Super Mario Wiki

Coups de soleil et crustacés: Difference between revisions

Article Discussion

Coups de soleil et crustacés (edit)

Revision as of 07:26, January 8, 2024

535 bytes added ,  4 months ago
m
Text replacement - "Fra([AE]?M? *)=" to "Fre$1="
m (Text replacement - "(\[\[Category:[^\]\|\n]+) Skits(\]|\|)" to "$1 skits$2")
m (Text replacement - "Fra([AE]?M? *)=" to "Fre$1=")
 
(5 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 2: Line 2:
{{italic title}}
{{italic title}}
[[File:Coups de soleil et crustacés logo.png|thumb|The song's logo]]
[[File:Coups de soleil et crustacés logo.png|thumb|The song's logo]]
'''''Coups de soleil et crustacés''''' (''Sunburns and crustaceans'') is a song that aired as part of ''[[Donkey Kong Planet]]''. The song is sung by [[Diddy Kong]], [[Candy Kong]], [[Donkey Kong]] and [[Funky Kong]]. During the song humans and large crabs with Funky Kong's face appear.  
'''''Coups de soleil et crustacés''''' is a song that aired as part of ''[[Donkey Kong Planet]]''. The song is sung by [[Diddy Kong]], [[Candy Kong]], [[Donkey Kong]] and [[Funky Kong]]. During the song humans and large crabs with Funky Kong's face appear.  
{{br}}
{{br}}


Line 18: Line 18:
SOS attention danger
SOS attention danger
|
|
Bags of jumbles and palm trees<br>
Lots of jumbles and coconut trees<br>
SOS beware of danger
SOS beware of danger
|-
|-
Line 24: Line 24:
|
|
Un cabillaud fou à lier hé hé hé<br>
Un cabillaud fou à lier hé hé hé<br>
F... le souk sous les palmiers
F...<ref>The censored word is "fout", a form of the very colloquial verb "foutre"</ref> le souk sous les palmiers
|
|
A raving mad cod hey hey hey<br>
A raving mad cod hey hey hey<br>
F... the bazaar under the palm trees
Makes a mess under the palm trees
|-
|-
|<b>Donkey Kong</b>
|<b>Donkey Kong</b>
Line 39: Line 39:
|<b>Funky Kong</b>
|<b>Funky Kong</b>
|
|
Les baleines se cachent à l'eau oh oh oh<br>
Les baleines se cachent à l'eau<ref>Pun on "cachalot" (sperm whale)</ref> oh oh oh<br>
Pitbull mange du cabillaud
Pitbull mange du cabillaud
|
|
The whales hide in the water oh oh oh<br>
The whales hide in the water oh oh oh<br>
Pitbull eat cod.
Pitbull eats cod
|-
|-
|<b>Donkey Kong</b>
|<b>Donkey Kong</b>
|
|
Coups de soleil et crustacés<br>
Coups de soleil et crustacés<br>
Ouah! Ca sent pas bon la marée
Ouah ! Ca sent pas bon la marée
|
|
Sunburns and crustaceans<br>
Sunburns and crustaceans<br>
Ouah! The catch does not smell good
Wow! The tide does not smell good
|-
|-
|<b>Candy Kong</b>
|<b>Candy Kong</b>
|
|
Sur les plages de Corse<br>
Sur les plages de Corse<br>
Des mutants s'incrustent assez
Des mutants s'incrustent assez<ref>Pun on "crustacé" (crustacean)</ref>
|
|
On the beaches of {{wp|Corsica}}<br>
On the beaches of {{wp|Corsica}}<br>
Mutants get embedded enough
Mutants gatecrash enough
|-
|-
|<b>Donkey Kong</b>
|<b>Donkey Kong</b>
|
|
Coups de soleil et crustacés<br>
Coups de soleil et crustacés<br>
On en pince pour la télé
On en pince<ref>Pun on "pince" (pincer)</ref> pour la télé
|
|
Sunburns and crustaceans<br>
Sunburns and crustaceans<br>
We catch them for television
We have a fondness for television
|-
|-
|<b>Diddy Kong</b>
|<b>Diddy Kong</b>
|
|
Sur DKTV la suspens est annoncé
Sur DKTV le suspens<ref name="suspense">Written as "suspens" in the script, but pronounced as "suspense" by Diddy Kong</ref> est annoncé
|
|
On DKTV the outstanding item is announced
On [[Donkey Kong Planet|DKTV]] the suspense is announced
|-
|-
|<b>Candy Kong</b>
|<b>Candy Kong</b>
|
|
Mets-toi à l'ombre, Pete!
Mets-toi à l'ombre, Pete<ref name="pitbull">Pun on "pitbull"</ref> !
|
|
Put yourself in the shade, Pete!
Put yourself in the shade, Pete!
Line 83: Line 83:
|<b>Donkey Kong</b>
|<b>Donkey Kong</b>
|
|
Oui, oh, ça va!
Oui, oh, ça va !
|
|
Yes, oh, I am good.
Yes, fine!
|-
|-
|<b>Diddy Kong</b>
|<b>Diddy Kong</b>
|
|
Sinon le soleil va te taper sur la boule
Sinon le soleil va te taper sur la boule<ref name="pitbull" />
|
|
If not the sun will hit you on the head
Otherwise the sun will hit you on the head
|-
|-
|<b>Donkey Kong/Diddy Kong</b>
|<b>Donkey Kong/Diddy Kong</b>
|
|
Oh, je sais, je sais! hi hi hi! ha! ha! ha!
Oh, je sais, je sais ! hi hi hi ! ha ha ha !
|
|
Oh, I know, I know! hi hi hi! ha! ha! ha!
Oh, I know, I know! hi hi hi! ha ha ha!
|-
|-
|<b>Donkey Kong</b>
|<b>Donkey Kong</b>
|
|
Coups de soleil et crustacés<br>
Coups de soleil et crustacés<br>
Ouah! Ca sent pas bon la marée
Ca sent pas bon la marée
|
|
Sunburns and crustaceans<br>
Sunburns and crustaceans<br>
Ouah! The catch does not smell good
The tide does not smell good
|-
|-
|<b>Candy Kong</b>
|<b>Candy Kong</b>
|
|
Sur les plages de Corse<br>
Sur les plages de Corse<br>
Des mutants s'incrustent assez
Les mutants s'incrustent assez hé hé hé
|
|
On the beaches of Corsica<br>
On the beaches of Corsica<br>
Mutants get embedded enough
The mutants gatecrash enough hey hey hey
|-
|-
|<b>Funky Kong</b>
|<b>Funky Kong</b>
Line 121: Line 121:
|
|
Sunburns and crustaceans<br>
Sunburns and crustaceans<br>
We catch them for television
We have a fondness for television
|-
|-
|<b>Diddy Kong</b>
|<b>Diddy Kong</b>
|
|
Sur DKTV la suspens dure tout l'été!<br>
Sur DKTV le suspens<ref name="suspense" /> dure tout l'été !<br>
Yé eh!
Yé eh !
|
|
On DKTV the outstanding item lasts all summer!<br>
On DKTV the suspense lasts all summer!<br>
Yé eh!
Yeah eh!
|}
|}


{{DKCTV}}
==Notes==
<references />
 
==Names in other languages==
{{Foreign names
|Fre=Coups de soleil et crustacés
|FreM=Sunburns and crustaceans
}}
 
{{DKC TV}}
[[Category:Donkey Kong Planet skits]]
[[Category:Donkey Kong Planet skits]]
[[Category:Songs]]
[[Category:Music]]
Retrieved from "https://www.mariowiki.com/Special:MobileDiff/3277195...4106596"