List of Shy Guy names in other languages: Difference between revisions

List of Shy Guy names in other languages (edit)

Revision as of 04:22, January 8, 2024

No change in size , 4 months ago

m

Text replacement - "Fra([AE]?M? *)=" to "Fre$1="

PorpleBot

Bots, Proprietor

389,763

edits

@@ Line 12: / Line 12: @@
 |ChiTM=Transliteration of the Japanese name
 |Dut=Shy Guy<br>Shyguy<ref>''Club Nintendo'' (Netherlands) ''Classic''. Page 34.</ref> <small>(''Super Mario Bros. 2'')</small>
-|FraA=Maskache<br>Shy Guy <small>(early translations)</small><br>Mec Masqué <small>(''[[My Very First Nintendo Game Boy: Super Mario's Adventures]]'')</small>
+|FreA=Maskache<br>Shy Guy <small>(early translations)</small><br>Mec Masqué <small>(''[[My Very First Nintendo Game Boy: Super Mario's Adventures]]'')</small>
-|FraAM=Pun on "masque" (mask) and "cache" (hide)<br>-<br>Masked Dude
+|FreAM=Pun on "masque" (mask) and "cache" (hide)<br>-<br>Masked Dude
-|FraE=Maskass<br>Shyguy <small>(''Super Mario Bros. 2'' instruction booklet)</small>
+|FreE=Maskass<br>Shyguy <small>(''Super Mario Bros. 2'' instruction booklet)</small>
-|FraEM=Pun on "masque" (mask) and possibly "casse" (French colloquialism meaning "row")<br>
+|FreEM=Pun on "masque" (mask) and possibly "casse" (French colloquialism meaning "row")<br>
 |Ger=Shy Guy
 |Ita=Shyguy<ref>''[[Super Mario Bros. 2]]'' Italian manual, pag. 23</ref><br>Tipo Timido
@@ Line 43: / Line 43: @@
 |Dut={{hover|Lichtbl.|Lichtblauwe}} Shy Guy
 |DutM=Light-blue Shy Guy
-|FraA=Maskache bleu ciel
+|FreA=Maskache bleu ciel
-|FraAM=Sky blue Shy Guy
+|FreAM=Sky blue Shy Guy
-|FraE=Maskass bleu ciel
+|FreE=Maskass bleu ciel
-|FraEM=Sky blue Shy Guy
+|FreEM=Sky blue Shy Guy
 |Ger=Hellblauer Shy Guy
 |GerM=Light blue Shy Guy
@@ Line 79: / Line 79: @@
 |Dut=Zwarte Shy Guy
 |DutM=Black Shy Guy
-|FraA=Maskache noir
+|FreA=Maskache noir
-|FraAM=Black Shy Guy
+|FreAM=Black Shy Guy
-|FraE=Maskass noir
+|FreE=Maskass noir
-|FraEM=Black Shy Guy
+|FreEM=Black Shy Guy
 |Ger=Schwarzer Shy Guy
 |GerM=Black Shy Guy
@@ Line 115: / Line 115: @@
 |Dut=Groene Shy Guy
 |DutM=Green Shy Guy
-|FraA=Maskache vert
+|FreA=Maskache vert
-|FraAM=Green Shy Guy
+|FreAM=Green Shy Guy
-|FraE=Maskass vert
+|FreE=Maskass vert
-|FraEM=Green Shy Guy
+|FreEM=Green Shy Guy
 |Ger=Grüner Shy Guy
 |GerM=Green Shy Guy
@@ Line 151: / Line 151: @@
 |Dut=Gele Shy Guy
 |DutM=Yellow Shy Guy
-|FraA=Maskache jaune
+|FreA=Maskache jaune
-|FraAM=Yellow Shy Guy
+|FreAM=Yellow Shy Guy
-|FraE=Maskass jaune
+|FreE=Maskass jaune
-|FraEM=Yellow Shy Guy
+|FreEM=Yellow Shy Guy
 |Ger=Gelber Shy Guy
 |GerM=Yellow Shy Guy
@@ Line 187: / Line 187: @@
 |Dut=Witte Shy Guy
 |DutM=White Shy Guy
-|FraA=Maskache blanc
+|FreA=Maskache blanc
-|FraAM=White Shy Guy
+|FreAM=White Shy Guy
-|FraE=Maskass blanc
+|FreE=Maskass blanc
-|FraEM=White Shy Guy
+|FreEM=White Shy Guy
 |Ger=Weißer Shy Guy
 |GerM=White Shy Guy
@@ Line 223: / Line 223: @@
 |Dut=Blauwe Shy Guy
 |DutM=Blue Shy Guy
-|FraA=Maskache bleu
+|FreA=Maskache bleu
-|FraAM=Blue Shy Guy
+|FreAM=Blue Shy Guy
-|FraE=Maskass bleu
+|FreE=Maskass bleu
-|FraEM=Blue Shy Guy
+|FreEM=Blue Shy Guy
 |Ger=Blauer Shy Guy
 |GerM=Blue Shy Guy
