@@ Line 1: / Line 1: @@
+[[File:Shy Guys Finish Last recall PMTOK 1.png|thumb|280px]]
 "'''Happy & Sappy'''" is the song [[Ol' Grandsappy]] sings in ''[[Paper Mario: The Origami King]]'' when the [[Soul Seed]] takes effect, with the [[Sap Sisters]] as backup singers.
@@ Line 8: / Line 9: @@
 ==Lyrics==
-Lyrics in parentheses are sung by the Sap Sisters.
+Lyrics in parentheses are sung by the Sap Sisters, lyrics marked with an asterisk (*) are not sung in Olivia's rendition, and lyrics marked with a dagger (†) are not shown in text but are uttered by Ol' Grandsappy.
 ===English===
 <blockquote><i>
-Yes!{{footnote|main|a}}
+Yes!</i>†<i>
 Feelin' kinda sappy now...<br>(Sappy sappy...)
@@ Line 37: / Line 38: @@
 ===Japanese===
-The lyrics marked with an asterisk (*) are not sung in Olivia's rendition.
 {|
 !width=230px|Japanese script
@@ Line 46: / Line 45: @@
 |
 <blockquote><i>
-Yes!{{footnote|main|a}}
+Yes!</i>†<i>
 いのちが　モリモリ<br>（モリモリ）
@@ Line 54: / Line 53: @@
 たくましかった<br>あのころみたいに
-（もういちど　みせてよ<br><span class=explain title="ボディ">Body</span> & <span class=explain title="ソウル">Soul</span>）*
+（もういちど　みせてよ<br>{{hover|Body|ボディ}} & {{hover|Soul|ソウル}}）*
 イカすわ～
@@ Line 84: / Line 83: @@
 Be stylish~
+|}
+===Dutch===
+{|
+!Dutch script
+!Translation
+|-
+|
+<blockquote>
+<i>Yes!</i>†
+<i>Sap vloeit door mijn bast nu<br>
+(vloeit... vloeit...)
+Barst weer van de groei nu<br>
+(groeit... groeit...)
+Al mijn knoppen bloeien,<br>
+laat me nooit meer snoeien!
+(O, joel en juich,<br>
+kwetter en kwinkel)</i>*
+<i>(Van je een, van je twee... hoezee!)<br>
+Feest meeeeee!</i>*
+</blockquote>
+|
+Yes!
+Sap flows through my chest/bark now<br>
+(flows... flows...)
+Bursting from the grow again now<br>
+(grows... grows...)
+All my buds bloom,<br>
+will never let me be pruned again!
+(Oh, shout and cheer,<br>
+chirp and chatter)
+(Here is one, here is two... hooray!)<br>
+Join the party!
+|}
+===French===
+{|
+!French script
+!Translation
+|-
+|
+<blockquote><i>
+Yes!</i>†<i>
+On m'appelait l'Invulnérable !<br>
+(L'invuuuulnéraaable !)
+L'plus grand et beau de tous les<br>
+arbres ! (Oui touuus les aarbres !)
+Grâce au petit homme rouge je<br>
+r'vire au vert ! (Oh vert, si vert !)
+Pour régner sur les bois pour<br>
+d'autres miiiillénaires !</i>*<i>
+Place à l'Invulnéraaable !
+</i></blockquote>
+|
+Yes!
+I was called the [[Ol' Grandsappy#Sweet Sap Loggins|Invulnerable]]!<br>
+(The Invulnerable!)
+The tallest and most beautiful of all trees!<br>
+(Yes, of all trees!)
+Thanks to the little red man, I'm turning green again!<br>
+(Oh green, so green!)
+To rule over the woods<br>
+for more millennia to come!
+Make way for the Invulnerable!
+|}
+===Italian===
+{|
+!Italian script
+!Translation
+|-
+|
+<blockquote><i>
+Yes!</i>†<i>
+Provo un sentimento sdolcinato...<br>
+(Sdolci... nato...).
+Felice come un arbusto neonato...<br>
+(Felice... neonato...).
+Anche se son grande e grosso,<br>
+Sto per diventare rosso...
+Puoi essere solo tuuu-uuuh...<br>
+(Canto come un fusto giovane...)</i>*<i>
+(E uno... e due... e tre... e quattro... e cinque) Oh, uao!</i>*<i>
+</i></blockquote>
+|
+Yes!
+I feel a sappy feeling...<br>
+(Sa... ppy...).
+Happy like a newborn sap...<br>
+(Happy... newborn...).
+Even if I'm big and strong,<br>I'm about to become red...
+It can be only youuu-uuuh...<br>(I'm singing like a young stem...)
+(And a one... and a two... and a three... and a four... and a five...) Oh, wow!
 |}
 ===Spanish===
-The lyrics marked with an asterisk (*) are not sung in Olivia's rendition.
 {|
 !width=300px|Spanish script
@@ Line 95: / Line 215: @@
 |
 <blockquote><i>
-Yes!{{footnote|main|a}}
+Yes!</i>†<i>
 Ahora que me siento felizón...<br>
@@ Line 110: / Line 230: @@
 (Sí, sí, sí... Muy felizón que estoy<br>
-cuando canto esta canción...).*
+cuando canto esta canción...).</i>*<i>
 </i></blockquote>
 |
@@ Line 125: / Line 245: @@
 (And I don't care if I'm corny<br>when I sing this song...).
-(Yes, yes, yes... Very much happy I am<br>when I sing this song...).
+(Yes, yes, yes... I am so happy<br>when I sing this song...).
 |}
-{{footnote|note|a|This lyric is not shown in text but is uttered by Ol' Grandsappy.}}
+==Media==
+{{media table
+|file1=PMTOK Happy & Sappy.oga
+|title1=Happy & Sappy
+|file2=PMTOK Happy & Sappy Instrumental.oga
+|title2=Happy & Sappy (Instrumental)
+|file3=PMTOK Happy & Sappy Acappella.oga
+|title3=Happy & Sappy (Acappella)
+|file4=PMTOK Happy & Sappy Desert.oga
+|title4=Happy & Sappy (Scorching Sandpaper Desert)
+}}
 ==Names in other languages==
@@ Line 135: / Line 265: @@
 |JapR=Gingin☆Morimori
 |JapM=Ecstatic☆Energetic
-|Spa=Savino el felizón
+|Fre=L'hymne des sapins
-|SpaM=Grandsappy, the very happy one
+|FreM=Anthem of the pine trees
+|SpaA=Savino el felizón
+|SpaAM=Grandsappy, the very happy one
+|SpaE=Tronquilón el felizón
+|SpaEM=The Very Happy Sweet Sap Loggins
+|Dut=Hars-tikke blij
+|DutM=Pun on 'hars' (resin), and 'hartstikke blij' (very happy)
+|Ita=Felice e sdolcinato
+|ItaM=Happy and sloppy
 }}
 {{PMTOK}}
-[[Category:Songs]]
+[[Category:Music]]
 [[Category:Paper Mario: The Origami King]]

Happy & Sappy: Difference between revisions

Happy & Sappy (edit)

Revision as of 21:10, May 5, 2024