Super Mario Wiki

List of Music List names in other languages: Difference between revisions

Article Discussion

List of Music List names in other languages (edit)

Revision as of 12:49, February 29, 2024

18,007 bytes added ,  3 months ago
m
no edit summary
m (→‎Music List: added Italian and Dutch)
mNo edit summary
 
(21 intermediate revisions by 9 users not shown)
Line 3: Line 3:


==Music List==
==Music List==
{| style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse; font-family:Arial;" border="1" cellpadding="3" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align:center"
|-style="background: #ABC;"
|-
!width="2.1%"|#
!width="2.1%"|#
!width="8.9%"|English
!width="8.9%"|English
Line 20: Line 20:
|1
|1
|Bonneton
|Bonneton
|
|カブロン<br>''Kaburon''
|Villa Chistera
|Villa Chistera
|Haut-de-Bourg
|Haut-de-Bourg
Line 26: Line 26:
|Borgo Tuba
|Borgo Tuba
|Hoedpoort
|Hoedpoort
|
|Боннетон<br>''Bonneton''
|
|戴布伦<br>''Dàibùlún''
|
|戴布倫<br>''Dàibùlún''
|
|
|-
|-
|2
|2
|Fossil Falls
|Fossil Falls
|
|ダイナフォー<br>''Dainafō''
|Salto del Fósil
|Salto del Fósil
|Territoire Théropode
|Territoire Théropode
Line 39: Line 39:
|Rapide Fossili
|Rapide Fossili
|Tricera-top
|Tricera-top
|
|Костяной водопад<br>''Kostyanoy vodopad''
|
|达伊纳弗<br>''Dáyīnàfú''
|
|恐龍瀑<br>''Kǒnglóng pù''
|
|
|-
|-
|3
|3
|Fossil Falls (8-Bit)
|Fossil Falls (8-Bit)
|
|ダイナフォー （8-bit版）<br>''Dainafō (8-bit ban)''
|Salto del Fósil (retro)
|Salto del Fósil (retro)
|Territoire Théropode (8 bits)
|Territoire Théropode (8 bits)
Line 52: Line 52:
|Rapide Fossili (8 bit)
|Rapide Fossili (8 bit)
|Tricera-top (8-bit)
|Tricera-top (8-bit)
|
|Костяной водопад (8 бит)<br>''Kostyanoy vodopad (8 bit)
|
|达伊纳弗 （8-bit版）<br>''Dáyīnàfú (8-bit bǎn)''
|
|恐龍瀑 （8-bit版）<br>''Kǒnglóng pù (8-bit bǎn)''
|
|
|-
|-
|4
|4
|Fossil Falls: Dinosaur
|Fossil Falls: Dinosaur
|
|ダイナフォー - 恐竜<br>''Dainafō - Kyōryū''
|Dinosaurio del Salto del Fósil
|Dinosaurio del Salto del Fósil
|Territoire Théropode - Dinosaure
|Territoire Théropode - Dinosaure
Line 65: Line 65:
|Rapide Fossili - Dinosauro
|Rapide Fossili - Dinosauro
|Tricera-top: dinosaurus
|Tricera-top: dinosaurus
|
|Костяной водопад: Динозавр<br>''Kostyanoy vodopad: Dinozavr''
|
|达伊纳弗—恐龙<br>''Dáyīnàfú - Kǒnglóng''
|
|恐龍瀑—恐龍<br>''Kǒnglóng pù - Kǒnglóng''
|
|
|-
|-
|5
|5
|Tostarena: Ruins
|Tostarena: Ruins
|
|アッチーニャ - 遺跡<br>''Acchīnya - Iseki''
|Ruinas de Soltitlán
|Ruinas de Soltitlán
|Ifézèc - Ruines
|Ifézèc - Ruines
Line 78: Line 78:
|Tostalandia - Rovine
|Tostalandia - Rovine
|Zonnesteekstad: ruïne
|Zonnesteekstad: ruïne
|
|Тостарена: Руины<br>''Tostarena: Ruiny''
|
|阿炽尼亚—遗迹<br>''Āchìníyǎ - Yíjī''
|
|阿熾尼亞—遺跡<br>''Āchìníyǎ - Yíjī''
|
|
|-
|-
|6
|6
|Tostarena: Ruins (8-Bit)
|Tostarena: Ruins (8-Bit)
|
|アッチーニャ - 遺跡 （8-bit版）<br>''Acchīnya - Iseki (8-bit ban)''
|Ruinas de Soltitlán (retro)
|Ruinas de Soltitlán (retro)
|Ifézèc - Ruines (8 bits)
|Ifézèc - Ruines (8 bits)
Line 91: Line 91:
|Tostalandia - Rovine (8 bit)
|Tostalandia - Rovine (8 bit)
|Zonnesteekstad: ruïne (8-bit)
|Zonnesteekstad: ruïne (8-bit)
|
|Тостарена: Руины (8 бит)<br>''Tostarena: Ruiny (8 bit)
|
|阿炽尼亚—遗迹 （8-bit版）<br>''Āchìníyǎ - Yíjī (8-bit bǎn)''
|
|阿熾尼亞—遺跡 （8-bit版）<br>''Āchìníyǎ - Yíjī (8-bit bǎn)''
|
|
|-
|-
|7
|7
|Tostarena: Night
|Tostarena: Night
|
|アッチーニャ - 夜<br>''Acchīnya - Yoru''
|Noche en Soltitlán
|Noche en Soltitlán
|Ifézèc - Nuit
|Ifézèc - Nuit
Line 104: Line 104:
|Tostalandia - Di notte
|Tostalandia - Di notte
|Zonnesteekstad: nacht
|Zonnesteekstad: nacht
|
|Тостарена: Ночь<br>''Tostarena: Noch'''
|
|阿炽尼亚—夜晚<br>''Āchìníyǎ - Yèwǎn''
|
|阿熾尼亞—夜晚<br>''Āchìníyǎ - Yèwǎn''
|
|
|-
|-
|8
|8
|Tostarena: Night (8-Bit)
|Tostarena: Night (8-Bit)
|
|アッチーニャ - 夜 （8-bit版）<br>''Acchīnya - Yoru (8-bit ban)''
|Noche en Soltitlán (retro)
|Noche en Soltitlán (retro)
|Ifézèc - Nuit (8 bits)
|Ifézèc - Nuit (8 bits)
Line 117: Line 117:
|Tostalandia - Di notte (8 bit)
|Tostalandia - Di notte (8 bit)
|Zonnesteekstad: nacht (8-bit)
|Zonnesteekstad: nacht (8-bit)
|
|Тостарена: Ночь (8 бит)<br>''Tostarena: Noch' (8 bit)''
|
|阿炽尼亚—夜晚 （8-bit版）<br>''Āchìníyǎ - Yèwǎn (8-bit bǎn)''
|
|阿熾尼亞—夜晚 （8-bit版）<br>''Āchìníyǎ - Yèwǎn (8-bit bǎn)''
|
|
|-
|-
|9
|9
|Tostarena: Town
|Tostarena: Town
|
|アッチーニャ - 町<br>''Acchīnya - Machi''
|Pueblo de Soltitlán
|Pueblo de Soltitlán
|'''NOA:''' Ifézèc - Village<br>'''NOE:''' Ifézèc - Bourgade
|'''NOA:''' Ifézèc - Village<br>'''NOE:''' Ifézèc - Bourgade
Line 130: Line 130:
|Tostalandia - Villagio
|Tostalandia - Villagio
|Zonnesteekstad: stadje
|Zonnesteekstad: stadje
|
|Тостарена: Городок<br>''Tostarena: Gorodok''
|
