King Ka-thunk: Difference between revisions

King Ka-thunk (edit)

Revision as of 04:54, January 26, 2023

202 bytes removed , 1 year ago

→‎Names in other languages

Anonymous user

84.17.34.104

@@ Line 15: / Line 15: @@
 {{foreign names
 |Jap=Boss Wackun<ref>''Super Mario 3D World'' internal filename (<tt>BossWackun</tt>)</ref><br>(internal)<br>ガッチンキング<br>''Gacchin Kingu''
-|JapM=From [[Ka-thunk]]'s internal name, "Wackun"<br><br>From「ガッチン」(''Gacchin'', Ka-thunk) and "king"
+|JapM=From [[Ka-thunk]]'s internal name, "Wackun"<br><br>Ka-thunk King
 |Fra=Roi Klonk
-|FraM=King Klonk
+|FraM=King Ka-thunk
 |Ger=König Klonk
-|GerM=King Klonk
+|GerM=King Ka-thunk
 |Ita=Re Clompo
-|ItaM=King Clompo; "clompo" derives from "clomp" (the sound of crushing objects)
+|ItaM=King Ka-thunk
 |Spa=Rey Marcoplás
-|SpaM=King Frameplaf; ''marco'' means "frame" and "plas" means "plaf". ''Marco'' is also a name (Mark)
+|SpaM=King Ka-thunk
 |Rus=Кар-Кас
 |RusR=Kar-Kas
-|RusM=Pun on ''каркас'' (''karkas'', frame) and perhaps ''кар'' (''kar'', the sound of a crow)
+|RusM=Pun on "каркас" (''karkas'', frame) and possibly "кар" (''kar'', the sound of a crow)
 |Por=Rei Quadrapumba
-|PorM=''Rei'' means "king"; ''Quadrapumba'' comes from ''quadrado'' (square) and ''pumba'' (thumping sound)
+|PorM="Rei" (king) + portmanteau of "quadrado" (square) and "pumba" (onomatopoeia for thumping)
 |ChiS=框当王
 |ChiSR=Kuāng Dāng Wáng
-|ChiSM="框当" is a pun on "框" (''kuāng'', frame) and "哐当" (''kuāngdāng'', the sound of crushing objects), and "王" means "king"
+|ChiSM=Pun on「框」(''kuāng'', frame) and「哐当」(''kuāngdāng'', the sound of crushing objects) +「王」(''wáng'', king)
 }}