Mario Brothers Rap: Difference between revisions

Mario Brothers Rap (edit)

Revision as of 06:53, May 6, 2024

8,161 bytes added , 1 month ago

Added the Estonian version from the movie. There might be one more if the voice-over version is different

JDFRG

8

edits

@@ Line 3: / Line 3: @@
 The "'''Mario Brothers Rap'''," originally "'''The Mario Rap'''" or simply '''Mario Rap''' (with the first part also being known as the '''Plumber Rap''' and the second part also being known as the '''Super Mario Bros. Super Show Animated Opening''') is the theme song to ''[[The Super Mario Bros. Super Show!]]'' The rap samples the [[Ground Theme (Super Mario Bros.)|Ground Theme]] from ''[[Super Mario Bros.]]'', and it is divided up into two parts. It was composed by {{wp|Shuki Levy}}<ref>[https://shukilevy.com/audio/super-mario-brothers SUPER MARIO BROTHERS]. ''Shuki Levy''. Retrieved April 10, 2023.</ref> and {{wp|Haim Saban}}.<ref>https://soundtrack.net/movie/the-super-mario-bros-movie</ref>
-The song was covered by Ali Dee for ''[[The Super Mario Bros. Movie]]'' under the current name, in which the first half of its first part is used as a commercial jingle for [[Mario]] and [[Luigi]]'s plumbing business, [[Super Mario Bros. Plumbing]]; additionally, lyrics from the song are featured on two of the movie's posters. The commercial shows the Mario Bros. driving their van and fixing a woman's flooding sink. While only the first part of the song is used in the film itself, the full song is still covered on the movie's [[The Super Mario Bros. Movie (Original Motion Picture Soundtrack)|official soundtrack]].
+The song was covered by Ali Dee for ''[[The Super Mario Bros. Movie]]'' under the current name, in which the first half of its first part is used as a commercial jingle for [[Mario]] and [[Luigi]]'s plumbing business, [[Super Mario Bros. Plumbing]]; additionally, lyrics from the song are featured on two of the movie's posters. The commercial shows the Mario Bros. driving their van and fixing a woman's flooding sink. While only the first part of the song is used in the film itself, the full song is still covered on the [[The Super Mario Bros. Movie (Original Motion Picture Soundtrack)|movie's official soundtrack]].
 ==Lyrics==
@@ Line 28: / Line 28: @@
 ====The Mario Rap Part 2 (animated episodes intro)====
 <blockquote>
+''Here we go! Yo!<br>
 ''It's the Mario Brothers, and plumbing's the game<br>
-''Found the secret warp zone while working on a drain<br>
+''Found a secret warp zone while working on a drain<br>
 ''Lend the Princess a hand in the mushroom land<br>
 ''Join the action with the plumbers, you'll be hooked on the brothers!<br>
@@ Line 38: / Line 39: @@
 ''They can't help but be hooked on the brothers, uh! <br>
 </blockquote>
+===Estonian===
+====Mario Brothers Rap (''The Super Mario Bros. Movie'' version)====
+{| class=wikitable
+!Estonian lyrics
+!Translation
+|-
+|
+Oleme Mario Vennad ja torudele oleme spetsid<br>
+Me pole nagu teised, kes kuulsust otsivad<br>
+Kui su kraanikauss hädas, siis kõllake meile kohe<br>
+Oleme teistest kiiremad, hakkavad meeldima teile vennad<br>
+<br>
+Helistage vendadele!
+|
+We are the Mario Brothers, specialists of pipes<br>
+We are not like the others, who are looking for fame<br>
+If your sink is in trouble, you'd better ring us right away<br>
+We are faster than the others, you are gonna like the brothers<br>
+<br>
+Call the brothers!
+|}
 ===French===
@@ Line 81: / Line 104: @@
 |}
-The first half of the song is also used as the animated episodes intro, and a shortened version of the song is used as the ending theme in place of [[Do the Mario]].
+The first half of the song is also used as the animated episodes intro, and a shortened version of the song is used as the ending theme in place of "[[Do the Mario]]."
-====The Mario Rap (''The Super Mario Bros. Movie'' version)====