|阿炽尼亚—城市<br>''Āchìníyǎ - Chéngshì''
|
|阿熾尼亞—城鎮<br>''Āchìníyǎ - Chéngzhèn''
|
|
|-
|-
|10
|10
|Tostarena: Jaxi
|Tostarena: Jaxi
|
|アッチーニャ - ライドン・バス<br>''Acchīnya - Raidon Basu''
|Jaxi en Soltitlán
|Jaxi en Soltitlán
|Ifézèc - Jaxi
|Ifézèc - Jaxi
Line 143: Line 143:
|Tostalandia - Ruggitaxi
|Tostalandia - Ruggitaxi
|Zonnesteekstad: jaxi
|Zonnesteekstad: jaxi
|
|Тостарена: Рыкарус<br>''Tostarena: Rykarus''
|
|阿炽尼亚—莱德・巴士<br>''Āchìníyǎ - Láidé Bāshì''
|
|阿熾尼亞—萊德・巴士<br>''Āchìníyǎ - Láidé Bāshì''
|
|
|-
|-
|11
|11
|Steam Gardens
|Steam Gardens
|
|スチームガーデン<br>''Suchīmu Gāden''
|Jardín de Vapor
|Jardín de Vapor
|Verdure-sur-Vapeur
|Verdure-sur-Vapeur
Line 156: Line 156:
|Orto Robotanico
|Orto Robotanico
|Hortus Robotanicus
|Hortus Robotanicus
|
|Паровые Сады<br>''Parovye Sady''
|
|思机姆伽庭<br>''Sījīmǔ Jiātíng''
|
|斯機姆花園<br>''Sījīmǔ huāyuán''
|
|
|-
|-
|12
|12
|Steam Gardens (8-Bit)
|Steam Gardens (8-Bit)
|
|スチームガーデン （8-bit版）<br>''Suchīmu Gāden (8-bit ban)''
|Jardín de Vapor (retro)
|Jardín de Vapor (retro)
|Verdure-sur-Vapeur (8 bits)
|Verdure-sur-Vapeur (8 bits)
Line 169: Line 169:
|Orto Robotanico (8 bit)
|Orto Robotanico (8 bit)
|Hortus Robotanicus (8-bit)
|Hortus Robotanicus (8-bit)
|
|Паровые Сады (8 бит)<br>''Parovye Sady (8 bit)
|
|思机姆伽庭 （8-bit版）<br>''Sījīmǔ Jiātíng (8-bit bǎn)''
|
|斯機姆花園 （8-bit版）<br>''Sījīmǔ huāyuán (8-bit bǎn)''
|
|
|-
|-
|13
|13
|Steam Gardens: Sherm
|Steam Gardens: Sherm
|
|スチームガーデン - タンクロー<br>''Suchīmu Gāden - Tankurō''
|Sherm en el Jardín de Vapor
|Sherm en el Jardín de Vapor
|Verdure-sur-Vapeur - Charlu
|Verdure-sur-Vapeur - Charlu
Line 182: Line 182:
|Orto Robotanico - Carlo Armato
|Orto Robotanico - Carlo Armato
|Hortus Robotanicus: Sherm
|Hortus Robotanicus: Sherm
|
|Паровые Сады: Шерм<br>''Parovye Sady: Sherm''
|
|思机姆伽庭—坦克仔<br>''Sījīmǔ Jiātíng - Tǎnkè zǎi''
|
|斯機姆花園—坦克仔<br>''Sījīmǔ huāyuán - Tǎnkè zǎi''
|
|
|-
|-
|14
|14
|Lake Lamonde 1
|Lake Lamode 1
|
|ドレッシーバレー 1<br>''Doresshī Barē 1''
|'''NOA:''' Lago Kutur I<br>'''NOE:''' Lago Kutur 1
|'''NOA:''' Lago Kutur I<br>'''NOE:''' Lago Kutur 1
|La Robelle 1
|La Robelle 1
Line 195: Line 195:
|Lago Lamonda 1
|Lago Lamonda 1
|Elegantis 1
|Elegantis 1
|
|Озеро Лямод 1<br>''Ozero Lyamod 1''
|
|德莱西山谷 1<br>''Déláixī shāngǔ 1''
|
|德萊西山谷 1<br>''Déláixī shāngǔ 1''
|
|
|-
|-
|15
|15
|Lake Lamonde 1 (8-Bit)
|Lake Lamode 1 (8-Bit)
|
|ドレッシーバレー 1 （8-bit版）<br>''Doresshī Barē 1 (8-bit ban)''
|'''NOA:''' Lago Kutur I (retro)<br>'''NOE:''' Lago Kutur 1 (retro)
|'''NOA:''' Lago Kutur I (retro)<br>'''NOE:''' Lago Kutur 1 (retro)
|La Robelle 1 (8 bits)
|La Robelle 1 (8 bits)
Line 208: Line 208:
|Lago Lamonda 1 (8 bit)
|Lago Lamonda 1 (8 bit)
|Elegantis 1 (8-bit)
|Elegantis 1 (8-bit)
|
|Озеро Лямод 1 (8 бит)<br>''Ozero Lyamod 1 (8 bit)''
|
|德莱西山谷 1 （8-bit版）<br>''Déláixī shāngǔ 1 (8-bit bǎn)''
|
|德萊西山谷 1 （8-bit版）<br>''Déláixī shāngǔ 1 (8-bit bǎn)''
|
|
|-
|-
|16
|16
|Lake Lamonde 2
|Lake Lamode 2
|
|ドレッシーバレー 2<br>''Doresshī Barē 2''
|'''NOA:''' Lago Kutur II<br>'''NOE:''' Lago Kutur 2
|'''NOA:''' Lago Kutur II<br>'''NOE:''' Lago Kutur 2
|La Robelle 2
|La Robelle 2
Line 221: Line 221:
|Lago Lamonda 2
|Lago Lamonda 2
|Elegantis 2
|Elegantis 2
|
|Озеро Лямод 2<br>''Ozero Lyamod 2''
|
|德莱西山谷 2<br>''Déláixī shāngǔ 2''
|
|德萊西山谷 2<br>''Déláixī shāngǔ 2''
|
|
|-
|-
|17
|17
|Lake Lamonde: Underwater Passage
|Lake Lamode: Underwater Passage
|
|ドレッシーバレー - 水中通路<br>''Doresshī Barē - Suichū tsūro''
|'''NOA:''' Pasaje submarino del LAgo Kutur<br>'''NOE:''' Camino subacuático del Lago Kutur
|'''NOA:''' Pasaje submarino del LAgo Kutur<br>'''NOE:''' Camino subacuático del Lago Kutur
|La Robelle - Passage Aquatique
|La Robelle - Passage Aquatique
Line 234: Line 234:
|Lago Lamonda - Canale subacqueo
|Lago Lamonda - Canale subacqueo
|Elegantis: onderwatertunnel
|Elegantis: onderwatertunnel
|
|Озеро Лямод: Подводный туннель<br>''Ozero Lyamod: Podvodnyy tunnel'''
|
|德莱西山谷—水中道路<br>''Déláixī shāngǔ - Shuǐzhōng dàolù''
|
|德萊西山谷—水中道路<br>''Déláixī shāngǔ - Shuǐzhōng dàolù''
|
|
|-
|-
|18
|18
|Forgotten Isle 1
|Forgotten Isle 1
|
|ロス島 1<br>''Rosu-tō 1''
|'''NOA:''' Isla del Olvido I<br>'''NOE:''' Isla del Olvido 1
|'''NOA:''' Isla del Olvido I<br>'''NOE:''' Isla del Olvido 1
|Toxîle 1
|Toxîle 1
Line 247: Line 247:
|Isola Perduta 1
|Isola Perduta 1
|Dwaaleiland 1
|Dwaaleiland 1
|
|Заброшенный остров 1<br>''Zabroshennyy ostrov 1''
|
|落失岛 1<br>''Luòshī dǎo 1''
|
|遺忘島嶼—夜晚 1<br>''Yíwàng dǎoyǔ - Yèwǎn 1''
|
|
|-
|-
|19
|19
|Forgotten Isle 2
|Forgotten Isle 2
|
|ロス島 2<br>''Rosu-tō 2''
|'''NOA:''' Isla del Olvido II<br>'''NOE:''' Isla del Olvido 2
