12,496
edits
Rowf and Rhuff: Difference between revisions
Japanese name. German interwiki links (will add italian later)
Megadardery (talk | contribs) mNo edit summary |
(Japanese name. German interwiki links (will add italian later)) |
||
| Line 139: | Line 139: | ||
*''"This guy's pretty funky. His name's Rowf. He sells Badges. He travels all over the world, buying and selling things. I'm a little jealous."'' - [[Goombario]] about Rowf | *''"This guy's pretty funky. His name's Rowf. He sells Badges. He travels all over the world, buying and selling things. I'm a little jealous."'' - [[Goombario]] about Rowf | ||
*''"This is Rhuff. He's Rowf's kid. He looks just like Rowf, right? He's supposed to be helping, but it looks like he's a pain... Hmmm, well, it's Rowf's problem."'' - Goombario about Rhuff | *''"This is Rhuff. He's Rowf's kid. He looks just like Rowf, right? He's supposed to be helping, but it looks like he's a pain... Hmmm, well, it's Rowf's problem."'' - Goombario about Rhuff | ||
==Names in other languages== | |||
===Rowf=== | |||
{{foreignname | |||
|Jap=ロテン<ref name=TMK /><ref name=roten /> | |||
|JapR=Roten | |||
|JapM=Possibly from 露天 ''roten'', "outdoors". | |||
}} | |||
==Rhuff== | |||
{{foreignname | |||
|Jap=コロテン<ref name=TMK /><ref name=koroten /> | |||
|JapR=Koroten | |||
|JapM=Ko (child) + roten (Rowf) | |||
}} | |||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
*Rhuff's name is a pun on the onomatopoeic word "ruff", while Rowf's name is a combination of "woof" and "ruff", both of which are sounds commonly made by dogs. | *Rhuff's name is a pun on the onomatopoeic word "ruff", while Rowf's name is a combination of "woof" and "ruff", both of which are sounds commonly made by dogs. | ||
==References== | |||
<references> | |||
<ref name=TMK>[http://themushroomkingdom.net/pm_j-e.shtml "Paper Mario: From Japanese to English"]. (June 17, 2013). ''The Mushroom Kingdom.'' Retrieved June 10, 2016.</ref> | |||
<ref name=roten>Paper Mario game text: | |||
:{| style="background: #F9F9F9" | |||
|ファンキーな オッサンだね||It's a funky dude. | |||
|- | |||
|'''ロテン'''って いうんだ||Name is '''Roten'''. | |||
|- | |||
|バッジを うってるみたいだよ||He seems to be selling badges. | |||
|- | |||
| | |||
|- | |||
|世界中を たびしながら||He travels in the world, | |||
|- | |||
|しょうばいしてるんだって||and does business at the same time. | |||
|- | |||
|なんか ちょっと うらやましいね||I'm a little bit jealous. | |||
|} | |||
</ref> | |||
<ref name=koroten>Paper Mario game text: | |||
:{| style="background: #F9F9F9" | |||
|ロテンの こどもの '''コロテン'''だって||This is Roten's child, '''Kotoren'''. | |||
|- | |||
|ロテンに そっくりだね||He is exactly like Roten. | |||
|- | |||
| | |||
|- | |||
|オッサンを てつだってるような|| | |||
|- | |||
|じゃましているような|| | |||
|- | |||
|ま あれでいいんだろうけどさ|| | |||
|} | |||
</ref> | |||
</references> | |||
==Interwiki links== | |||
*[[:de:Blöff]] - the German MarioWiki article on Rowf. | |||
*[[:de:Blaff]] - the German MarioWiki article on Rhuff. | |||
{{BoxTop}} | {{BoxTop}} | ||
{{PM}} | {{PM}} | ||
[[Category: Characters]] | [[Category:Characters]] | ||
[[Category: Paper Mario Characters]] | [[Category:Paper Mario Characters]] | ||
[[Category: Merchants and Salespeople]] | [[Category:Merchants and Salespeople]] | ||
[[Category: Paper Mario Series Characters]] | [[Category:Paper Mario Series Characters]] | ||
[[Category: Shopkeepers]] | [[Category:Shopkeepers]] | ||
[[Category: Parents]] | [[Category:Parents]] | ||
[[Category: Children]] | [[Category:Children]] | ||
[[Category:Dogs]] | [[Category:Dogs]] | ||