Tourist Tips

	English	French	German	Spanish
Intro	Welcome to Dinosaur Land! It seems that Princess Toadstool is missing... and that means Bowser must be up to his old tricks again!	Bienvenue à Dino-Land! On diraît bien que la Princesse Peach a disparu... Ca doit vouloir dire que l'ignoble Bowser est de retour!
Yoshi's House	initially:
	Hello! Sorry I'm not home, but I've gone to rescue my friends, who were captured by Bowser. - Yoshi <Yoshi's Footprint>	Coucou! Désolé de ne pas être chez moi mais je suis parti sauver mes amis, prisonniers de Bowser. - Yoshi <Yoshi's Footprint>
	after rescuing Yoshi:
	Are you curious about the blocks surounded by dotted lines? To fill in the yellow ones, just go west, then head north to the mountain's top.
	after beating bowser:
	Hello! Sorry I'm not home. I've gone to play with my friends. I hope to see you again! - Super Dragon Yoshi
Yoshi's Island 1
	:above ground:
	Press the A Button to jump! Press the R Button to do a Spin Jump! After nabbing a Mushroom, do Spin Jumps to crush blocks and enemies, including ones you can't normaly jump on.	Bouton A pour sauter, bouton R pour un saut toupie! Après un champi, un saut toupie, et vous casserez des blocs et battrez des ennemis invulnérables autrement.
	under ground:
	- Tourist Tips - You can hold an extra item in the box at the top of the screen. To use that item, press SELECT.	Truc pour touristes Vous pouvez détenir un objet supplémentair dans la boître en haut de l'écran. Pour l'utiliser, appuyez juste sur SELECT.
	:second above ground:
	- Tourist Tips - Hold the B Button to pick up a shell. Let go of the B Button to throw it. To throw the shell into the air, press Up on the + Controll Pad and let go of the B Button.	Truc pour touristes Servez-vous du bouton B pour ramasser une cara- pace. Relâchez B pour la lancer. Pour la lancer vers la haut, appuyez sur Haut de la manette + et relâchez B.
Yoshi's Island 2
	after rescuing Yoshi:
	Hooray! Thank you so much for rescuing me. My name is Yoshi. When I went to rescue my friends, Bowser trapped me in that egg.	Yahou! Merci de m'avoir liberé. Je m'appelle Yoshi. Je suis venu sauver mes amis mais Bowser m'a enfermé dans cet oeuf.
	to the immediate right of where Yoshi is found:
	Press the A Button to jump! Press the R Button to do a Spin Jump! After getting a Mushroom, you can crush blocks or enemies. You can also press the R Button to get off Yoshi's back.	Bouton A pour sauter, bouton R pour un saut toupie! Après un champi, vous briserez aisément les ennemis comme les blocs. Pour sauter du dos de Yoshi, vous pouvez appuyer sur R.
	right before the midpoint gate:
	- Tourist Tips - This gate marks the midpoint of this area. If you break the tape here, you'll be able to continue from his point.	Truc pour touristes Cette borne marque le milieu du niveau. Briser la bande vous permettra de continuer à partir de ce point.
Yoshi's Island 3
	at the beginning of the level:
	- Tourist Tips - The big coins are Dragon Coins. If you pick up five of these in on area, you get a 1 UP.	Truc pour touristes Les grosses pièces sont des Pièces Dragon! Si vous en récoltez cinq au cours de même niveau, vous gagnez une vie supplémentaire.
	at the midpoint gate:
	When you jump on a foe, you can boostyour leap by holding the A Botton. You can press Up on the + Control Pad to jump high in shallow water.	Quand vous piétinez un ennemi, vous pouvez sauter plus haut en maintenant le bouton de saut. Appuyez sur Haut sur la manette + pour sauter haut dans l'eau.
Yoshi's Island 4
	in the Pokey area:
	If you are in an area that you have already cleared, you can return to the map screen by simply pressing START and choosing Back.	Si vous êtes dans un niveau que vous avez déjà terminé, vous pouvez revenir à la carte en appuyant sur START et en choisissant Retour.
	at the end of the level:
	You get Bonus Stars if you break the tape at the end of each area. If you collect 100 Bonus Stars, you can play a bonus game!	Vous gagnez des Etoiles Bonus si vous brisez la barre à la fin de chaque niveau. Si vous arrivez à récupérer 100 Etoiles Bonus, vous jouerez à un jeu bonus!
