User:Niiue/localizations

From the Super Mario Wiki, the Mario encyclopedia
< User:Niiue
Revision as of 17:45, March 15, 2020 by Niiue (talk | contribs)
Jump to navigationJump to search

Paper Mario: The Thousand-Year Door

?????

Language Name Meaning
Spanish (NOE) ????
????

Bald Cleft

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Cleft Calvo
Bald Cleft

Bandit

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Bandido
Bandit

Beldam

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Piruja
A typical name for a witch; also a vulgar term for a prostitute.

Big Bandit

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Gran Bandido
Big Bandit

Bill Blaster

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Lanza Bill
Bill Launch

Blooper

Language Name Meaning
Japanese ゲッソー
Gessō
Derived from げそ (geso, "squid legs").

Spanish (NOE) Blooper
Blooper

Bob-omb

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Bob-omb
Bob-omb

Boo

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Boo
Boo

Boomerang Bro

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Hermano Boomerang
Boomerang Brother

Bowser

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Bowser
Bowser

Bristle

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Bolapincho
Ballspike

Bulky Bob-omb

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Gordbomb
Portmanteau of gordo (fat) and bomba (bomb).

Bullet Bill

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Bill Bala
Bullet Bill

Buzzy Beetle

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Buzzy Beetle
Buzzy Beetle

Cleft

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Cleft
Cleft

Cortez

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Cortés
Cortez

Cortez Hook

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Garfio de Cortés
Cortez Hook

Cortez Rapier

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Estoque de Cortés
Cortez Rapier

Cortez Sabre

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Sable de Cortés
Cortez Sabre

Cortez Sword

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Espada de Cortés
Cortez Sword

Crazee Dayzee

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Margaloca
Portmanteau of margarita (daisy) and loca (crazy).

Dark Boo

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Boo Oscuro
Boo Oscuro

Dark Craw

Language Name Meaning
Spanish (NOE) El Rompehuesos
The Bonecrusher

Dark Koopatrol

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Koopatrullero Oscuro
Dark Koopatrol

Dark Puff

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Puff Oscuro
Dark Puff

Doopliss

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Rumpel
Based on the Japanese name.

Dull Bones

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Koopa Esqueleto
Skeleton Koopa

Elite X-Naut

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Soldado de Élite
Elite Soldier

Ember

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Ascua
Ember

Fire Bro

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Hermano Fuego
Fire Brother

Flower Fuzzy

Language Name Meaning
German Wiesen-Fuzzy
Meadows Fuzzy
Italian Stordino rosa
Pink Fuzzy
Spanish (NOE) Fuzzy Flor
Flower Fuzzy

Frost Piranha

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Piraña Hielo
Ice Piranha

Fuzzy

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Fuzzy
Fuzzy

Fuzzy Horde

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Horda Fuzzy
Fuzzy Horde

Gold Fuzzy

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Fuzzy Dorado
Golden Fuzzy

Goomba

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Goomba
Goomba

Goombella

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Goomarina
Portmanteau of "Goomba" and "Marina", a Spanish female name.

Green Fuzzy

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Fuzzy Bosque
Forest Fuzzy

Green Magikoopa

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Magikoopa Verde
Green Magikoopa

Gus

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Angui Lucho
Derived from aguilucho (eaglet); Lucho is also a Spanish male name.

Hammer Bro

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Hermano Martillo
Hammer Brother

Hooktail

Language Name Meaning
Japanese ゴンババ
Gonbaba
Portmanteau of ウンババ (Unbaba, "Blargg") and ドラゴン (doragon, "dragon").

Spanish (NOE) Gombaba
Based on the Japanese name.

