List of Shy Guy names in other languages: Difference between revisions
→Shy Guy
(error) |
Tag: Mobile edit |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
{{foreign names | {{foreign names | ||
|Jap=ヘイホー<br>''Heihō''<br>ヘイホーレッド<ref name=Portal>[https://www.nintendo.co.jp/character/mario/archives/usa/ ''Super Mario USA'' page] on Nintendo's Mario Portal</ref><br>''Heihō Reddo''<br>ヘイホーピンク<ref name=Portal/><br>''Heihō Pinku'' | |Jap=ヘイホー<br>''Heihō''<br>ヘイホーレッド<ref name=Portal>[https://www.nintendo.co.jp/character/mario/archives/usa/ ''Super Mario USA'' page] on Nintendo's Mario Portal</ref><br>''Heihō Reddo''<br>ヘイホーピンク<ref name=Portal/><br>''Heihō Pinku'' | ||
|JapM= | |JapM=From an anagram of「歩兵」(''hohei'', foot soldier); officially romanized as "Hey-Ho"<ref>[https://www.nintendo.co.jp/ngc/gomj/character_2.html マリオテニスGC キャラクター紹介]. ''Nintendo of Japan''. Retrieved June 24, 2016.</ref><ref>[https://www.nintendo.co.jp/wii/ssqj/character/ マリオパーティ9：マリオと仲間たち]. ''Nintendo of Japan''. Retrieved June 24, 2016.</ref><ref>{{media link|NAP-05 Diamonds 5.png|''Mario Trump'' NAP-05 5 of Diamonds}}, though the picture actually depicts a [[Fly Guy]].</ref> "Heyho"<ref>[https://www.nintendo.co.jp/ds/amcj/chara/ マリオカートDS キャラクター＆カート]. ''Nintendo of Japan''. Retrieved June 24, 2016.</ref>, and "Heiho".<br><br>Shy Guy Red (''Yume Kōjō: Doki Doki Panic'' / ''Super Mario USA'', red type)<br><br>Shy Guy Pink (''Yume Kōjō: Doki Doki Panic'' / ''Super Mario USA'', pink type) | ||
|ChiS=嘿呵<br>''Hēihe''<br>嘿虎<ref>From the ending scenes of ''[[Super Mario Advance]]'' as localized by [[iQue]]. Reference: 无敌阿尔宙斯 (August 28, 2013). [http://tieba.baidu.com/p/2559790043 神游 超级马力欧2敌人官译] (Official names for iQue Super Mario 2 enemies). ''Baidu Tieba''. Retrieved February 2, 2017.</ref> <small>(prior to ''Mario Kart Tour'')</small><br>''Hēihǔ'' | |ChiS=嘿呵<br>''Hēihe''<br>嘿虎<ref>From the ending scenes of ''[[Super Mario Advance]]'' as localized by [[iQue]]. Reference: 无敌阿尔宙斯 (August 28, 2013). [http://tieba.baidu.com/p/2559790043 神游 超级马力欧2敌人官译] (Official names for iQue Super Mario 2 enemies). ''Baidu Tieba''. Retrieved February 2, 2017.</ref> <small>(prior to ''Mario Kart Tour'')</small><br>''Hēihǔ'' | ||
|ChiSM=Transliteration of the Japanese name | |ChiSM=Transliteration of the Japanese name | ||
| Line 15: | Line 15: | ||
|DutM=- | |DutM=- | ||
|FraA=Maskache<br>Shy Guy <small>(early translations)</small><br>Mec Masqué <small>(''[[My Very First Nintendo Game Boy: Super Mario's Adventures]]'')</small> | |FraA=Maskache<br>Shy Guy <small>(early translations)</small><br>Mec Masqué <small>(''[[My Very First Nintendo Game Boy: Super Mario's Adventures]]'')</small> | ||
|FraAM=From | |FraAM=From "masque" (mask) and "cache" (hide)<br>-<br>Masked Dude | ||
|FraE=Maskass<br>Shyguy <small>(''Super Mario Bros. 2'' instruction booklet)</small> | |FraE=Maskass<br>Shyguy <small>(''Super Mario Bros. 2'' instruction booklet)</small> | ||
|FraEM=From | |FraEM=From "masque" (mask) and possibly "casse" (break)<br>- | ||
|Ger=Shy Guy | |Ger=Shy Guy | ||
|GerM=- | |GerM=- | ||
| Line 24: | Line 24: | ||
|Kor=헤이호 | |Kor=헤이호 | ||
|KorR=Heiho | |KorR=Heiho | ||
|KorM= | |KorM=Derived from the Japanese name | ||
|PorA=Shy Guy | |PorA=Shy Guy | ||
|PorAM=- | |PorAM=- | ||
|PorE=Masquito | |PorE=Masquito | ||
|PorEM=Diminutive of ''máscara'' ( | |PorEM=Diminutive of ''máscara'' (mask), also likely from "mosquito" | ||
|Rus=Скромняга | |Rus=Скромняга | ||
|RusR=Skromnyaga | |RusR=Skromnyaga | ||
|RusM=From | |RusM=From "cкромный" (''skromnyy'', modest or shy) with suffix "-яга" (''-yaga'') | ||
|SpaA=Shy guy | |SpaA=Shy guy | ||
|SpaAM=- | |SpaAM=- | ||