|'''NOA:''' Isla del Olvido II<br>'''NOE:''' Isla del Olvido 2
|Toxîle 2
|Toxîle 2
Line 260: Line 260:
|Isola Perduta 2
|Isola Perduta 2
|Dwaaleiland 2
|Dwaaleiland 2
|
|Заброшенный остров 2<br>''Zabroshennyy ostrov 2''
|
|落失岛 2<br>''Luòshī dǎo 2''
|
|遺忘島嶼—夜晚 2<br>''Yíwàng dǎoyǔ - Yèwǎn 2''
|
|
|-
|-
|20
|20
|Forgotten Isle 2 (8-Bit)
|Forgotten Isle 2 (8-Bit)
|
|ロス島 2 （8-bit版）<br>''Rosu-tō 2 (8-bit ban)''
|'''NOA:''' Isla del Olvido II (retro)<br>'''NOE:''' Isla del Olvido 2 (retro)
|'''NOA:''' Isla del Olvido II (retro)<br>'''NOE:''' Isla del Olvido 2 (retro)
|Toxîle 2 (8 bits)
|Toxîle 2 (8 bits)
Line 273: Line 273:
|Isola Perduta 2 (8 bit)
|Isola Perduta 2 (8 bit)
|Dwaaleiland 2 (8-bit)
|Dwaaleiland 2 (8-bit)
|
|Заброшенный остров 2 (8 бит)<br>''Zabroshennyy ostrov 2 (8 bit)
|
|落失岛 2 （8-bit版）<br>''Luòshī dǎo 2 (8-bit bǎn)''
|
|遺忘島嶼—夜晚 2 （8-bit版）<br>''Yíwàng dǎoyǔ - Yèwǎn 2 (8-bit bǎn)''
|
|
|-
|-
|21
|21
|New Donk City: Night 1
|New Donk City: Night 1
|
|ニュードンク・シティ - 夜 1<br>''Nyū Donku Shiti - Yoru 1''
|'''NOA:''' Noche en Nueva Donk I<br>'''NOE:''' Noche en Nueva Donk 1
|'''NOA:''' Noche en Nueva Donk I<br>'''NOE:''' Noche en Nueva Donk 1
|New Donk City - Nuit 1
|New Donk City - Nuit 1
Line 286: Line 286:
|New Donk City - Di notte 1
|New Donk City - Di notte 1
|New Donk City: nacht 1
|New Donk City: nacht 1
|
|Нью-Донк: Ночь 1<br>''N'yu-Donk: Noch' 1''
|
|纽敦市—夜晚 1<br>''Niǔdūn shì - Yèwǎn 1''
|
|紐頓市—夜晚 1<br>''Niǔdùn shì - Yèwǎn 1''
|
|
|-
|-
|22
|22
|New Donk City: Night 2
|New Donk City: Night 2
|
|ニュードンク・シティ - 夜 2<br>''Nyū Donku Shiti - Yoru 2''
|'''NOA:''' Noche en Nueva Donk II<br>'''NOE:''' Noche en Nueva Donk 2
|'''NOA:''' Noche en Nueva Donk II<br>'''NOE:''' Noche en Nueva Donk 2
|New Donk City - Nuit 2
|New Donk City - Nuit 2
Line 299: Line 299:
|New Donk City - Di notte 2
|New Donk City - Di notte 2
|New Donk City: nacht 2
|New Donk City: nacht 2
|
|Нью-Донк: Ночь 2<br>''N'yu-Donk: Noch' 2''
|
|纽敦市—夜晚 2<br>''Niǔdūn shì - Yèwǎn 2''
|
|紐頓市—夜晚 2<br>''Niǔdùn shì - Yèwǎn 2''
|
|
|-
|-
|23
|23
|New Donk City: Daytime
|New Donk City: Daytime
|
|ニュードンク・シティ - 昼<br>''Nyū Donku Shiti - Hiru''
|Día en Nueva Donk
|Día en Nueva Donk
|New Donk City - Jour
|New Donk City - Jour
Line 312: Line 312:
|New Donk City - Di giorno
|New Donk City - Di giorno
|New Donk City: dag
|New Donk City: dag
|
|Нью-Донк: День<br>''N'yu-Donk: Den'''
|
|纽敦市—白天<br>''Niǔdūn shì - Báitiān''
|
|紐頓市—白天<br>''Niǔdùn shì - Báitiān''
|
|
|-
|-
|24
|24
|New Donk City: Cafe
|New Donk City: Cafe
|
|ニュードンク・シティ - カフェ<br>''Nyū Donku Shiti - Kafe''
|'''NOA:''' Café de Nueva Donk<br>'''NOE:''' Cafetería en Nueva Donk
|'''NOA:''' Café de Nueva Donk<br>'''NOE:''' Cafetería en Nueva Donk
|New Donk City - Café
|New Donk City - Café
Line 325: Line 325:
|New Donk City - Bar
|New Donk City - Bar
|New Donk City: terras
|New Donk City: terras
|
|Нью-Донк: Кафе<br>''N'yu-Donk: Kafe''
|
|纽敦市—咖啡厅<br>''Niǔdūn shì - Kāfēi tīng''
|
|紐頓市—咖啡廳<br>''Niǔdùn shì - Kāfēi tīng''
|
|
|-
|-
|25
|25
|New Donk City (Band Performance)
|New Donk City (Band Performance)
|
|ニュードンク・シティ （バンド演奏）<br>''Nyū Donku Shiti (Ensō)''
|La banda de Nueva Donk
|La banda de Nueva Donk
|New Donk City (Acoustique)
|New Donk City (Acoustique)
Line 338: Line 338:
|New Donk City (band)
|New Donk City (band)
|New Donk City: bandoptreden
|New Donk City: bandoptreden
|
|Нью-Донк (выступление ансамбля)<br>''N'yu-Donk (vystplenie ansamblya)''
|
|纽敦市 （乐队演奏）<br>''Niǔdūn shì (Yuèduì yǎnzòu)''
|
|紐頓市 （樂隊演奏）<br>''Niǔdùn shì (Yuèduì yǎnzòu)''
|
|
|-
|-
|26
|26
|NDC Festival
|NDC Festival
|
|NDC フェスティバル<br>''NDC Fesutibaru''
|'''NOA:''' Festival de ND<br>'''NOE:''' Festival de Nueva Donk
|'''NOA:''' Festival de ND<br>'''NOE:''' Festival de Nueva Donk
|Festival de NDC
|Festival de NDC
Line 351: Line 351:
|Festival di NDC
|Festival di NDC
|NDC-festival
|NDC-festival
|
|День города Нью-Донка<br>''Den' goroda N'yu-Donka''
|
|NDC 庆典<br>''NDC Qìngdiǎn''
|
|NDC 慶典<br>''NDC Qìngdiǎn''
|
|
|-
|-
|27
|27
|NDC Festival (Japanese)
|NDC Festival (Japanese)
|
|NDC フェスティバル （日本版）<br>''NDC Fesutibaru (Nihon-ban)''
|'''NOA:''' Festival japonés de ND<br>'''NOE:''' Festival de Nueva Donk (japonés)
|'''NOA:''' Festival japonés de ND<br>'''NOE:''' Festival de Nueva Donk (japonés)
|'''NOA:''' Festival de NDC (Japonais)<br>'''NOE:''' Festival de NDC (JP)
|'''NOA:''' Festival de NDC (Japonais)<br>'''NOE:''' Festival de NDC (JP)
Line 364: Line 364:
|Festival di NDC (nipponica)
|Festival di NDC (nipponica)
|NDC-festival (JP)
|NDC-festival (JP)
|
|День города Нью-Донка (яп.)<br>''Den' goroda N'yu-Donka (yap.)''