+====Mario Brothers Rap (''The Super Mario Bros. Movie'' version)====
 {| class=wikitable
 !French lyrics
@@ Line 103: / Line 126: @@
 Super Mario Bros.
 |}
+===German===
+====The Mario Rap Part 1 (show intro)====
+{| class=wikitable
+!German lyrics
+!Translation
+|-
+|
+Au! Wir sind die Mario Brothers, als Klempner bekannt<br>
+Ah-ah, nicht wie die anderen berühmt im Land<br>
+Ist die Spüle mal im Eimer<br>
+Eilt der Jobber wie sonst keiner<br>
+Immer schneller, niemals müde<br>
+Fahrt ab auf die Brüder!<br>
+Hu!<br>
+Fahrt ab auf die Brüder!<br>
+<br>
+Gimme, gimme!<br>
+Gimme, gimme!<br>
+<br>
+Wow! Jetzt geht's ab, so halt dich fest am Sitz<br>
+Immer Abenteuer und gigantische Tricks<br>
+Es gibt Koopas und Troopas,<br>
+Die Prinzessin und die ander'n<br>
+Halt an, mein Bruder<br>
+Fahrt ab auf die Brüder!<br>
+To the bridge!<br>
+<br>
+Uh! Uh!<br>
+<br>
+Ähu! Fahrt ab auf die Brüder!<br>
+|
+Ow! We are the Mario Brothers, known as plumbers<br>
+Ah-ah, not like the others famous in the country<br>
+Once the sink is broken<br>
+The jobber rushes like no one else<br>
+Always faster, never tired<br>
+Go for the brothers!<br>
+Uh!<br>
+Go for the brothers!<br>
+<br>
+Gimme, gimme!<br>
+Gimme, gimme!<br>
+<br>
+Wow! Now we're off, so hold on tight to your seat<br>
+Always adventure and gigantic tricks<br>
+There are Koopas and Troopas,<br>
+The Princess and the others<br>
+Hold on, my brother<br>
+Go for the brothers!<br>
+To the bridge!<br>
+<br>
+Uh! Uh!<br>
+<br>
+Ow! Go for the brothers!<br>
+|}
+====The Mario Rap Part 2 (animated episodes intro)====
+{| class=wikitable
+!German lyrics
+!Translation
+|-
+|
+Gimme, gimme! Yo, yo!<br>
+Hier sind die Mario Brothers beim Klempnerspiel<br>
+Zu der geheimen Zone durch den Abfluss fiel<br>
+Rettet die Prinzessin im Pilzewunderland<br>
+Volle Pulle mit den beiden<br>
+Fahrt ab auf die Brüder!<br>
+<br>
+Yeah!<br>
+Die Koopas und die Troopas denken nur an böses Zeug<br>
+Verschleppen die Prinzessin – Pilzewunderland ahoi!<br>
+Amüsiert, doch verwirrt und jeder wird entdeckt<br>
+Ja, da kann auch jeder wetten<br>
+Ihr fahrt ab auf die Brüder!<br>
+Uh!
+|
+Gimme, gimme! Yo, yo!<br>
+Here are the Mario Brothers in the plumbing game<br>
+They fell to the secret zone through the drain<br>
+They save the princess in Mushroom Wonderland<br>
+Full speed with the both<br>
+Go for the brothers!<br>
+<br>
+Yeah!<br>
+The Koopas und the Troopas only think about evil stuff<br>
+They kidnap the princess – Mushroom Wonderland ahoy!<br>
+Amused, but confused and everyone gets discovered<br>
+Yes, everyone can make this bet<br>
+You go for the brothers!<br>
+Uh!
+|}
+====Mario Brothers Rap (''The Super Mario Bros. Movie'' version)====
+{| class=wikitable
+!German lyrics
+!Translation
+|-
+|
+Wir sind die Mario Brothers, aus dem Klempner-Game<br>
+Wir sind 'n bisschen anders, haben nicht so viel Fame<br>
+Macht die Spüle auch mal zicken, werden wir sie sofort flicken<br>
+Wir sind schneller und klüger, ja, bald liebt ihr die Brüder
+|
+We are the Mario Brothers, in the plumbing game<br>
+We are a bit different, we don't have so much fame<br>
+If the sink malfunctions, we will fix it immediately<br>
+We are faster and smarter, yes, soon you'll love the brothers
+|}
+===Italian===
+====The Mario Rap (show intro)====
+{| class=wikitable
+!Italian lyrics
+!Translation
+|-
+|
+Siamo Mario e Luigi, idraulici<br>
+Non siam come tutti gli altri e lo sai perché?<br>
+Se si rompe qualche tubo devi solo farti furbo<br>
+Perché lavoriamo in coppia per un prezzo, non raddoppia, uh!<br>
+Su-su-super Mario<br>
+(Yeah, yeah, yeah, yeah! Yeah, yeah, yeah, yeah!)<br>
+Ma, ma pensaci un po', di meglio non si può<br>
+Preparati a viaggiare in un mondo speciale<br>
+C'è Re Attila, Ughetto, la Principessa Amarena<br>
+Rimani un po' con noi che vale proprio la pena<br>
+Vai così!<br>
+Uh, uh!<br>
+Vai così, sì, sì, sì!<br>
+Super Mario!<br>
