2,308
edits
Isle Delfino: Difference between revisions
m
→Language
m (→Language) |
|||
| (6 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 19: | Line 19: | ||
Isle Delfino has appeared in five of the ''[[Mario Kart (series)|Mario Kart]]'' games with new courses and stages based on it. | Isle Delfino has appeared in five of the ''[[Mario Kart (series)|Mario Kart]]'' games with new courses and stages based on it. | ||
In ''[[Mario Kart: Double Dash!!]]'', [[Peach Beach]] takes place on Isle Delfino. After the player completed the Grand Prix, the award ceremony was held there. ''[[Mario Kart DS]]'' features [[Delfino Square]], which takes place in autumn instead of the usual tropical weather. In ''[[Mario Kart Wii]]'', both Peach Beach and Delfino Square returned in the Retro cups, along with a new battle stage called [[Delfino Pier]], which likely takes place in the docking area of Delfino Plaza. Additionally, [[Coconut Mall]] takes place on Isle Delfino, and returns in ''[[Mario Kart 7]]'' and ''[[Mario Kart Tour]]'' as a [[classic course]], as well as in ''[[Mario Kart 8 Deluxe]]'' as part of the [[Mario Kart 8 Deluxe – Booster Course Pass|Booster Course Pass]]. ''[[Mario Kart 8]]'' and ''Mario Kart 8 Deluxe'' also features [[Sunshine Airport]], an airport located on Isle Delfino. | In ''[[Mario Kart: Double Dash!!]]'', [[Peach Beach]] takes place on Isle Delfino. After the player completed the Grand Prix, the award ceremony was held there. ''[[Mario Kart DS]]'' features [[Delfino Square]], which takes place in autumn instead of the usual tropical weather. In ''[[Mario Kart Wii]]'', both Peach Beach and Delfino Square returned in the Retro cups, along with a new battle stage called [[Delfino Pier]], which likely takes place in the docking area of Delfino Plaza. Additionally, [[Coconut Mall]] takes place on Isle Delfino, and returns in ''[[Mario Kart 7]]'' and ''[[Mario Kart Tour]]'' as a [[classic course]], as well as in ''[[Mario Kart 8 Deluxe]]'' as part of the ''[[Mario Kart 8 Deluxe – Booster Course Pass|Booster Course Pass]]''. ''[[Mario Kart 8]]'' and ''Mario Kart 8 Deluxe'' also features [[Sunshine Airport]], an airport located on Isle Delfino. | ||
===Other games=== | ===Other games=== | ||
| Line 25: | Line 25: | ||
Delfino Plaza is also one of the boards in ''[[Itadaki Street DS]]'' and ''[[Fortune Street]]''. It is also one of the stages in ''[[Super Smash Bros. Brawl]]'', ''[[Super Smash Bros. for Wii U]]'' and ''[[Super Smash Bros. Ultimate]]''. | Delfino Plaza is also one of the boards in ''[[Itadaki Street DS]]'' and ''[[Fortune Street]]''. It is also one of the stages in ''[[Super Smash Bros. Brawl]]'', ''[[Super Smash Bros. for Wii U]]'' and ''[[Super Smash Bros. Ultimate]]''. | ||
==Language== | ==Language== | ||
{{more images|section=yes|"BENVENUTO!" sign, the Sand Cabana sign in both languages}} | |||
Isle Delfino is heavily associated with the Italian language. In ''Super Mario Sunshine'', all locations on the island are named partially in Italian (entirely in Italian in the German version of the game), and signs reading "BENVENUTO!" can be seen in [[Delfino Plaza]]. | Isle Delfino is heavily associated with the Italian language. In ''Super Mario Sunshine'', all locations on the island are named partially in Italian (entirely in Italian in the German version of the game), and signs reading "BENVENUTO!" can be seen in [[Delfino Plaza]]. | ||