|
|NDC 庆典 （日文版）<br>''NDC Qìngdiǎn (Rìwén bǎn)''
|
|NDC 慶典 （日文版）<br>''NDC Qìngdiǎn (Rìwén bǎn)''
|
|
|-
|-
|28
|28
|NDc Festival (8-Bit)
|NDC Festival (8-Bit)
|
|NDC フェスティバル （8-bit版）<br>''NDC Fesutibaru (8-bit ban)''
|'''NOA:''' Festival retro de ND<br>'''NOE:''' Festival de Nueva Donk (retro)
|'''NOA:''' Festival retro de ND<br>'''NOE:''' Festival de Nueva Donk (retro)
|Festival de NDC (8 bits)
|Festival de NDC (8 bits)
Line 377: Line 377:
|Festival di NDC (8 bit)
|Festival di NDC (8 bit)
|NDC-festival (8-bit)
|NDC-festival (8-bit)
|
|День города Нью-Донка (8 бит)<br>''Den' goroda N'yu-Donka (8 bit)
|
|NDC 庆典 （8-bit版）<br>''NDC Qìngdiǎn (8-bit bǎn)''
|
|NDC 慶典 （8-bit版）<br>''NDC Qìngdiǎn (8-bit bǎn)''
|
|
|-
|-
|29
|29
|Bubblaine
|Bubblaine
|
|シュワシュワーナ<br>''Shuwashuwāna''
|Playa Pulpierre
|Playa Pulpierre
|Pétillance
|Pétillance
Line 390: Line 390:
|Bollicinia
|Bollicinia
|Bubbelbeach
|Bubbelbeach
|
|Пузырьен<br>''Puzyr'en''
|
|舒瓦舒瓦纳<br>''Shūwǎshūwǎnà''
|
|舒瓦舒瓦納<br>''Shūwǎshūwǎnà''
|
|
|-
|-
|30
|30
|Bubblaine: Underwater
|Bubblaine: Underwater
|
|シュワシュワーナ - 水中<br>''Shuwashuwāna - Suichū''
|'''NOA:''' Bajo el agua en Playa Pulpierre<br>'''NOE:''' Submarinismo en Playa Pulpierre
|'''NOA:''' Bajo el agua en Playa Pulpierre<br>'''NOE:''' Submarinismo en Playa Pulpierre
|'''NOA:''' Pétillance - Sous l'Eau<br>'''NOE:''' Pétillance - Sous l'eau
|'''NOA:''' Pétillance - Sous l'Eau<br>'''NOE:''' Pétillance - Sous l'eau
Line 403: Line 403:
|Bollicinia - Sottacqua
|Bollicinia - Sottacqua
|Bubbelbeach: onder water
|Bubbelbeach: onder water
|
|Пузырьен: Под водой<br>''Puzyr'en: Pod vodoy''
|
|舒瓦舒瓦纳—水中<br>''Shūwǎshūwǎnà - Shuǐzhōng''
|
|舒瓦舒瓦納—水中<br>''Shūwǎshūwǎnà - Shuǐzhōng''
|
|
|-
|-
|31
|31
|Bubblaine (8-Bit)
|Bubblaine (8-Bit)
|
|シュワシュワーナ （8-bit版）<br>''Shuwashuwāna (8-bit ban)''
|Playa Pulpierre (retro)
|Playa Pulpierre (retro)
|Pétillance (8 bits)
|Pétillance (8 bits)
Line 416: Line 416:
|Bollicinia (8 bit)
|Bollicinia (8 bit)
|Bubbelbeach (8-bit)
|Bubbelbeach (8-bit)
|
|Пузырьен (8 бит)<br>''Puzyr'en (8 bit)''
|
|舒瓦舒瓦纳 （8-bit版）<br>''Shūwǎshūwǎnà (8-bit bǎn)''
|
|舒瓦舒瓦納 （8-bit版）<br>''Shūwǎshūwǎnà (8-bit bǎn)''
|
|
|-
|-
|32
|32
|Shiveria: Town
|Shiveria: Town
|
|パウダーボウル - 町<br>''Paudābouru - Machi''
|'''NOA:''' Pueblo en Friolandia<br>'''NOE:''' Frolandia capital
|'''NOA:''' Pueblo en Friolandia<br>'''NOE:''' Frolandia capital
|Flocons-en-Floflonnie - Bourgade
|Flocons-en-Floflonnie - Bourgade
Line 429: Line 429:
|Ibernia - Villaggio
|Ibernia - Villaggio
|Bibberië: centrum
|Bibberië: centrum
|
|Озябск: Поселение<br>''Ozyabsk: Poselenie''
|
|帕达博乌尔—城市<br>''Pàdábówū'ěr - Chéngshì''
|
|帕達博爾—城鎮<br>''Pàdábó'ěr - Chéngzhèn''
|
|
|-
|-
|33
|33
|Shiveria: Race-Course Entrance
|Shiveria: Race-Course Entrance
|
|パウダーボウル - レース場入口<br>''Paudābouru - Rēsu-jō iriguchi''
|Entrada al circuito de Friolanda
|Entrada al circuito de Friolanda
|Flocons-en-Floflonnie - Vestiaires
|Flocons-en-Floflonnie - Vestiaires
Line 442: Line 442:
|Ibernia - Ingresso alle corse
|Ibernia - Ingresso alle corse
|Bibberië: racebaaningang
|Bibberië: racebaaningang
|
|Озябск: Выход на трек<br>''Ozyabsk: Vykhod na trek''
|
|帕达博乌尔—赛跑场入口<br>''Pàdábówū'ěr - Sàipǎo chǎng rùkǒu''
|
|帕達博爾—賽跑場入口<br>''Pàdábó'ěr - Sàipǎo chǎng rùkǒu''
|
|
|-
|-
|34
|34
|Mount Volbono
|Mount Volbono
|
|ボルボーノ<br>''Borubōno''
|Monte Delisubio
|Monte Delisubio
|Piton du Frouno
|Piton du Frouno
Line 455: Line 455:
|Monte Vulcanbon
|Monte Vulcanbon
|Vorkaanland
|Vorkaanland
|
|Гора Волбоно<br>''Gora Volbono''
|
|波尔波诺<br>''Bō'ěrbōnuò''
|
|波爾波諾<br>''Bō'ěrbōnuò''
|
|
|-
|-
|35
|35
|Mount Volbono (8-Bit)
|Mount Volbono (8-Bit)
|
|ボルボーノ （8-bit版）<br>''Borubōno (8-bit ban)''
|Monte Delisubio (retro)
|Monte Delisubio (retro)
|Piton du Frouno (8 bits)
|Piton du Frouno (8 bits)
Line 468: Line 468:
|Monte Vulcanbon (8 bit)
|Monte Vulcanbon (8 bit)
|Vorkaanland (8-bit)
|Vorkaanland (8-bit)
|
|Гора Волбоно (8 бит)<br>'' Gora Volbono (8 bit)
|
|波尔波诺 （8-bit版）<br>''Bō'ěrbōnuò (8-bit bǎn)''
|
|波爾波諾 （8-bit版）<br>''Bō'ěrbōnuò (8-bit bǎn)''
|
|
|-
|-
|36
|36
|Mount Volbono: Town
|Mount Volbono: Town
|
|ボルボーノ - 町<br>''Borubōno - Machi''
|Pueblo del Monte Delisubio
|Pueblo del Monte Delisubio
|Piton du Frouno - Village
|Piton du Frouno - Village
Line 481: Line 481:
|Monte Vulcanbon - Villaggio
|Monte Vulcanbon - Villaggio
|Vorkaanland: plein
|Vorkaanland: plein
|
|Гора Волбоно: Городок<br>''Gora Volbono: Gorodok''
|
|波尔波诺—城市<br>''Bō'ěrbōnuò - Chéngshì''
|
|波爾波諾—城鎮<br>''Bō'ěrbōnuò - Chéngzhèn''
|
|
|-
|-
|37
|37
|Bowser's Castle 1
|Bowser's Castle 1
|
|クッパ城 1<br>''Kuppa-jō 1''
|'''NOA:''' Castillo de Bowser I<br>'''NOE:''' Castillo de Bowser 1
|'''NOA:''' Castillo de Bowser I<br>'''NOE:''' Castillo de Bowser 1
|Château de Bowser 1
|Château de Bowser 1
Line 494: Line 494:
|Castello di Bowser 1
|Castello di Bowser 1
|Bowsers kasteel 1
|Bowsers kasteel 1
|
|Замок Боузера 1<br>''Zamok Bouzera 1''
|
|酷霸王城堡 1<br>''Kùbà wáng chéngbǎo 1''
|
|庫巴城堡 1<br>''Kùbā chéngbǎo 1''
|
|
|-
|-
|38
|38
|Bowser's Castle 1 (8-Bit)
|Bowser's Castle 1 (8-Bit)
|
|クッパ城 1 （8-bit版）<br>''Kuppa-jō 1 (8-bit ban)''
|'''NOA:''' Castillo de Bowser I (retro)<br>'''NOE:''' Castillo de Bowser (retro)
|'''NOA:''' Castillo de Bowser I (retro)<br>'''NOE:''' Castillo de Bowser (retro)
|Château de Bowser 1 (8 bits)
|Château de Bowser 1 (8 bits)
Line 507: Line 507:
|Castello di Bowser 1 (8 bit)
|Castello di Bowser 1 (8 bit)
|Bowsers kasteel 1 (8-bit)
|Bowsers kasteel 1 (8-bit)
|
|Замок Боузера 1 (8 бит)<br>''Zamok Bouzera 1 (8 bit)''
|
|酷霸王城堡 1 （8-bit版）<br>''Kùbà wáng chéngbǎo 1 (8-bit bǎn)''
|
|庫巴城堡 1 （8-bit版）<br>''Kùbā chéngbǎo 1 (8-bit bǎn)''
|
|
|-
|-
|39
|39
|Bowser's Castle 2
|Bowser's Castle 2
|
|クッパ城 2<br>''Kuppa-jō 2''
|'''NOA:''' Castillo de Bowser II<br>'''NOE:''' Castillo de Bowser 2
|'''NOA:''' Castillo de Bowser II<br>'''NOE:''' Castillo de Bowser 2
|Château de Bowser 2
|Château de Bowser 2
Line 520: Line 520:
|Castello di Bowser 2
|Castello di Bowser 2
|Bowsers kasteel 2
|Bowsers kasteel 2
|
|Замок Боузера 2<br>''Zamok Bouzera 2''
|
|酷霸王城堡 2<br>''Kùbà wáng chéngbǎo 2''
|
|庫巴城堡 2<br>''Kùbā chéngbǎo 2''
|
|
|-
|-
|40
|40
|Honeylune Ridge
|Honeylune Ridge
|
|ハニークレーター<br>''Hanī Kurētā''
|Cresta Lunamiel
|Cresta Lunamiel
|Cratère Lune de miel
|Cratère Lune de miel
Line 533: Line 533:
|Cresta Selenica
|Cresta Selenica
|Kathedraalkrater
|Kathedraalkrater
|
|Брачный хребет<br>''Brachnyy khrebet''
|
|甜蜜环形山<br>''Tiánmì huánxíngshān''
|
|甜蜜環形山<br>''Tiánmì huánxíngshān''
|
|
|-
|-
|41
|41
|Honeylune Ridge (8-Bit)
|Honeylune Ridge (8-Bit)
|
|ハニークレーター （8-bit版）<br>''Hanī Kurētā (8-bit ban)''
|Cresta Lunamiel (retro)
|Cresta Lunamiel (retro)
|Cratère Lune de miel (8 bits)
|Cratère Lune de miel (8 bits)
Line 546: Line 546:
|Cresta Selenica (8 bit)
|Cresta Selenica (8 bit)
|Kathedraalkrater (8-bit)
|Kathedraalkrater (8-bit)
|
|Брачный хребет (8 бит)<br>''Brachnyy khrebet (8 bit)
|
|甜蜜环形山 （8-bit版）<br>''Tiánmì huánxíngshān (8-bit bǎn)''
|
|甜蜜環形山 （8-bit版）<br>''Tiánmì huánxíngshān (8-bit bǎn)''
|
|
|-
|-
|42
|42
|Honeylune Ridge: Caves
|Honeylune Ridge: Caves
|
|ハニークレーター - 洞くつ<br>''Hanī Kurētā - Dōkutsu''
|Cuevas de Cresta Lunamiel
|Cuevas de Cresta Lunamiel
|Cratère Lune de miel - Grotte
|Cratère Lune de miel - Grotte
Line 559: Line 559:
|Cresta Selenica - Grotte
|Cresta Selenica - Grotte
|Kathedraalkrater: grot
|Kathedraalkrater: grot
|
|Брачный хребет: Пещеры<br>''Brachnyy khrebet: Peshchery''
|
|甜蜜环形山—洞窟<br>''Tiánmì huánxíngshān - Dòngkū''
|
|甜蜜環形山—洞窟<br>''Tiánmì huánxíngshān - Dòngkū''
|
|
|-
|-
|43
|43
|Honeylune Ridge: Wedding Hall
|Honeylune Ridge: Wedding Hall
|
|ハニークレーター - ウェディングホール<br>''Hanī Kurētā - Wedingu Hōru''
|'''NOA:''' Sala nucipal de Cresta Lunamiel<br>'''NOE:''' Salón Nucipal de Cresta Lunamiel
|'''NOA:''' Sala nupcial de Cresta Lunamiel<br>'''NOE:''' Salón Nupcial de Cresta Lunamiel
|Cratère Lune de miel - Salle des fêtes
|Cratère Lune de miel - Salle des fêtes
|Mondscheinkrater: Hochzeitssaal
|Mondscheinkrater: Hochzeitssaal
|Cresta Selenica - Sala nuziale
|Cresta Selenica - Sala nuziale
|Kathedraalkrater: trouwzaal
|Kathedraalkrater: trouwzaal
|
|Дворец бракосочетания<br>''Dvorets brakosochetaniya''
|
|甜蜜环形山—婚礼会场<br>''Tiánmì huánxíngshān - Hūnlǐ huìchǎng''
|
|甜蜜環形山—婚禮會場<br>''Tiánmì huánxíngshān - Hūnlǐ huìchǎng''
|
|
|-
|-
|44
|44
|Honeylune Ridge: Collapse
|Honeylune Ridge: Collapse
|
|ハニークレーター - 崩落<br>''Hanī Kurētā - Hōraku''
|Derrumbe en Cresta Lunamiel
|Derrumbe en Cresta Lunamiel
|Cratère Lune de miel - Chute
|Cratère Lune de miel - Chute
Line 585: Line 585:
|Cresta Selenica - Crollo
|Cresta Selenica - Crollo
|Kathedraalkrater: instorting
|Kathedraalkrater: instorting
|
|Брачный хребет: Обвал<br>''Brachnyy khrebet: Obval''
|
|甜蜜环形山—崩塌<br>''Tiánmì huánxíngshān - Bēngtā''
|
|甜蜜環形山—崩塌<br>''Tiánmì huánxíngshān - Bēngtā''
|
|
|-
|-
|45
|45
|Honeylune Ridge: Collapse (8-Bit)
|Honeylune Ridge: Collapse (8-Bit)
|
|ハニークレーター - 崩落 （8-bit版）<br>''Hanī Kurētā - Hōraku (8-bit ban)''
|Derrumbe en Cresta Lunamiel (retro)
|Derrumbe en Cresta Lunamiel (retro)
|Cratère Lune de miel - Chute (8 bits)
|Cratère Lune de miel - Chute (8 bits)
Line 598: Line 598:
|Cresta Selenica - Crollo (8 bit)
|Cresta Selenica - Crollo (8 bit)
|Kathedraalkrater: instorting (8-bit)
|Kathedraalkrater: instorting (8-bit)
|
|Брачный хребет: Обвал (8 бит)<br>''Brachnyy khrebet: Obval (8 bit)''
|
|甜蜜环形山—崩塌 （8-bit版）<br>''Tiánmì huánxíngshān - Bēngtā  (8-bit bǎn)''
|
|甜蜜環形山—崩塌 （8-bit版）<br>''Tiánmì huánxíngshān - Bēngtā  (8-bit bǎn)''
|
|
|-
|-
|46
|46
|Honeylune Ridge: Escape
|Honeylune Ridge: Escape
|
|ハニークレーター - 脱出<br>''Hanī Kurētā - Dasshutsu''
|Huida de Cresta Lunamiel
|Huida de Cresta Lunamiel
|Cratère Lune de miel - Fuite
|Cratère Lune de miel - Fuite
Line 611: Line 611:
|Cresta Selenica - Fuga
|Cresta Selenica - Fuga
|Kathedraalkrater: ontsnapping
|Kathedraalkrater: ontsnapping
|
|Брачный хребет: Бегство<br>''Brachnyy khrebet: Begstvo''
|
|甜蜜环形山—脱逃<br>''Tiánmì huánxíngshān - Tuōtáo''
|
|甜蜜環形山—脫逃<br>''Tiánmì huánxíngshān - Tuōtáo''
|
|
|-
|-
|47
|47
|Honeylune Ridge: Escape (Japanese)
|Honeylune Ridge: Escape (Japanese)
|
|ハニークレーター - 脱出 （日本版）<br>''Hanī Kurētā - Dasshutsu (Nihon-ban)''
|Huida de Cresta Lunamiel (japonés)
|Huida de Cresta Lunamiel (japonés)
|'''NOA:''' Cratère Lune de miel - Fuite (Japonais)<br>'''NOE:''' Cratère Lune de miel - Fuite (JP)
|'''NOA:''' Cratère Lune de miel - Fuite (Japonais)<br>'''NOE:''' Cratère Lune de miel - Fuite (JP)
Line 624: Line 624:
|Cresta Selenica - Fuga (nipponica)
|Cresta Selenica - Fuga (nipponica)
|Kathedraalkrater: ontsnapping (JP)
|Kathedraalkrater: ontsnapping (JP)
|
|Брачный хребет: Бегство (яп.)<br>''Brachnyy khrebet: Begstvo (yap.)''
