216
edits
Classic World 1-4: Difference between revisions
→Flavor text: I tend to miss "maru" and "tenten" typos and leave them unfixed when transcribing things I read in Japanese, so I managed to leave this particle typo I made here unfixed for years (facepalm). 「何が最後に待ってるが知ったら」 is grammatically incorrect; 「何が最後に待ってるか知ったら」 (which is what the card actually says) or if you want to use the が ("ga"), you could say it using my modified version 「何が最後に待ってるかが分かったら」 and both of these are correct Japanese.
Tag: Mobile edit |
(→Flavor text: I tend to miss "maru" and "tenten" typos and leave them unfixed when transcribing things I read in Japanese, so I managed to leave this particle typo I made here unfixed for years (facepalm). 「何が最後に待ってるが知ったら」 is grammatically incorrect; 「何が最後に待ってるか知ったら」 (which is what the card actually says) or if you want to use the が ("ga"), you could say it using my modified version 「何が最後に待ってるかが分かったら」 and both of these are correct Japanese.) |
||
| Line 35: | Line 35: | ||
*Translation: </b> | *Translation: </b> | ||
| | | | ||
なにがさいごに まってるか しったら マリオは こしをぬかすに ちがいないね！<br> | |||
''Nani ga saigo ni matteru | ''Nani ga saigo ni matteru ka shittara Mario wa koshi o nukasu ni chigai nai ne!''<br> | ||
Mario must be paralyzed with fear should he know what's ultimately awaiting him! | Mario must be paralyzed with fear should he know what's ultimately awaiting him! | ||
|} | |} | ||