Spiny: Difference between revisions

Spiny (edit)

Revision as of 07:59, July 4, 2022

36 bytes added , 1 year ago

→‎Names in other languages

Anonymous user

27.219.53.49

@@ Line 335: / Line 335: @@
 |SpaAM=Spiny
 |SpaE=Pinchón<br>Bicharraco con púa (''Mario Bros.'' GBA)
-|SpaEM=From "pincho" (spike)<br>Creepy-crawly with pick
+|SpaEM=From "pincho" (spike) with augmentative suffix "-ón"<br>Creepy-crawly with pick
 |Fin=Lukki
 |FinM=Harvestman
@@ Line 345: / Line 345: @@
 |DutM=-
 |Ger=Stachi
-|GerM=Pun on ''Stachel'' (spike)
+|GerM=From ''stachel'' (spike)
 |Ita={{nowrap|Koopistrice<br>Tartaspina (''Mario Bros.'' GBA)<br>Spiny (''Super Mario Bros.'' manual)}}
-|ItaM=Compound of ''Koopa'' and ''istrice'' (porcupine).<br>Compound of ''tartaruga'' (turtle) and ''spina'' (thorn)<br>-
+|ItaM=From ''Koopa'' and ''istrice'' (porcupine)<br>From ''tartaruga'' (turtle) and ''spina'' (thorn)<br>-
 |PorA=Espeto
 |PorAM=Spit
@@ Line 354: / Line 354: @@
 |Rus=Колючкин
 |RusR=Kolyuchkin
-|RusM=From ''Колючка'' (Kolyuchka, spike) and suffix ''-кин''
+|RusM=From "колючка" (''kolyuchka'', spike) and suffix "-кин" (''-kin'')
 |Kor=가시돌이
-|KorR=Gasi-dol-i
+|KorR=Gasidol'i
-|KorM="가시" means thorn, "-돌이" is a suffix used to denote 'man' or 'boy' friendly.
+|KorM=From "가시" (''gasi'', thorn) "-돌이" (''-dol'i'', a suffix used to denote "guy" friendly)
 |ChiS=刺虫 (''Super Mario World: Super Mario Advance 2'' up to ''Paper Mario: Sticker Star'')<ref>无敌阿尔宙斯 (August 28, 2013). [http://tieba.baidu.com/p/2560204606 神游 超级马力欧世界 敌人官译]. ''Baidu Tieba''. Retrieved February 2, 2017.</ref><br>''Cì Chóng''<br>刺壳龟 (''Paper Mario'')<br>''Cì Ké Guī''<br>刺刺龟 (since ''Super Mario Maker 2'')<br>''Cì Cì Guī''
 |ChiSM=Thorn Beetle<br><br>Spike Shell Turtle<br><br>Spike Turtle