+Super Mario!
+|
+We're Mario and Luigi, plumbers<br>
+We're not like all others and do you know why?<br>
+If some pipe breaks you just have to get smart<br>
+Because we work in pairs for a price, it doesn't double, uh!<br>
+Su-su-super Mario<br>
+(Yeah, yeah, yeah, yeah! Yeah, yeah, yeah, yeah!)<br>
+But, but think about it for a bit, you can't find better<br>
+Get ready to travel in a special world<br>
+There's King Koopa, Toad, Princess Toadstool<br>
+Stay with us for a bit that it's really worth it<br>
+Way to go!<br>
+Uh, uh!<br>
+Way to go, go, go, go!<br>
+Super Mario!<br>
+Super Mario!
+|}
+The Italian dub omits the animated episodes intro. In the original airings, The Mario Rap was replaced by an original song.
+====Mario Brothers Rap (''The Super Mario Bros. Movie'' version)====
+{| class=wikitable
+!Italian lyrics
+!Translation
+|-
+|
+Siamo i Mario Bros., idraulici nel game<br>
+Non siamo contro i boss, non abbiamo ancora un name<br>
+Rubinetti o docce rotte, puoi chiamarci anche di notte<br>
+I migliori siamo noi e saremo i vostri eroi, uh!
+|
+We're the Mario Bros., plumbers in the game<br>
+We're not against bosses, we don't have a name yet<br>
+Broken faucets or showers, you can call us at night too<br>
+We're the best and we'll be your heroes, uh!
+|}
+===Brazilian Portuguese===
+====Mario Brothers Rap (''The Super Mario Bros. Movie'' version)====
+{| class=wikitable
+!Portuguese lyrics
+!Translation
+|-
+|
+Mario Brothers somos, Não tem pra ninguém<br>
+Encanadores como a gente não tem<br>
+Onde houver vazamento, nós chegamos no momento<br>
+Conserto a quatro mãos, é pra nós Super irmãos, Uh!
+|
+We're the Mario Brothers, No one can beat us<br>
+There are no plumbers like us<br>
+Wherever there is a leak, we arrive at the moment<br>
+Repair by four hands, it's for us Super brothers, Uh!
+|}
+===Romanian===
+====Mario Brothers Rap (''The Super Mario Bros. Movie'' version)====
+{| class=wikitable
+!Romanian lyrics
+!Translation
+|-
+|
+Super Mario Bros., mari profesioniști<br>
+Lucrăm meticulos, cu noi nu te riști{{footnote|main|note}}<br>
+Când chiuveta e stricată, noi o reparăm îndată<br>
+[unintelligible] exigență, frații n-au concurență, uh!
+|
+Super Mario Bros., great professionals<br>
+We work meticulously, with us you never risk<br>
+When the sink is broken, we fix it right away<br>
+[unintelligible] exigency, the brothers have no competition, uh!
+|}
+===European Spanish===
+====Mario Brothers Rap (''The Super Mario Bros. Movie'' version)====
+{| class=wikitable
+!Spanish lyrics
+!Translation
+|-
+|
+Somos los Mario Brothers, fonaneros de acción<br>
+No hay otros mejores, ni en comparación<br>
+Si un desague es el problema, te arreglamos la faena<br>
+Deprisa trabajamos, esto es cosa de hermanos, ¡Uh!
+|
+We are the Mario Brothers, action plumbers<br>
+There are no others better, not even in comparison<br>
+If a drain is the problem, we will fix the problem for you<br>
+We work quickly, this is a brother thing, Uh!
+|}
+===Latin American Spanish===
+====Mario Brothers Rap (''The Super Mario Bros. Movie'' version)====
+{| class=wikitable
+!Spanish lyrics
+!Translation
+|-
+|
+Somos Mario Brothers, plomeros de acción<br>
+No hay otros mejores, ni en comparación<br>
+Si el desague es el tema, solo llama no hay problema<br>
+Muy fácil lo arreglamos, y esto es cosa de hermanos, ¡Uh!
+|
+We are Mario Brothers, action plumbers<br>
+There are no others better, not even in comparison<br>
+If the drain is the issue, just call, no problem.<br>
+We fix it very easily, and this is a brother thing, Uh!
+|}
+==Notes==
+{{footnote|note|note|The phrase ''te riști'', while colloquial, is grammatically incorrect: The verb ''[[wiktionary:risca#Romanian|risca]]'' ("to risk," conjugated here at second person) is not reflexive, therefore it cannot be joined with the reflexive pronoun ''[[wiktionary:te#Romanian|te]]''.}}
 ==See also==