13,141
edits
Rogueport: Difference between revisions
m
→Names in other languages
m (Text replacement - "Fra([AE]?M? *)=" to "Fre$1=") |
|||
| (2 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 303: | Line 303: | ||
|ChiTM=Rogue Town | |ChiTM=Rogue Town | ||
|Dut=Boevechem | |Dut=Boevechem | ||
|DutM=Pun on Dutch city names ending on | |DutM=Pun on Dutch city names ending on ''-chem'', merged with ''Boef'' ("Rogue") | ||
|Fre=Port-Lacanaïe | |||
|FreM=Pun on ''La canaille'' ("The villain") | |||
|Ger=Rohlingen | |Ger=Rohlingen | ||
|GerM=Pun on German village names ending on | |GerM=Pun on German village names ending on ''-ingen'', merged with ''Rohling'' ("brute"). Also note that ''roh'' can mean "rough" | ||
|Ita=Fannullopoli | |Ita=Fannullopoli | ||
|ItaM=Idler City | |ItaM=Idler City | ||
|Kor=부랑배 타운 | |Kor=부랑배 타운 | ||
|KorR=Burangbae Taun | |KorR={{nowrap|Burangbae Taun}} | ||
|KorM=Hoodlums Town | |KorM=Hoodlums Town | ||
|Spa=Villa Viciosa | |||
|SpaM=Vicious Village | |||
}} | }} | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
[[File:Rogueport crime scene.png|thumb|[[Mario]] and [[Goombella]] spotting a Toad-shaped chalk outline in the house.]] | [[File:Rogueport crime scene.png|thumb|[[Mario]] and [[Goombella]] spotting a Toad-shaped chalk outline in the house.]] | ||
*Parts of the background music in Rogueport are | *Parts of the background music in Rogueport are iterations of the theme of Toad Town. | ||
*In the Japanese version of the game, a Toad-shaped {{wp|chalk outline}} with blood can be seen in [[Larson]]'s house in the East side, but it was removed from the Western version to maintain an all-ages rating.<ref>[https://www.nintendoworldreport.com/interview/2205/the-treehouse-interview Interview with Nintendo Treehouse]</ref> | *In the Japanese version of the game, a Toad-shaped {{wp|chalk outline}} with blood can be seen in [[Larson]]'s house in the East side, but it was removed from the Western version to maintain an all-ages rating.<ref>[https://www.nintendoworldreport.com/interview/2205/the-treehouse-interview Interview with Nintendo Treehouse]</ref> | ||