#1 Iggy's Castle
	at the beginning:
	Press Up on the + Control Pad while jumping to cling to the fence. Also, press Up to go through the door at the end of this area.	Appuyez sur Haut sur la manette + pendant en saut pour grimper aux grillages. Pour passer la porte finale, appuyez à nouveau sur Haut.
	at the end of the first section:
	- Tourist Tips - When trying to collect the five Dragon Coins, remember that there are some areas you can't go back to later.	Truc pour touristes Lorsque vous essayez de récolter les cinq Pièces Dragon, rappelez-vous qu'il y a des endroits où vous ne pourrrez pas retourner plus tard!
	at the end of the second section:
	- Tourist Tips - Iggy Koopa has one of Yoshi's friends trapped in the castle. To defeat Iggy, push him into the lava pool.	Truc pour touristes Un des amis de Yoshi est prisonnier du château d'Iggy Koopa. Pour le battre, essaie de le pousser dans la lave en fusion.
	after defeating Iggy:
	Mario and Luigi have defeated the crazed Iggy Koopa in castle #1 and rescued Yoshi's friend, who is still trapped in an egg. Now, they travel together to Donut Land.	Mario et Luigi ont vaincu Iggy Koopa le dément dans le château #1, sauvant ainsi l'ami de Yoshi, toujours em- prisonné dans un oeuf. Ensemble, ils voyagent maintenent vers Beignet-Land
#2 Morton's Castle
	after defeating Morton:
#3 Lemmy's Castle
	after defeating Lemmy:
#4 Ludwig's Castle
	after defeating Ludwig:
#5 Roy's Castle
	after defeating Roy:
#6 Wendy's Castle
	after defeating Wendy:
	Wendy O. Koopa, of castle #6, has sung her swan song. Mario and Luigi now see the challenge that lies before them. There is a sunken ship that seems to be the threshold of the dreaded Valley of Bowser.	C'est la chant de cygne pour Wendy O'Koopa dans le château #6. Mario et Luigi doivent maintenent explorer la sinistre épave qui, semblerait-il, est un passage vers la non moins sinistre Vallée de Bowser.	Wendy O. Koopa in Festung Nr. 6 trällerte ihre letzte Arie. Mario und Luigi erkennen nun ihr nächstes Ziel Ein versunkenes Geisterschiff scheint das Tor zu Bowsers unterirdi- schem finsteren Tal zu sein.	Wendy O. Koopa, en el 6° castillo, ha entonado su canto del cisne. Mario y Luigi pueden ver ahora el desafío al que se enfrentan. Los restos de un naufragio parecen ser la puerte que conduce al Valle de Bowser.
#7 Larry's Castle
	after defeating Larry:
	Mario and Luigi have defeated Larry Koopa in castle #7. All that remains is Bowser's Castle, where Princess Toadstool is being held prisoner. Can they rescue her and restore peace to Dinosaur Land?
Front Door, Back Door
	after defeating Bowser:
	Mario and Luigi's adventure is over. Mario, Luigi, Peach, Yoshi, and friends are all going to take a vacation. {credits} THANK YOU Para-bomb Para-Goomba Fishin' Lakitu Lakitu Spiny Bob-omb Wiggler Amazing Flyin' Hammer Brother Super Koopa Jumping Piranha Plant Volcano Lotus Chargin' Chuck Sumo Brother Bullet Bill Pokey Monty Mole Rex Mega Mole Banzai Bill Dino-Rhino Dino-Torch Koopas Spike Top Swoopers Buzzy Beetle Blargg Blurps Porcu-Puffer Urchin Rip Van Fish Torpedo Ted "Boo" Buddies The Big "Boo" Fishin' Boo Eeries Dry Bones Li'l Sparky Bony Beetle Hothead Thwomp Thwimp Ball 'n' Chain Grinder Magikoopa Fishbone Reznor Mechakoopas Roy Koopa Wendy Koopa Larry Koopa Ludwig von Koopa Iggy Koopa Lemmy Koopa Morton Koopa Jr. Bowser THE END			La aventura ha terminado. Mario, Luigi, la Princesa, Yoshi y sus amigos van a tomarse unas vacanciones.

English	French	German	Spanish
- Switch Palace - The power of the switch you pressed will turn <empty block> into <filled block> .	Palais Bloc. Le pouvoir de l'interrupteur que vous avez activé transformera <empty block> en <filled block> .