17,194
edits
User:Scrooge200/Spanish/TOK: Difference between revisions
no edit summary
Scrooge200 (talk | contribs) |
Scrooge200 (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 290: | Line 290: | ||
! style="width:20%"|Spanish | ! style="width:20%"|Spanish | ||
! style="width:20%"|Spanish translation | ! style="width:20%"|Spanish translation | ||
|- | |||
|【Overlook Tower Ahead】<br>This path leads directly to Overlook Tower...Mario. | |||
|— Camino a la Torre Bellavista —<br>Este camino te llevará directamente a la Torre Bellavista... como su nombre indica, ¿no, Mario? | |||
|— Path to Overlook Tower —<br>This path will take you directly to Overlook Tower... like the name suggests, right, Mario? | |||
|- | |||
|I wanna thank my friends, my family, my coach, my teachers, and all of the other Toads who believed in me. This is for you! | |||
|Quisiera aprovechar para darles las gracias a mis amigos, mi entrenador y todos los Toads que creen en mí. ¡No estaría aquí sin ellos! | |||
|I would like to take this opportunity to thank my friends, my coach, and all the Toads who believe in me. I wouldn't be here without them! | |||
|- | |||
|Thanks, Mario. We didn't have mush room to ourselves like that. | |||
|Me plantaron como un simple hongo... Qué falta de respeto. | |||
|They planted me like a simple mushroom... What disrespect. | |||
|- | |- | ||
|They buried me the deepest because I'm the one they were afraid of. Now, vengeance will be mine. Yaaah! | |They buried me the deepest because I'm the one they were afraid of. Now, vengeance will be mine. Yaaah! | ||
| Line 298: | Line 310: | ||
|Seguro que pasaré a la historia como el primer Toad en salir de un bloque ?. | |Seguro que pasaré a la historia como el primer Toad en salir de un bloque ?. | ||
|Surely I'll go down in history as the first Toad to come out of a ? Block. | |Surely I'll go down in history as the first Toad to come out of a ? Block. | ||
|- | |||
|Ahhh... | |||
|Ay, mi espalda... | |||
|Oh, my back... | |||
|- | |- | ||
|Hear us...make Toad sounds! | |Hear us...make Toad sounds! | ||
| Line 318: | Line 334: | ||
|Yo fui saltamontes en una obra de teatro en mi escuela, así que ya sabía cómo era la cosa. | |Yo fui saltamontes en una obra de teatro en mi escuela, así que ya sabía cómo era la cosa. | ||
|I was a grasshopper in a play at my school, so I already knew what it was like. | |I was a grasshopper in a play at my school, so I already knew what it was like. | ||
|- | |||
|Oh my gosh! Mario, this is so interesting but also kinda spooky... It's the skeleton of a Koopa Troopa! It must have been trapped in here—poor thing. | |||
|¡Fascinante hallazgo, Mario! Un poco tétrico, pero así es la arqueología. ¡Se trata del esqueleto de un Koopa! Siempre me ha interesado el mundo de los fósiles, pero nunca había visto uno en carne y hueso. | |||
|Fascinating find, Mario! A bit gloomy, but that's archeology. This is the skeleton of a Koopa Troopa! I have always been interested in the world of fossils, but I have never seen one in the flesh. | |||
|- | |- | ||
|Rest your weary bones, poor Koopa. You're in a better place now. | |Rest your weary bones, poor Koopa. You're in a better place now. | ||
|Descansa en paz, pequeño Koopa. El estudio de tus huesos contribuirá al avance de la ciencia. | |Descansa en paz, pequeño Koopa. El estudio de tus huesos contribuirá al avance de la ciencia. | ||
|Rest in peace, little Koopa. The study of your bones will contribute to scientific advancement. | |Rest in peace, little Koopa. The study of your bones will contribute to scientific advancement. | ||
|- | |||
|Hey, uh...Toad? Can you stop playing with the streamer now? It's dangerous! Just pop on out, OK? | |||
|¡Disculpe, señor Toad! Si es tan amable de bajarse de ahí, por favor. Estamos intentando desenredar esa serpentina, ¿sabe? Y eso que está haciendo es peligroso... | |||
|Excuse me, Mr. Toad! If you would be so kind as to get down from there, please. We're trying to untangle that streamer, you know? And what you're doing is dangerous... | |||
|- | |||
|Pop out. Just pop out, Toad. OH, SURE! DON'T MIND IF I DO! I'm trapped in this thing, lady! You think I want to be gumming up the works like this?! No one can get to Autumn Mountain because of me. And boy, do they enjoy reminding me of that! | |||
|Que me baje, dice... ¡Como si fuera tan fácil! ¿Acaso cree que me divierto? Le informo que estoy atrapado aquí, señorita. Y el teleférico, bloqueado... ¿Pero viene la gente a ayudarme a mí? Nooo, solo vienen a quejarse de que el teleférico no funciona y no pueden ir al Monte del Otoño. | |||
|Let me get down, she says... As if it were so easy! Do you think I'm having fun? I inform you that I am trapped here, miss. And the cable car, blocked... But do people come to help me? Nooo, they only come to complain that the cable car does not work and they cannot go to Autumn Mountain. | |||
|- | |- | ||
|I always wanted to be a pro athlete. Not pro equipment! | |I always wanted to be a pro athlete. Not pro equipment! | ||
| Line 330: | Line 358: | ||
|Jugar fútbol es duro, ¡pero ser la pelota lo es todavía más! | |Jugar fútbol es duro, ¡pero ser la pelota lo es todavía más! | ||
|Playing soccer is tough, but being the ball is even harder! | |Playing soccer is tough, but being the ball is even harder! | ||
|- | |||
|You've heard of air guitar? This is air soccer. | |||
|¿Verdad que está genial el polideportivo? | |||
|Isn't the sports park great? | |||
|} | |} | ||