User talk:Mister Wu/30th Anniversary Books Related Questions

Archives: 1

Some Japanese names.

Hey, i was considering asking...

• What are the Japanese names for Water Shooter, Fire Cannon, and Electric Pressure? They all have an english name, but their Japanese name is not noted on their pages.
• You said that it doesn't cover the penguin-like Cheep Cheep (bird) "Hatopop", do you mean that it was not given any mention, or is briefly mentioned?
• What's the Japanese name of Ocean Small Turtle?
• What'sBig Steely's Japanese name in Super Mario World and Super Mario 64?
• What is the Japanese name of O/X Block? File:X Block.png
• What's Lemmy and Wendy's Decoy Dolls Japanese names from Super Mario World?

All of this is on Super Mario Encyclopedia. -- FanOfYoshi 09:27, 16 January 2019 (EST)

• They are 「ウォーター シューター」, 「ファイア プレッシャー」 and 「エレキプレッシャー」 respectively, these are basically English names written in Katakana, namely Water Shooter, Fire Pressure and Electric Pressure.
• Hatopop is not given a mention, only the trap is mentioned
• The turtle is not mentioned in the Encyclopedia
• The Super Mario World bowling ball is not mentioned in the Encyclopedia, while the Super Mario 64 iron ball is named 「鉄球」, which means, well, iron ball
• The block is named 「○×ブロック」, that is ○× Block written in Katakana
• The dolls are named 「ダミー人形」, dummy puppet

That's what the Encyclopedia says on these matters, from what I've seen.--Mister Wu (talk) 20:20, 16 January 2019 (EST)

Regarding Big Steely, might it instead be mentioned in one of those puzzle books? Doc von Schmeltwick (talk) 20:28, 16 January 2019 (EST)

Regarding the penguin-like Cheep Cheep cuckoo bird, wasn't it given any mention in a Super Mario Sunshine guide? And regarding Ocean Small Turtle, it is possibly mentioned on Super Mario Galaxy's Japanese guides. -- FanOfYoshi 07:03, 17 January 2019 (EST)

I tried looking at the Nintendo Official Guidebook of Super Mario Sunshine, but couldn't find anything about those Hatopops. I don't have any guide of Super Mario Galaxy, either. On the other hand, the Nintendo Official Guidebook of Super Mario World named the iron ball:

クッパの鉄球攻撃。球に当たるとミス。

Its name is thereore again 「鉄球」.--Mister Wu (talk) 22:12, 17 January 2019 (EST)

Chibi Pakkun

Hey, since I'm away from my copy right now, can you double-check the Encyclopedia's Super Mario 64 names for Chibi Fire Pakkun and Deka Pakkun Flower? There's an inconsistency, but I have a hunch I was careless when I added one of those names. LinkTheLefty (talk) 09:16, 18 January 2019 (EST)

The names I'm seeing on page 86 are indeed 「ちびファイアパックン」 and 「でかファイアパックン」, what was the inconsistency you had found?--Mister Wu (talk) 23:09, 19 January 2019 (EST)

Oh okay, thanks. The inconsistency was due to me lazily replacing the (now unavailable) reference for the latter, so it mistakenly states that Encyclopedia Super Mario Bros. calls it Deka Pakkun Flower instead of Deka Fire Pakkun. I'll correct it. LinkTheLefty (talk) 15:20, 20 January 2019 (EST)

SM3DW Fuzzy Horde and SMS Bee Japanese name

Hey Mister Wu! I was wondering... What's the Japanese name of the Fuzzy Horde as it appears in Super Mario 3D World? And what's the Japanese name of the Super Mario Sunshine Bees? -- FanOfYoshi 11:24, 20 January 2019 (EST)

Ps: Does any guide hints that Missile Bill and Purple Bullet Bill are intended to be the same thing as Search Killer? Or Missile Bill is just intended to be the normal Kill Bullet Bill, and that Purple Bullet Bill is intended to be something different from Bull's Eye Bill? -- FanOfYoshi 05:26, 21 January 2019 (EST)

• The Fuzzy Horde is known as 「チョロボンの集団」, Mass of Fuzzies:

チョロポン炭鉱

迫りくるチョロボンの集団から逃げながら進むコース。

• The bees are known as just 「ハチ」, Bees
• Well, the Super Mario Pia lists on page 60 the 「サーチキラー」, indicating New Super Mario Bros. Wii and New Super Mario Bros. U as the games where they appear. The purple Missile Bills are therefore not considered to be the same - after all, they have the same role, but different appearance and name.

In general, keep in mind that unless you consider recurring or relevant enemies that likely appear in the Super Mario Pia, you won't find this kind of character- or enemy-focused inter-games information in the Encyclopedia, which focuses on the individual games rather than on the enemies and characters. I only own very few Japanese guides and as such I'm missing those of New Super Mario Bros. Wii and New Super Mario Bros. U, although as I've noticed on the guides that I own, the focus is again on the enemies in the context of the game. Basically, it's only the Super Mario Pia that gives us this kind of character-focused inter-games information and I don't expect this to change soon as Nintendo seems reluctant to try a character-focused approach again.--Mister Wu (talk) 23:36, 23 January 2019 (EST)

Bowser Statue's Japanese names

Hey there! I was wondering... What are the Super Mario World Gray and Gold Bowser Statues, and what's its New Super Mario Bros. 2 incarnation name? -- FanOfYoshi 07:11, 7 February 2019 (EST)

Also, what's the name of the blue variant of Bullet Bill from Super Mario Sunshine? I'd guess it's "Killer (aka)"? And what's this caterpillar's Japanese name? -- FanOfYoshi 11:31, 7 February 2019 (EST)

• Well, the Super Mario World and New Super Mario Bros. 2 Gray Bowser Statues are both known as 「クッパ石像」, Bowser Stone Statue
• The Super Mario World Gold Bowser Statues are known as 「クッパ石像(金色)」, Bowser Stone Statue (Gold Colored), who could have said that...
• Almost there! The Japanese term for blue is Ao! In any case, yes, they are known as 「キラー(青)」, Killer (Blue)...
• Wow, we finally got an actual name! The caterpillar is known as 「ムイムイ」, Muimui! Sure, a bit on the classical side, but a own name is still a own name!

In the end, despite being different, the New Super Mario Bros. 2 heads have the same Japanese name as the full statues.--Mister Wu (talk) 20:18, 7 February 2019 (EST)

Yet some other Japanese names

Hey Mister Wu! I was wondering... What are the Japanese names for the following things:

• Dune Bud
• Venus Flower Trap
• Big Thorny Flower
• Spring (Super Mario Galaxy)
• All 3 types of Gummit
• And to determine, which page, exactly (if it comes from the encyclopedia), the name "Pattan" is the Whimp's Japanese name.

That's all for now. -- FanOfYoshi 13:29, 12 February 2019 (EST)

Ps: What is the Japanese name of the big variant of the Cosmic Clone? -- FanOfYoshi 04:46, 13 February 2019 (EST)

And, what are the rolling Chomps's Japanese name in Super Mario Galaxy and Super Mario Galaxy 2? And the Lava Lift? And is there any picture of the Whomp in Super Mario Picture Books you can scan? -- FanOfYoshi 07:00, 14 February 2019 (EST)