@@ Line 258: / Line 258: @@
 |Dut=Roze Shy Guy
 |DutM=Pink Shy Guy
-|FraA=Maskache rose
+|FreA=Maskache rose
-|FraAM=Pink Shy Guy
+|FreAM=Pink Shy Guy
-|FraE=Maskass rose
+|FreE=Maskass rose
-|FraEM=Pink Shy Guy
+|FreEM=Pink Shy Guy
 |Ger=Rosa Shy Guy
 |GerM=Pink Shy Guy
@@ Line 294: / Line 294: @@
 |Dut=Oranje Shy Guy
 |DutM=Orange Shy Guy
-|FraA=Maskache orange
+|FreA=Maskache orange
-|FraAM=Orange Shy Guy
+|FreAM=Orange Shy Guy
-|FraE=Maskass orange
+|FreE=Maskass orange
-|FraEM=Orange Shy Guy
+|FreEM=Orange Shy Guy
 |Ger=Oranger Shy Guy
 |GerM=Orange Shy Guy
@@ Line 329: / Line 329: @@
 |ChiTR=Hēihē (Gāodiǎn Shī)
 |ChiTM=Shy Guy (Pastry Chef)
-|Fra=Maskass (pâtissier)
+|Fre=Maskass (pâtissier)
-|FraM=Shy Guy (pastry chef)
+|FreM=Shy Guy (pastry chef)
 |Ger=Shy Guy (Konditor)
 |GerM=Shy Guy (confectioner)
@@ Line 354: / Line 354: @@
 |ChiR=Hēihē (Jīnsè)
 |ChiM=Shy Guy (Gold)
-|Fra=Maskass (or)
+|Fre=Maskass (or)
-|FraM=Shy Guy (gold)
+|FreM=Shy Guy (gold)
 |Ger=Shy Guy (Gold)
 |Ita=Tipo Timido (oro)
@@ Line 378: / Line 378: @@
 |ChiR=Hēihē (Rěnzhě)
 |ChiM=Shy Guy (Ninja)
-|Fra=Maskass (ninja)<br>Maskass ninja<ref>[https://apps.apple.com/fr/story/id1555639062 La Saison des ninjas]. apple.com (France). Retrieved September 28, 2021. ([https://web.archive.org/web/20210926013036/https://apps.apple.com/fr/story/id1555639062 Archived] September 26, 2021, 01:30:36 UTC via Wayback Machine.)</ref>
+|Fre=Maskass (ninja)<br>Maskass ninja<ref>[https://apps.apple.com/fr/story/id1555639062 La Saison des ninjas]. apple.com (France). Retrieved September 28, 2021. ([https://web.archive.org/web/20210926013036/https://apps.apple.com/fr/story/id1555639062 Archived] September 26, 2021, 01:30:36 UTC via Wayback Machine.)</ref>
-|FraM=Shy Guy (ninja)<br>Ninja Shy Guy
+|FreM=Shy Guy (ninja)<br>Ninja Shy Guy
 |Ger=Ninja-Guy
 |Ita=Tipo Timido (ninja)<br>Tipo Timido Ninja<ref>[https://apps.apple.com/it/story/id1555639062 Preparati al Ninja Tour]. apple.com (Italy). Retrieved September 28, 2021. ([https://web.archive.org/web/20210926011822/https://apps.apple.com/it/story/id1555639062 Archived] September 26, 2021, 01:18:22 UTC via Wayback Machine.)</ref>
@@ Line 403: / Line 403: @@
 |ChiTR=Fěnhóngsè Hēihē (Rěnzhě)
 |ChiTM=Pink Shy Guy (Ninja)
-|Fra=Maskass rose (ninja)
+|Fre=Maskass rose (ninja)
-|FraM=Pink Shy Guy (Ninja)
+|FreM=Pink Shy Guy (Ninja)
 |Ger=Rosa-Ninja-Guy
 |GerM=Pink-Ninja-Guy
@@ Line 431: / Line 431: @@
 |ChiTR=Qiǎnlánsè Hēihē (Tànxiǎnjiā)
 |ChiTM=Light-blue Shy Guy (Explorer)
-|Fra=Maskass bleu ciel ({{hover|explor.|explorateur}})
+|Fre=Maskass bleu ciel ({{hover|explor.|explorateur}})
-|FraM=Light-blue Shy Guy (Explorer)
+|FreM=Light-blue Shy Guy (Explorer)
 |Ger={{hover|Hellbl.|Hellblauer}} Shy Guy ({{hover|Abent.|Abenteurer}})
 |GerM=Light-blue Shy Guy (Adventurer)
@@ Line 459: / Line 459: @@
 |ChiTR=Huángsè Hēihē (Tànxiǎnjiā)
 |ChiTM=Yellow Shy Guy (Explorer)
-|Fra=Maskass jaune ({{hover|explorat.|explorateur}})
+|Fre=Maskass jaune ({{hover|explorat.|explorateur}})
-|FraM=Yellow Shy Guy (Explorer)
+|FreM=Yellow Shy Guy (Explorer)
 |Ger=Gelber Shy Guy ({{hover|Abent.|Abenteurer}})
 |GerM=Yellow Shy Guy (Adventurer)