|
|甜蜜环形山—脱逃 （日文版）<br>''Tiánmì huánxíngshān - Tuōtáo (Rìwén bǎn)''
|
|甜蜜環形山—脫逃 （日文版）<br>''Tiánmì huánxíngshān - Tuōtáo (Rìwén bǎn)''
|
|
|-
|-
|48
|48
|Honeylune Ridge: Escape (8-Bit)
|Honeylune Ridge: Escape (8-Bit)
|
|ハニークレーター - 脱出 （8-bit版）<br>''Hanī Kurētā - Dasshutsu (8-bit ban)''
|Huida de Cresta Lunamiel (retro)
|Huida de Cresta Lunamiel (retro)
|Cratère Lune de miel - Fuite (8 bits)
|Cratère Lune de miel - Fuite (8 bits)
Line 637: Line 637:
|Cresta Selenica - Fuga (8 bit)
|Cresta Selenica - Fuga (8 bit)
|Kathedraalkrater: ontsnapping (8-bit)
|Kathedraalkrater: ontsnapping (8-bit)
|
|Брачный хребет: Бегство (8 бит)<br>''Brachnyy khrebet: Begstvo (8 bit)''
|
|甜蜜环形山—脱逃 （8-bit版）<br>''Tiánmì huánxíngshān - Tuōtáo (8-bit bǎn)''
|
|甜蜜環形山—脫逃 （8-bit版）<br>''Tiánmì huánxíngshān - Tuōtáo (8-bit bǎn)''
|
|
|-
|-
|49
|49
|Peach's Castle
|Peach's Castle
|
|ピーチ城<br>''Pīchi-jō''
|Castillo de Peach
|Castillo de Peach
|Château de Peach
|Château de Peach
Line 650: Line 650:
|Castello di Peach
|Castello di Peach
|Peach's kasteel
|Peach's kasteel
|
|Замок Пич<br>''Zamok Pich''
|
|桃花公主城堡<br>''Táohuā gōngzhǔ chéngbǎo''
|
|碧姬公主城堡<br>''Bìjī gōngzhǔ chéngbǎo''
|
|
|-
|-
|50
|50
|Broodals Battle
|Broodals Battle
|
|ブルーダルズ戦<br>''Burūdaruzu sen''
|'''NOA:''' Batalla contra los Broodals<br>'''NOE:''' Combate contra los Broodals
|'''NOA:''' Batalla contra los Broodals<br>'''NOE:''' Combate contra los Broodals
|Face aux Broodals
|Face aux Broodals
Line 663: Line 663:
|Scontro con i Broodals
|Scontro con i Broodals
|Gevecht tegen de Broodals
|Gevecht tegen de Broodals
|
|Бой с Брудлем<br>''Boy s Brudlem''
|
|布鲁达尔兹之战<br>''Bùlǔdá'ěrzī zhī zhàn''
|
|布妮達茲之戰<br>''Bùnīdázī zhī zhàn''
|
|
|-
|-
|51
|51
|Madame Broode Battle
|Madame Broode Battle
|
|マダム・ブルード戦<br>''Madamu Burūdo sen''
|'''NOA:''' Batalla contra Madame Broode<br>'''NOE:''' Combate contra Madame Broode
|'''NOA:''' Batalla contra Madame Broode<br>'''NOE:''' Combate contra Madame Broode
|Face à Madame Broode
|Face à Madame Broode
Line 676: Line 676:
|Scontro con Madame Broode
|Scontro con Madame Broode
|Gevecht tegen Madame Broode
|Gevecht tegen Madame Broode
|
|Бой с мадам Бруд<br>''Boy s madam Brud
|
|布鲁朵夫人之战<br>''Bùlǔduǒ fūrén zhī zhàn''
|
|布魯朵女士之戰<br>''Bùlǔduǒ nǚshì zhī zhàn''
|
|
|-
|-
|52
|52
|Knucklotec Battle
|Knucklotec Battle
|
|アッチーニャ神戦<br>''Acchīnya Kami sen''
|'''NOA:''' Batalla contra Katunda<br>'''NOE:''' Combate contra Katunda
|'''NOA:''' Batalla contra Katunda<br>'''NOE:''' Combate contra Katunda
|Face au grand Caputl
|Face au grand Caputl
Line 689: Line 689:
|Scontro con Sganassotec
|Scontro con Sganassotec
|Gevecht tegen Knucklotec
|Gevecht tegen Knucklotec
|
|Бой с Кулакатлем<br>''Boy s Kulakatlem''
|
|阿炽尼亚神之战<br>''Āchìníyǎ shén zhī zhàn''
|
|阿熾尼亞神之戰<br>''Āchìníyǎ shén zhī zhàn''
|
|
|-
|-
|53
|53
|Torkdrift Battle
|Torkdrift Battle
|
|メカフワフワさん戦<br>''Meka Fuwafuwa-san sen''
|'''NOA:''' Batalla contra Roboflor<br>'''NOE:''' Combate contra Roboflor
|'''NOA:''' Batalla contra Roboflor<br>'''NOE:''' Combate contra Roboflor
|Face à l'Aspirafleur
|Face à l'Aspirafleur
Line 702: Line 702:
|Scontro con Turbofiore
|Scontro con Turbofiore
|Gevecht tegen Torkdrift
|Gevecht tegen Torkdrift
|
|Бой с Летовертом<br>''Boy s Letovertom''
|
|机械飘飘花之战<br>''Jīxiè Piāo Piāo Huā zhī zhàn''
|
|機械飄飄花之戰<br>''Jīxiè Piāo Piāo Huā zhī zhàn''
|
|
|-
|-
|54
|54
|Mechawiggler Battle
|Mechawiggler Battle
|
|メカハナチャン戦<br>''Meka Hanachan sen''
|'''NOA:''' Batalla contra Metaruga<br>'''NOE:''' Combate contra Metaruga
|'''NOA:''' Batalla contra Metaruga<br>'''NOE:''' Combate contra Metaruga
|'''NOA:''' Face au Méca-Wiggler<br>'''NOE:''' Face au Mechawiggler
|'''NOA:''' Face au Méca-Wiggler<br>'''NOE:''' Face au Mechawiggler
Line 715: Line 715:
|Scontro con Torcibrucobot
|Scontro con Torcibrucobot
|Gevecht tegen Mechawiggler
|Gevecht tegen Mechawiggler
|
|Бой с Меха-Егозой<br>''Boy s Mekha-Egozoy''
|
|机械花之子之战<br>''Jīxiè Huā zhī Zǐ zhī zhàn''
|
|機械花毛毛之戰<br>''Jīxiè Huā Máomao zhī zhàn''
|
|
|-
|-
|55
|55
|Mollusque-Lanceur Battle
|Mollusque-Lanceur Battle
|
|ホーダン伯爵戦<br>''Hōdan Hakushaku sen''
|'''NOA:''' Brigadier III<br>'''NOE:''' Contra el Brigadier Pulpierre III
|'''NOA:''' Brigadier III<br>'''NOE:''' Contra el Brigadier Pulpierre III
|Face au duc de Pétillance
|Face au duc de Pétillance
Line 728: Line 728:
|Scontro con Capitaine Polpidù
|Scontro con Capitaine Polpidù
|Gevecht tegen Mollusque-Lanceur III
|Gevecht tegen Mollusque-Lanceur III
|
|Бой с Моллюск-Лансье<br>''Boy s Mollyusk-Lans'e''
|
|炮弹伯爵之战<br>''Pàodàn bójué zhī zhàn''
|
|砲彈伯爵之戰<br>''Pàodàn bójué zhī zhàn''
|
|
|-
|-
|56
|56
|Mollusque-Lanceur Battle (8-Bit)
|Mollusque-Lanceur Battle (8-Bit)
|
|ホーダン伯爵戦 （8-bit版）<br>''Hōdan Hakushaku sen (8-bit ban)''
|Brigadier Pulpierre III (retro)
|Brigadier Pulpierre III (retro)
|Face au duc de Pétillance (8 bits)
|Face au duc de Pétillance (8 bits)
Line 741: Line 741:
|Scontro con Capitaine Polpidù (8 bit)
|Scontro con Capitaine Polpidù (8 bit)
|Gevecht tegen M.-Lanceur III (8-bit)
|Gevecht tegen M.-Lanceur III (8-bit)
|
|Бой с Моллюск-Лансье (8 бит)<br>''Boy s Mollyusk-Lans'e (8 bit)
|
|炮弹伯爵之战 （8-bit版）<br>''Pàodàn bójué zhī zhàn (8-bit bǎn)''
|
|砲彈伯爵之戰 （8-bit版）<br>''Pàodàn bójué zhī zhàn (8-bit bǎn)''
|
|
|-
|-
|57
|57
|Cookatiel Battle
|Cookatiel Battle
|
|コック鳥戦<br>''Kokku-chō sen''
|'''NOA:''' Batalla contra Chefarraco<br>'''NOE:''' Combate contra Chefarraco
|'''NOA:''' Batalla contra Chefarraco<br>'''NOE:''' Combate contra Chefarraco
|Face à Toque-toque
|Face à Toque-toque
Line 754: Line 754:
|Scontro con Gourmello
|Scontro con Gourmello
|Gevecht tegen Cookatiel
