Editing Alley Rat
From the Super Mario Wiki, the Mario encyclopedia
Jump to navigationJump to search
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 25: | Line 25: | ||
==Names in other languages== | ==Names in other languages== | ||
{{foreign names | {{foreign names | ||
|Fre=Ratablam | |||
|FreM=Portmanteau of "Ratatam" ([[Rat Funk]]) and "blam" (onomatopoeia for a sudden, explosive sound) | |||
|Jap=チューベェ | |Jap=チューベェ | ||
|JapR=Chūbē | |JapR=Chūbē | ||
|JapM=From「チュータロウ」(''Chūtarō'', | |JapM=From「チュータロウ」(''Chūtarō'', [[Rat Funk]]) and the Japanese male given name「~兵衛」(''-bē'') | ||
|ChiS=吱兵卫 | |ChiS=吱兵卫 | ||
|ChiSR=Zhī Bīng Wèi | |ChiSR=Zhī Bīng Wèi | ||
Line 36: | Line 38: | ||
|Dut=Tandrat | |Dut=Tandrat | ||
|DutM=Tooth rat, referring to the biting attack of the enemy | |DutM=Tooth rat, referring to the biting attack of the enemy | ||
|Ger=Rattoso | |Ger=Rattoso | ||
|GerM=From | |GerM=From "Ratte" (rat) and Italian adjective-forming suffix "-oso" | ||
|Ita=Rattonzo | |Ita=Rattonzo | ||
|ItaM=Ugly rat; from | |ItaM=Ugly rat; from "ratto" (rat) and the pejorative suffix "-onzo", in similar vein to [[Rat Funk]] | ||
|Kor=찍동이 | |Kor=찍동이 | ||
|KorR=Jjikdong'i | |KorR=Jjikdong'i | ||
|KorM=From "찍찍" (''jjik-jjik'', Korean onomatopoeia for mouse squeaking) and "~동이" (''-dong'i'', a suffix used to denote "guy" friendly) | |KorM=From "찍찍" (''jjik-jjik'', Korean onomatopoeia for mouse squeaking) and "~동이" (''-dong'i'', a suffix used to denote "guy" friendly) | ||
|Spa=Ramatonte | |Spa=Ramatonte | ||
|SpaM=Similar to | |SpaM=Similar to "Ramatón" ([[Rat Funk]]) | ||
}} | }} | ||