Super Mario Wiki

Spiny: Difference between revisions

Article Discussion

Spiny (edit)

Revision as of 20:21, March 5, 2024

947 bytes added ,  2 months ago
→‎Spiny
(→‎Super Mario Bros.: Misleading to use anniversary artwork I think)
Line 310: Line 310:
|Jap=トゲゾー
|Jap=トゲゾー
|JapR=Togezō
|JapR=Togezō
|JapM=Portmanteau of「刺」(''toge'', spine) and「蔵」(''-zō'', a Japanese male name ending); romanized as "Togezou" in ''[[Super Mario Bros. Special]]'' and "Togezo" in ''[[Super Mario World]]''
|JapM=Portmanteau of「刺」(''toge'', "spine") and「蔵」(''-zō'', a Japanese male name ending); romanized as "Togezou" in ''[[Super Mario Bros. Special]]'' and "Togezo" in ''[[Super Mario World]]''
|Jap2=スパイニー <small>(''[[wikirby:Kirby's Adventure|Kirby's Adventure]]'' and ''[[wikirby:Kirby's Dream Course|Kirby's Dream Course]]'')</small>
|Jap2=スパイニー <small>(''[[wikirby:Kirby's Adventure|Kirby's Adventure]]'' and ''[[wikirby:Kirby's Dream Course|Kirby's Dream Course]]'')</small>
|Jap2R=Supainī
|Jap2R=Supainī
|Jap2M=Spiny; from the English name
|Jap2M=Spiny; from the English name
|ChiS=刺虫<ref>无敌阿尔宙斯 (August 28, 2013). [http://tieba.baidu.com/p/2560204606 神游 超级马力欧世界 敌人官译]. ''Baidu Tieba''. Retrieved February 2, 2017.</ref> <small>(''Super Mario World: Super Mario Advance 2'' up to ''Paper Mario: Sticker Star'')</small><br>''Cì Chóng''<br>刺壳龟 <small>(''Paper Mario'')</small><br>''Cì Ké Guī''<br>刺刺龟 <small>(since ''Super Mario Maker 2'')</small><br>''Cì Cì Guī''
|ChiS=刺虫<ref>无敌阿尔宙斯 (August 28, 2013). [http://tieba.baidu.com/p/2560204606 神游 超级马力欧世界 敌人官译]. ''Baidu Tieba''. Retrieved February 2, 2017.</ref> <small>(''Super Mario World: Super Mario Advance 2'' up to ''Paper Mario: Sticker Star'')</small>
|ChiSM=Thorn Beetle<br><br>Spike Shell Turtle<br><br>Spike Turtle
|ChiSR=Cì Chóng
|ChiSM=Thorn Beetle
|ChiS2=刺壳龟 <small>(''Paper Mario'')</small>
|ChiS2R=Cì Ké Guī
|ChiS2M=Spike Shell Turtle
|ChiS3=刺刺龟 <small>(since ''Super Mario Maker 2'')</small>
|ChiS3R=Cì Cì Guī
|ChiS3M=Spike Turtle
|ChiT=刺刺龜
|ChiT=刺刺龜
|ChiTR=Cì Cì Guī
|ChiTR=Cì Cì Guī
|ChiTM=Spike Turtle
|ChiTM=Spike Turtle
|Dut=Spiny
|Dut=Spiny
|DutM=
|Fin=Lukki
|Fin=Lukki
|FinM=Harvestman
|FinM=Harvestman
|Fre=Hériss<br>Picotus <small>(''Mario & Luigi: Superstar Saga'')</small><br>{{nowrap|Pic-Pic <small>(''Super Smash Bros. for Nintendo 3DS'' / ''Super Smash Bros. for Wii U'')</small>}}<br>Spiny<ref>[[Super Mario Bros. Encyclopedia]], page 19</ref><ref>[[Super Mario Bros Encyclopedia]] , page 27</ref> <small>(''Super Mario Bros.'' and ''Super Mario Bros.: The Lost Levels'')</small>
|Fre=Hériss
|FreM=Pun on "hérissé" (bristly)<br>Pun on "picot" (li'l spike) and "tous" (all)<br>From "pic" (spike) repeated<br>-
|FreM=Pun on ''hérissé'' ("bristly")
|FreE=Tourneur <small>(GBA version of ''Mario Bros.'')</small><br>Spiny <small>(GBA version of ''Mario Bros.'')</small>
|Fre2={{nowrap|Pic-Pic <small>(''Super Smash Bros. for Nintendo 3DS'' / ''Super Smash Bros. for Wii U'')</small>}}
|FreEM="Spinner", possibly a mistranslation that assumes "spiny" is derived from "to spin" instead of "a spine"<br>-
|Fre2M=From ''pic'' ("spike") repeated
|FreE=Picotus <small>(''Mario & Luigi: Superstar Saga'')</small>
|FreEM=Pun on ''picot'' ("li'l spike") and ''tous'' ("all")
|FreE2=Tourneur <small>(''Super Mario Advance'')</small><ref name=SMA>{{cite|title=''Super Mario Advance'' European instruction booklet|page=58|url=fs-prod-cdn.nintendo-europe.com/media/downloads/games_8/emanuals/game_boy_advance_8/Manual_GameBoyAdvance_SuperMarioAdvance_EN_DE_FR_ES_IT.pdf}}</ref>
|FreE2M="Spinner", possibly a mistranslation that assumes "spiny" is derived from "to spin" instead of "a spine"
|FreE3=Spiny <small>(''Super Mario Advance'',<ref name=SMA /> ''Super Mario Bros.'' and ''Super Mario Bros.: The Lost Levels''<ref>[[Super Mario Bros. Encyclopedia]]. Pages 19 and 27</ref>)</small>
|Ger=Stachi
|Ger=Stachi
|GerM=Clipped/diminutive form of "stachel" (spike)
|GerM=Clipped/diminutive form of ''Stachel'' ("spike")