|Gevecht tegen Cookatiel
|
|Бой с Поварушей<br>''Boy s Povarushey''
|
|厨师鸟之战<br>''Chúshī niǎo zhī zhàn''
|
|廚師鳥之戰<br>''Chúshī niǎo zhī zhàn''
|
|
|-
|-
|58
|58
|Ruined Dragon Battle
|Ruined Dragon Battle
|
|ホロビアドラゴン戦<br>''Horobia Doragon sen''
|'''NOA:''' Batalla contra Dracustio<br>'''NOE:''' Combate contra Dracostio
|'''NOA:''' Batalla contra Dracustio<br>'''NOE:''' Combate contra Dracustio
|Face à Dragolos
|Face à Dragolos
|Zappodrac: Kampf
|Zappodrac: Kampf
|Scontro con il Drago dei Ruderi
|Scontro con il Drago dei Ruderi
|Gevecht tegen de Donderdraak
|Gevecht tegen de Donderdraak
|
|Бой с Руинным драконом<br>''Boy s Ruinnym drakonom''
|
|霍洛比亚龙之战<br>''Huòluòbǐyǎ lóng zhī zhàn''
|
|霍洛比亞龍之戰<br>''Huòluòbǐyǎ lóng zhī zhàn''
|
|
|-
|-
|59
|59
|RoboBrood Battle
|RoboBrood Battle
|
|メカブルード戦<br>''Meka Burūdo sen''
|'''NOA:''' Batalla contra RoboBrood<br>'''NOE:''' Combate contra RoboBrood
|'''NOA:''' Batalla contra RoboBrood<br>'''NOE:''' Combate contra RoboBrood
|Face au RoboBrood
|Face au RoboBrood
Line 780: Line 780:
|Scontro con RoboBrood
|Scontro con RoboBrood
|Gevecht tegen RoboBrood
|Gevecht tegen RoboBrood
|
|Бой с Робо-Брудом<br>''Boy s Robo-Brudom''
|
|机械布鲁朵之战<br>''Jīxiè Bùlǔduǒ zhī zhàn''
|
|機械布魯朵之戰<br>''Jīxiè Bùlǔduǒ zhī zhàn''
|
|
|-
|-
|60
|60
|Bowser Battle 1
|Bowser Battle 1
|
|クッパ戦 1<br>''Kuppa sen 1''
|'''NOA:''' Batalla contra Bowser I<br>'''NOE:''' Combate contra Bowser 1
|'''NOA:''' Batalla contra Bowser I<br>'''NOE:''' Combate contra Bowser 1
|Face à Bowser 1
|Face à Bowser 1
Line 793: Line 793:
|Scontro con Bowser 1
|Scontro con Bowser 1
|Gevecht tegen Bowser 1
|Gevecht tegen Bowser 1
|
|Бой с Боузером 1<br>''Boy s Bouzerom 1''
|
|酷霸王之战 1<br>''Kùbà wáng zhī zhàn 1''
|
|庫巴之戰 1<br>''Kùbā zhī zhàn 1''
|
|
|-
|-
|61
|61
|Bowser Battle 2
|Bowser Battle 2
|
|クッパ戦 2<br>''Kuppa sen 2''
|'''NOA:''' Batalla contra Bowser II<br>'''NOE:''' Combate contra Bowser 2
|'''NOA:''' Batalla contra Bowser II<br>'''NOE:''' Combate contra Bowser 2
|Face à Bowser 2
|Face à Bowser 2
Line 806: Line 806:
|Scontro con Bowser 2
|Scontro con Bowser 2
|Gevecht tegen Bowser 2
|Gevecht tegen Bowser 2
|
|Бой с Боузером 2<br>''Boy s Bouzerom 2''
|
|酷霸王之战 2<br>''Kùbà wáng zhī zhàn 2''
|
|庫巴之戰 2<br>''Kùbā zhī zhàn 2''
|
|
|-
|-
|62
|62
|Run, Jump, Throw! 1
|Run, Jump, Throw! 1
|
|アスレチック 1<br>''Asurechikku 1''
|'''NOA:''' Carreras Tic-Toc I<br>'''NOE:''' En movimiento 1
|'''NOA:''' Carreras Tic-Toc I<br>'''NOE:''' En movimiento 1
|Acrobatique 1
|Acrobatique 1
Line 819: Line 819:
|Corri, salta, lancia! 1
|Corri, salta, lancia! 1
|In actie 1
|In actie 1
|
|Беги, прыгай, бросай! 1<br>''Begi, prygay, brosay! 1''
|
|竞赛 1<br>''Jìngsài 1''
|
|競賽 1<br>''Jìngsài 1''
|
|
|-
|-
|63
|63
|Run, Jump, Throw! 2
|Run, Jump, Throw! 2
|
|アスレチック 2<br>''Asurechikku 2''
|'''NOA:''' Carreras Tic-Toc II<br>'''NOE:''' En movimiento 2
|'''NOA:''' Carreras Tic-Toc II<br>'''NOE:''' En movimiento 2
|Acrobatique 2
|Acrobatique 2
Line 832: Line 832:
|Corri, salta, lancia! 2
|Corri, salta, lancia! 2
|In actie 2
|In actie 2
|
|Беги, прыгай, бросай! 2<br>''Begi, prygay, brosay! 2''
|
|竞赛 2<br>''Jìngsài 2''
|
|競賽 2<br>''Jìngsài 2''
|
|
|-
|-
|64
|64
|Run, Jump, Throw! 2 (8-Bit)
|Run, Jump, Throw! 2 (8-Bit)
|
|アスレチック 2 （8-bit版）<br>''Asurechikku 2 (8-bit ban)''
|'''NOA:''' Carreras Tic-Toc II (retro)<br>'''NOE:''' En movimiento (retro)
|'''NOA:''' Carreras Tic-Toc II (retro)<br>'''NOE:''' En movimiento (retro)
|Acrobatique 2 (8 bits)
|Acrobatique 2 (8 bits)
Line 845: Line 845:
|Corri, salta, lancia! 2 (8 bit)
|Corri, salta, lancia! 2 (8 bit)
|In actie 2 (8-bit)
|In actie 2 (8-bit)
|
|Беги, прыгай, бросай! 2 (8 бит)<br>''Begi, pryfay, brosay! 2 (8 bit)''
|
|竞赛 2 （8-bit版）<br>''Jìngsài 2 (8-bit bǎn)''
|
|競賽 2 （8-bit版）<br>''Jìngsài 2 (8-bit bǎn)''
|
|
|-
|-
|65
|65
|Subterranean 1
|Subterranean 1
|
|地下 1<br>''Chika 1''
|Bajo tierra 1
|Bajo tierra 1
|Dans les tréfonds 1
|Dans les tréfonds 1
Line 858: Line 858:
|Sottosuolo 1
|Sottosuolo 1
|Onder de grond 1
|Onder de grond 1
|
|Под землей 1<br>''Pod zemley 1''
|
|地下 1<br>''Dìxià 1''
|
|地下 1<br>''Dìxià 1''
|
|
|-
|-
|66
|66
|Subterranean 1 (8-Bit)
|Subterranean 1 (8-Bit)
|
|地下 1 （8-bit版）<br>''Chika 1 (8-bit ban)''
|Bajo tierra 1 (retro)
|Bajo tierra 1 (retro)
|Dans les tréfonds 1 (8 bits)
|Dans les tréfonds 1 (8 bits)
Line 871: Line 871:
|Sottosuolo 1 (8 bit)
|Sottosuolo 1 (8 bit)
|Onder de grond 1 (8-bit)
|Onder de grond 1 (8-bit)
|
|Под землей 1 (8 бит)<br>''Pod zemley 1 (8 bit)''
|
|地下 1 （8-bit版）<br>''Dìxià 1 (8-bit bǎn)''
|
|地下 1 （8-bit版）<br>''Dìxià 1 (8-bit bǎn)''
|
|
|-
|-
|67
|67
|Subterranean 2
|Subterranean 2
|
|地下 2<br>''Chika 2''
|Bajo tierra 2
|Bajo tierra 2
|Dans les tréfonds 2
|Dans les tréfonds 2
Line 884: Line 884:
|Sottosuolo 2
|Sottosuolo 2
|Onder de grond 2
|Onder de grond 2
|
|Под землей 2<br>''Pod zemley 2''
|
|地下 2<br>''Dìxià 2''
|
|地下 2<br>''Dìxià 2''
|
|
|-
|-
|68
|68
|Caves
|Caves
|
|洞くつ<br>''Dōkutsu''
|'''NOA:''' Cuevas<br>'''NOE:''' Espeleología
|'''NOA:''' Cuevas<br>'''NOE:''' Espeleología
|Grotte
|Grotte
Line 897: Line 897:
|Grotte
|Grotte
|Grot
|Grot
|
|Рещеры<br>''Reshchery''
|
|洞窟<br>''Dòngkū''
|
|洞窟<br>''Dòngkū''
|
|
|-
|-
|69
|69
|Ice
|Ice
|
|氷<br>''Kōri''
|Hielo
|Hielo
|Glace
|Glace
Line 910: Line 910:
|Gelo
|Gelo
|IJzig
|IJzig
|
|Лед<br>''Led''
|
|冰<br>''Bīng''
|
|冰<br>''Bīng''
|
|
|-
|-
|70
|70
|Another World
|Another World
|
|異世界<br>''Isekai''
|Otro mundo
|Otro mundo
|'''NOA:''' Un Monde différent<br>'''NOE:''' Un monde différent
|'''NOA:''' Un Monde différent<br>'''NOE:''' Un monde différent
Line 923: Line 923:
|Un altro mondo
|Un altro mondo
|In een andere wereld
