish (NOE) Centinela Z
 Sentinel Z

Super Paper Mario

Atomic Boo

Language Name Meaning
French (NOE) Boo Atomique
 Atomic Boo

Barribad

Language Name Meaning
French (NOE) Barry R
 Pun on barrière (barrier).

Beepboxer

Language Name Meaning
French (NOE) Bipboxer
 Beepboxer

Bittacuda

Language Name Meaning
French (NOE) Piracuda
 Portmanteau of "piranha" and "barracuda".

Boing-Oing

Language Name Meaning
French (NOE) Boing-Boing
 Boing-Boing

Boo

Language Name Meaning
French (NOE) Boo
 Boo

Choppa

Language Name Meaning
French (NOE) Hélicoupe
 Portmanteau of hélice (propeller) and coupe (cut); possibly also derived from hélicoptère (helicopter).

Clubba

Language Name Meaning
French (NOE) Mastok
 Derived from mastoc (hulky).

Crazee Dayzee

Language Name Meaning
French (NOE) Barjo Daisy
 Wacko Daisy

Francis

Language Name Meaning
French (NOE) Francis
 Francis

Fuzzy

Language Name Meaning
French (NOE) Fuzzy
 Fuzzy

Heavy Cursya

Language Name Meaning
French (NOE) Fléo Lourdo
 Fléo is derived from fléau (curse); Lourdo is derived from lourd (heavy).

Koopa Striker

Language Name Meaning
French (NOE) Koopattaquant
 Portmanteau of "Koopa" and attaquant (striker).

Longator

Language Name Meaning
French (NOE) Elastik
 Derived from élastique (elastic).

Moon Cleft

Language Name Meaning
Japanese シンエモン
Shin'emon
 Cleft

French (NOE) Cleftlunair
 Lunar Cleft

Mr. I

Language Name Meaning
French (NOE) Mr. Œil
 Mr. Eye

Paragoomba

Language Name Meaning
French (NOE) Paragoomba
 Paragoomba

Poison Cherbil

Language Name Meaning
French (NOE) Toxik
 Toxic

Putrid Piranha

Language Name Meaning
French (NOE) Piranha Kipu
 Stinky Piranha; Kipu is derived from qui pue (stinky).

Red Magiblot

Language Name Meaning
French (NOE) Magitâche Rouge
 Magitâche is a portmanteau of magie (magic) and tache (blot); rouge means "red".

Reversya Cursya

Language Name Meaning
French (NOE) Fléo Verlan
 Fléo is derived from fléau (curse); verlan is a type of French backslang.

Shlurp

Language Name Meaning
French (NOE) Shlurp
 Shlurp

Soopa Striker

Language Name Meaning
French (NOE) Koopavant-centre
 Portmanteau of "Koopa" and avant-centre (center forward).

Spania

Language Name Meaning
French (NOE) Hanya
 Based on the Japanese name.

Squog

Language Name Meaning
French (NOE) Grouik
 Onomatopoeia for a pig's squeal.

Squoinker

Language Name Meaning
French (NOE) Grogrouik
 Derived from grouik (onomatopoeia for a pig's squeal).

SurpriseMeow

Language Name Meaning
French (NOE) Miaoulargue
 Portmanteau of miaou (meow) and larguer (drop).

Tileoid R

Language Name Meaning
French (NOE) Mozaïk R
 Derived from mosaïque (mosaic); "R" is short for rouge (red).

Tileoid Y

Language Name Meaning
French (NOE) Mozaïk J
 Derived from mosaïque (mosaic); "J" is short for jaune (yellow).

Warpid

Language Name Meaning
French (NOE) Télépote
 Portmanteau of téléporter (to teleport) and pote (buddy).

Paper Mario: Color Splash

Blue Shy Guy

Language Name Meaning
Japanese あおヘイホー
Ao Heihō
 Blue Shy Guy

Blue Slurp Guy

Language Name Meaning
Japanese あおストローヘイホー
Ao Sutorō Heihō
 Blue Straw Shy Guy

French (NOE) Mass'paille bleu
 Mass'paille is derived from Maskass (Shy Guy) and paille (straw); bleu means "blue".

Blue Spike Guy

Language Name Meaning
French (NOE) Mass'pik bleu
 Mass'pik is derived from Maskass (Shy Guy) and pic (spike); bleu means "blue".

Goomba

Language Name Meaning
Japanese クリボー
Kuribō
 Portmanteau of くり (kuri, "chestnut") and ぼう (bō, "boy").

French (NOE) Goomba
 Goomba

Green Shy Guy

Language Name Meaning
Japanese みどりヘイホー
Midori Heihō
 Green Shy Guy

Koopa Troopa

Language Name Meaning
Japanese ノコノコ
Nokonoko
 Onomatopoeia for moving slowly.

French (NOE) Koopa
 Koopa

Paint Guy

Language Name Meaning
Japanese ペンキヘイホー
Penki Heihō
 Paint Shy Guy

Pink Spike Guy

Language Name Meaning
Japanese ピンクトゲヘイホー
Pinku Togeheihō
 Pink Thorn Shy Guy

Pry Guy

Language Name Meaning
Japanese どくしょヘイホー
Dokusho Heihō
 Reading Shy Guy

French (NOE) Maskass indiscret
 Indiscreet Shy Guy

Red Shy Guy

Language Name Meaning
Japanese あかヘイホー
Aka Heihō
 Red Shy Guy

French (NOE) Maskass rouge
 Red Shy Guy

Red Slurp Guy

Language Name Meaning
Japanese あかストローヘイホー
Aka Sutorō Heihō
 Red Straw Shy Guy

French (NOE) Mass'paille rouge
 Mass'paille is derived from Maskass (Shy Guy) and paille (straw); rouge means "red".

Red Spike Guy

Language Name Meaning
Japanese あかトゲヘイホー
Aka Togeheihō
 Red Thorn Shy Guy

French (NOE) Mass'pik rouge
 Mass'pik is derived from Maskass (Shy Guy) and pic (spike); rouge means "red".

Shy Guy 4-Stack

Language Name Meaning
Japanese ヘイホー4
Heihō 4
 Shy Guy 4

French (NOE) Pile de 4 Maskass
 Stack of 4 Shy Guys

Soggy Guy

Language Name Meaning
Japanese にじみヘイホー
Nijimi Heihō
 Blurred Shy Guy

French (NOE) Maskass délavé
 Faded Shy Guy

Yellow Slurp Guy

Language Name Meaning
Japanese きいろストローヘイホー
Kiiro Sutorō Heihō
 Yellow Straw Shy Guy

French (NOE) Mass'paille jaune
 Mass'paille is derived from Maskass (Shy Guy) and paille (straw); jaune means "yellow".

Yellow Spike Guy

Language Name Meaning
French (NOE) Mass'pik jaune
 Mass'pik is derived from Maskass (Shy Guy) and pic (spike); jaune means "yellow".
Retrieved from "https://www.mariowiki.com/index.php?title=User:Niiue/localizations&oldid=4101270"