|Ita=Spiny<ref>''[[Super Mario Bros.]]'', Italian manual, pag. 12</ref><ref>''[[Super Mario Bros. 3]]'', Italian manual, pag. 28</ref><br>Koopistrice<br>Copistrice<ref>''[[Classic NES Series]] Super Mario Bros.'' European booklet, pag. 101</ref><br>Tartaspina<ref>''[[Super Mario Advance]]'' European booklet, pag. 118</ref><ref>''[[Super Mario World: Super Mario Advance 2]]'' European booklet, pag. 120</ref><ref>''[[Yoshi's Island: Super Mario Advance 3]]'' European booklet, pag. 120</ref><ref>''[[Super Mario Advance 4: Super Mario Bros. 3]]'' European booklet, pag. 120</ref><ref>''[[Mario & Luigi: Superstar Saga]]'' European booklet, pag. 88</ref> <small>(GBA versions of ''Mario Bros.'')</small><br>Spinosi<ref>''Enciclopedia di Hyrule'', pag. 205</ref> <small>(''The Legend of Zelda'' series, before ''Link's Awakening''{{'}}s remake)</small>
|Ita=Spiny<ref>{{cite|title=''Super Mario Bros.'' Italian instruction booklet|page=12}}</ref><ref>{{cite|title=''Super Mario Bros. 3'' Italian instruction booklet|page=28}}</ref>
|ItaM=-<br>Portmanteau of "Koopa" and "istrice" (porcupine)<br>Transliteration of "Koopistrice"<br>Portmanteau of "tartaruga" (turtle) and "spina" (thorn)<br>Thornies
|Ita2=Koopistrice
|Ita2M=Portmanteau of "Koopa" and ''istrice'' ("porcupine")
|Ita3=Copistrice<ref>{{cite|title=''[[Classic NES Series]] Super Mario Bros.'' European instruction booklet|page=101}}</ref>
|Ita3M=Transliteration of "Koopistrice"
|Ita4=Tartaspina<ref>{{cite|title=''Super Mario Advance'' European instruction booklet|page=118}}</ref><ref>{{cite|title=''Super Mario World: Super Mario Advance 2'' European instruction booklet|url=fs-prod-cdn.nintendo-europe.com/media/downloads/games_8/emanuals/game_boy_advance_8/Manual_GameBoyAdvance_SuperMarioWorldSuperMarioAdvance2_EN_DE_FR_ES_IT.pdf|page=120}}</ref><ref>{{cite|title=''Yoshi's Island: Super Mario Advance 3'' European instruction booklet|url=fs-prod-cdn.nintendo-europe.com/media/downloads/games_8/emanuals/game_boy_advance_8/Manual_GameBoyAdvance_YoshisIslandSuperMarioAdvance3_EN_DE_FR_ES_IT.pdf|page=120}}</ref><ref>{{cite|title=''Super Mario Advance 4: Super Mario Bros. 3'' European instruction booklet|url=fs-prod-cdn.nintendo-europe.com/media/downloads/games_8/emanuals/game_boy_advance_8/Manual_GameBoyAdvance_SuperMarioAdvance4SuperMarioBros3_EN_DE_FR_ES_IT.pdf|page=120}}</ref><ref>{{cite|title=''Mario & Luigi: Superstar Saga'' European instruction booklet|page=88}}</ref> <small>(GBA versions of ''Mario Bros.'')</small>
|Ita4M=Portmanteau of ''tartaruga'' ("turtle") and ''spina'' ("thorn")
|Ita5=Spinosi<ref>{{cite|title=''Enciclopedia di Hyrule''|page=205}}</ref> <small>(''The Legend of Zelda'' series, before ''Link's Awakening''{{'}}s remake)</small>
|Ita5M=Thornies
|Kor=가시돌이
|Kor=가시돌이
|KorR=Gasidol'i
|KorR=Gasidol'i
|KorM=From "가시" (''gasi'', thorn) and "~돌이" (''-dol'i'', a suffix used to denote "guy" friendly)
|KorM=From "가시" (''gasi'', "thorn") and "~돌이" (''-dol'i'', a suffix used to denote "guy" friendly)
|PorA=Espeto
|PorA=Espeto
|PorAM=Skewer (such as a sharp stick)
|PorAM=Skewer (such as a sharp stick)
|PorE=Piquinhos
|PorE=Piquinhos
|PorEM=Diminutive of "picos" (spikes)
|PorEM=Diminutive of ''picos'' ("spikes")
|Rus=Колючкин
|Rus=Колючкин
|RusR=Kolyuchkin
|RusR=Kolyuchkin
|RusM=Portmanteau of "колючка" (''kolyuchka'', spike) and the surname ending "-ин" (''-in'')
|RusM=Portmanteau of ''колючка'' (''kolyuchka'', "spike") and the surname ending ''-ин'' (''-in'')
|SpaA=Picudo
|SpaA=Picudo
|SpaAM=Spiny
|SpaAM=Spiny
|SpaE=Pinchón<br>Bicharraco con púa <small>(GBA version of ''Mario Bros.'')</small>
|SpaE=Pinchón
|SpaEM=Augmentative form of "pincho" (spike)<br>Creepy-crawly with pick
|SpaEM=Augmentative form of ''pincho'' ("spike")
|SpaE2=Bicharraco con púa <small>(GBA version of ''Mario Bros.'')</small>
|SpaE2M=Creepy-crawly with pick
}}
}}


PhGuy12
12,350

edits

Retrieved from "https://www.mariowiki.com/Special:MobileDiff/4155934"