|In een andere wereld
|
|Другой мир<br>''Drugoy mir''
|
|异世界<br>''Yì shìjiè''
|
|異世界<br>''Yì shìjiè''
|
|
|-
|-
|71
|71
|Ruins
|Ruins
|
|遺跡<br>''Iseki''
|Ruinas
|Ruinas
|Vestiges
|Vestiges
Line 936: Line 936:
|Ruderi
|Ruderi
|Ruïne
|Ruïne
|
|Руины<br>''Ruiny''
|
|遗迹<br>''Yíjī''
|
|遺跡<br>''Yíjī''
|
|
|-
|-
|72
|72
|Ruins (8-Bit)
|Ruins (8-Bit)
|
|遺跡 （8-bit版）<br>''Iseki (8-bit ban)''
|Ruinas (retro)
|Ruinas (retro)
|Vestiges (8 bits)
|Vestiges (8 bits)
Line 949: Line 949:
|Ruderi (8 bit)
|Ruderi (8 bit)
|Ruïne (8-bit)
|Ruïne (8-bit)
|
|Руины (8 бит)<br>''Ruiny (8 bit)
|
|遗迹 （8-bit版）<br>''Yíjī (8-bit bǎn)''
|
|遺跡 （8-bit版）<br>''Yíjī (8-bit bǎn)''
|
|
|-
|-
|73
|73
|Projection Room: Above Ground
|Projection Room: Above Ground
|
|映写室 - 地上<br>''Eishashitsu - Chijō''
|'''NOA:''' Sala de proyecciones (superficie)<br>'''NOE:''' Sala de cine
|'''NOA:''' Sala de proyecciones (superficie)<br>'''NOE:''' Sala de cine
|Cinéma - En surface
|Cinéma - En surface
Line 962: Line 962:
|Sala proiezione - In supperficie
|Sala proiezione - In supperficie
|Bioscoop: boven de grond
|Bioscoop: boven de grond
|
|Кинозал: На поверхности<br>''Kinozal: Na poverkhnosti''
|
|放映室—地上<br>''Fàngyìng shì - Dìshàng''
|
|放映室—地上<br>''Fàngyìng shì - Dìshàng''
|
|
|-
|-
|74
|74
|Projection Room: Underground
|Projection Room: Underground
|
|映写室 - 地下<br>''Eishashitsu - Chika''
|'''NOA:''' Sala de proyecciones (subterráneo)<br>'''NOE:''' Sala de cine bajo tierra
|'''NOA:''' Sala de proyecciones (subterráneo)<br>'''NOE:''' Sala de cine bajo tierra
|Cinéma - En sous-sol
|Cinéma - En sous-sol
Line 975: Line 975:
|Sala proiezione - Sottoterra
|Sala proiezione - Sottoterra
|Bioscoop: onder de grond
|Bioscoop: onder de grond
|
|Кинозал: Под землей<br>''Kinozal: Pod zemley''
|
|放映室—地下<br>''Fàngyìng shì - Dìxià''
|
|放映室—地下<br>''Fàngyìng shì - Dìxià''
|
|
|-
|-
|75
|75
|Above the Clouds
|Above the Clouds
|
|雲の上<br>''Kumo no ue''
|'''NOA:''' Más allá de las nubes<br>'''NOE:''' Paseo sobre las nubes
|'''NOA:''' Más allá de las nubes<br>'''NOE:''' Paseo sobre las nubes
|'''NOA:''' Au-delà des nuages<br>'''NOE:''' Par-delà les nues
|'''NOA:''' Au-delà des nuages<br>'''NOE:''' Par-delà les nues
Line 988: Line 988:
|In cima alle nuvole
|In cima alle nuvole
|Wolkenzee
|Wolkenzee
|
|Над облаками<br>''Pad oblakami''
|
|云之上<br>''Yún zhī shàng''
|
|雲之上<br>''Yún zhī shàng''
|
|
|-
|-
|76
|76
|Toad Brigade Member
|Toad Brigade Member
|
|キノピオ探検隊<br>''Kinopio Tankentai''
|'''NOA:''' Miembro del escuadrón Toad<br>'''NOE:''' Miembro de la cuadrilla Toad
|'''NOA:''' Miembro del escuadrón Toad<br>'''NOE:''' Miembro de la cuadrilla Toad
|'''NOA:''' Brigadier Toad<br>'''NOE:''' Brigade Toad
|'''NOA:''' Brigadier Toad<br>'''NOE:''' Brigade Toad
Line 1,001: Line 1,001:
|Recluta della Truppa Toad
|Recluta della Truppa Toad
|Toad-brigadelid
|Toad-brigadelid
|
|Тоад-следопыт<br>''Toad-sledopyt''
|
|奇诺比奥探险队<br>''Qínuòbǐ'ào tànxiǎn duì''
|
|奇諾比奧探險隊<br>''Qínuòbǐ'ào tànxiǎn duì''
|
|
|-
|-
|77
|77
|To the Next Kingdom
|To the Next Kingdom
|
|次の世界へ<br>''Tsugi no sekai e''
|'''NOA:''' Al reino siguiente<br>'''NOE:''' Hacia el próximo reino
|'''NOA:''' Al reino siguiente<br>'''NOE:''' Hacia el próximo reino
|Vers de nouveaux horizons
|Vers de nouveaux horizons
Line 1,014: Line 1,014:
|Al prossimo regno
|Al prossimo regno
|Naar het volgende koninkrijk
|Naar het volgende koninkrijk
|
|В следующее царство<br>''V cleduyushchee tsarstvo''
|
|前往下一个国家<br>''Qiánwǎng xià yī gè guójiā''
|
|前往下一個國家<br>''Qiánwǎng xià yī gè guójiā''
|
|
|-
|-
|78
|78
|Shop
|Shop
|
|ショップ<br>''Shoppu''
|Tienda
|Tienda
|Boutique
|Boutique
Line 1,027: Line 1,027:
|Shopping
|Shopping
|Winkelplezier
|Winkelplezier
|
|Магазин<br>''Magazin''
|
|商店<br>''Shāngdiàn''
|
|商店<br>''Shāngdiàn''
|
|
|-
|-
|79
|79
|Race
|Race
|
|レース<br>''Rēsu''
|Carrera
|Carrera
|Course
|Course
Line 1,040: Line 1,040:
|Corsa
|Corsa
|Race
|Race
|
|Соревнования<br>''Sopevnovaniya''
|
|赛跑<br>''Sàipǎo''
|
|賽跑<br>''Sàipǎo''
|
|
|-
|-
|80
|80
|RC Car
|RC Car
|
|ミニカー<br>''Minikā''
|'''NOA:''' Coche a control remoto<br>'''NOE:''' Coche teledirigido
|'''NOA:''' Coche a control remoto<br>'''NOE:''' Coche teledirigido
|Voiture téléguidée
|Voiture téléguidée
Line 1,053: Line 1,053:
|Macchina radiocomandata
|Macchina radiocomandata
|Radiografisch bestuurbare auto
|Radiografisch bestuurbare auto
|
|Радиоуправляемая машинка<br>''Radioupravlyaemaya mashinka''
|
|迷你小车<br>''Mínǐ xiǎo chē''
|
|迷你車<br>''Mínǐ chē''
|
|
|-
|-
|81
|81
|Spinning Slots
|Spinning Slots
|
|スロット部屋<br>''Surotto heya''
|'''NOA:''' Maquinitas<br>'''NOE:''' Juego del sombrero
|'''NOA:''' Maquinitas<br>'''NOE:''' Juego del sombrero
|Salle de jeu du chapeau
|Salle de jeu du chapeau
Line 1,066: Line 1,066:
|Gioco del cappello
|Gioco del cappello
|Casino
|Casino
|
|Зал слотов<br>''Zal slotov''
|
|转转机房间<br>''Zhuàn zhuàn jī fángjiān''
|
|轉轉機房間<br>''Zhuàn zhuàn jī fángjiān''
|
|
|-
|-
|82
|82
|Climactic Duel!
|Climactic Duel!
|
|勝負<br>''Shōbu''
|'''NOA:''' ¡Desafio!<br>'''NOE:''' Desafio
|'''NOA:''' ¡Desafio!<br>'''NOE:''' Desafio
|'''NAO:''' Confrontation!<br>'''NOE:''' Challenge
|'''NOA:''' Confrontation!<br>'''NOE:''' Challenge
|Eine Frage des Könnens
|Eine Frage des Könnens
|Prova di bravura
|Prova di bravura
|Uitdaging
|Uitdaging
|
|Важное выступление<br>''Vazhnoe vystuplenie''
|
|一决高下！<br>''Yī jué gāo xià!''
|
|一較高下！<br>''Yī jiào gāo xià!''
|
|
|}
|}
{{Names in other languages}}
{{SMO}}
[[Category:Names in other languages|Music List names in other languages]]
[[Category:Super Mario Odyssey]]
Retrieved from "https://www.mariowiki.com/Special:MobileDiff/2367178...4153714"