Hyper Bald Cleft

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Híper Cleft Calvo
Hyper Bald Cleft

Hyper Cleft

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Híper Cleft
Hyper Cleft

Hyper Goomba

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Híper Goomba
Hyper Goomba

Hyper Paragoomba

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Híper Paragoomba
Hyper Paragoomba

Hyper Spiky Goomba

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Híper Goompincho
Hyper Spiky Goomba

Ice Puff

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Puff Helado
Icy Puff

Iron Cleft

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Hermanos Tachuela
Tack Brothers

Koopatrol

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Koopatrullero
Koopatrol

Koopa Troopa

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Koopa Troopa
Koopa Troopa

Koops

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Koops
Koops

KP Koopa

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Reservoir Troopa
Reservoir Troopa

KP Paratroopa

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Reservoir Para
Reservoir Para

Lakitu

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Lakitu
Lakitu

Lava Bubble

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Burbuja Lava
Lava Bubble

Lord Crump

Language Name Meaning
Japanese ペケダー
Pekedā
Derived from ペケ (peke), the word for an × symbol.

Spanish (NOE) Peke X
Based on the Japanese name.

L. Tentacle

Language Name Meaning
Japanese 左あし
Hidari Ashi
Left Leg

Spanish (NOE) Tentáculo Izquierdo
Left Tentacle

Macho Grubba

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Leonardo Dantesco
Portmanteau of Leonardo Dantés (a Spanish celebrity) and dantesco (frightening); possibly also derived from gigantesco (gigantic).

Magikoopa

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Magikoopa
Magikoopa

Magnus Von Grapple

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Robo X
Robo X

Marilyn

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Maruja
A Spanish female name; also a derogatory term for a gossipy housewife.

Mini-Yux

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Mini-centinela X
Mini-Yux

Mini-Z-Yux

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Mini-centinela Z
Mini-Z-Yux

Moon Cleft

Language Name Meaning
German Mond-Kirk
Moon Cleft
Italian Teschiolito lunare
Lunar Cleft
Spanish (NOE) Cleft Lunar
Lunar Cleft

Pale Piranha

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Planta Piraña Gris
Gray Piranha Plant

Parabuzzy

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Parabuzzy
Parabuzzy

Paragoomba

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Paragoomba
Paragoomba

Paratroopa

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Paratroopa
Paratroopa

Pider

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Aracnoide
Arachnoid

Poison Pokey

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Pokey Venenoso
Venomous Pokey

Pokey

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Pokey
Pokey

Prof. Frankly

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Goomez
Portmanteau of "Goomba" and "Gómez", a Spanish surname.

Putrid Piranha

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Piraña Pocha
Rotten Piranha

Rawk Hawk

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Hawk Hogan
Combination of "hawk" and Hulk Hogan.

Red Bones

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Koopa Esqueleto Rojo
Red Dull Bones

Red Chomp

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Sangui y Juela
Derived from sanguijuela (bloodsucker).

Red Magikoopa

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Magikoopa Rojo
Red Magikoopa

Red Spike Top

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Punzón Rojo
Red Spike Top

R. Tentacle

Language Name Meaning
Japanese 右あし
Migi Ashi
Right Leg

Spanish (NOE) Tentáculo Derecho
Right Tentacle

Ruff Puff

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Ruff Puff
Ruff Puff

Shady Koopa

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Antitroopa
Antitroopa

Shady Paratoopa

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Antipara
Antipara

Smorg

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Miomio
Based on the Japanese name.

Spania

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Farolán
Derived from farol (lantern).

Spike Top

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Punzón
Awl; possibly also a combination of Pinchón (Spiny) and punzar (to sting).

Spiky Goomba

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Goompincho
Portmanteau of "Goomba" and pincho (spike).

Spiky Parabuzzy

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Parapunzón
Para-Spike Top

Spinia

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Farolín
Derived from farol (lantern).

Spiny

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Pinchón
Derived from pincho (spike).

Swooper

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Swooper
Swooper

Vivian

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Bibiana
Vivian

White Magikoopa

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Magikoopa Blanco
White Magikoopa

X-Fist

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Puños Fuera
Fists Off; also the Spanish name of Mazinger Z's signature Rocket Punch ability.

X-Naut

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Soldado X
Soldier X

X-Nauts

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Ejército X
Army X

Yux

Language Name Meaning
Spanish (NOE) Centinela X
Sentinel X

Z-Yux

Language Name Meaning
German Crucimat Z
Yux Z
Spanish (NOE) Centinela Z
Sentinel Z

Super Paper Mario

Moon Cleft

Language Name Meaning
Japanese シンエモン
Shin'emon
Cleft