In addition to English and Italian text, several signs on Isle Delfino are written in a unique spiraling script that is a cipher for the {{wp|Latin alphabet}}.<ref>2CPhoenix | In addition to English and Italian text, several signs on Isle Delfino are written in a unique spiraling script that is a cipher for the {{wp|Latin alphabet}}.<ref>{{cite|author=2CPhoenix|date=February 1, 2024|url=www.youtube.com/watch?v=H1CNpu4fguI|title=Mario Sunshine’s Mysterious Text|publisher=YouTube|accessdate=February 12, 2024}}</ref> | ||
{| class="wikitable"= | {| class="wikitable"= | ||
| Line 39: | Line 37: | ||
!Description | !Description | ||
|- | |- | ||
|align=center|[[File:SMS Asset Model Board.png]]<br> | |align=center|[[File:SMS Asset Model Board.png]]<br>[[Sign]]s | ||
|RZTU BOD TVR | |RZTU BOD TVR | ||
|No apparent meaning. In the Japanese version, signs instead have English text reading "This isn't gonna Just a little stick. Ready? 1...2...3. There you all do." | |No apparent meaning. In the Japanese version, signs instead have English text reading "This isn't gonna Just a little stick. Ready? 1...2...3. There you all do." | ||
| Line 47: | Line 45: | ||
|Reads "BAR MAMMA" in the Japanese version, matching up with the Japanese name of [[Gelato Beach]], "Mamma Beach". | |Reads "BAR MAMMA" in the Japanese version, matching up with the Japanese name of [[Gelato Beach]], "Mamma Beach". | ||
|- | |- | ||
|align=center| | |align=center|[[File:SMS Parco text.png]]<br>Entrance to [[Pinna Park]] | ||
|PARCO | |PARCO | ||
|Italian for "park". | |Italian for "park". | ||
|- | |- | ||
|align=center| | |align=center|[[File:SMS Viking text.png]]<br>Pinna Park's pirate ship ride | ||
|VIKING | |VIKING | ||
|Matches the [[Guide Book]]'s caption for the ride in Pinna Park's image. | |Matches the [[Guide Book]]'s caption for the ride in Pinna Park's image. | ||
| Line 59: | Line 57: | ||
|Located in the corners of the image. Changed from the Japanese version, which instead has MARE to match the name of the area and [[Noki|eponymous species]]. | |Located in the corners of the image. Changed from the Japanese version, which instead has MARE to match the name of the area and [[Noki|eponymous species]]. | ||
|- | |- | ||
|align=center|[[File: | |align=center|[[File:Wall Painting Texture.png]]<br>[[Wall painting]]s | ||
|[various] | |[various] | ||
|Some wall paintings have a single letter on them. | |Some wall paintings have a single letter on them. | ||
|- | |- | ||
|align=center| | |align=center|[[File:SMS Alphabet text.png]]<br>Various places in Noki Bay | ||
|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ | |ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ | ||
|A repeating texture. | |A repeating texture. | ||
|- | |- | ||
|align=center| | |align=center|[[File:SMS Mare Village text.png]]<br>Flag on top of the orange<br>onion dome in Noki Bay | ||
|MARE VILLAGE | |MARE VILLAGE | ||
|"Mare" is the Japanese name for Noki. | |"Mare" is the Japanese name for Noki. | ||
| Line 146: | Line 144: | ||
|JapR=Dorupikku Tō | |JapR=Dorupikku Tō | ||
|JapM=Dolphic Island | |JapM=Dolphic Island | ||
|ChiS=德尔皮克岛<ref>[https://www.nintendo.com.hk/topics/article/a_200904_01_sc.html 《超级马力欧64》、《超级马力欧阳光》和《超级马力欧银河》。 3款历代的3D马力欧收录在Nintendo Switch的《超级马力欧 3D 收藏辑》，将于9月18日发售！] ''Nintendo HK''. Retrieved September 3, 2020.</ref> | |||
|ChiSR=Dé'ěrpíkè Dǎo | |||
|ChiSM=Dolphic Island | |||
|ChiT=德爾皮克島<ref>[https://www.nintendo.com.hk/topics/article/a_200904_01.html 《超級瑪利歐64》、《超級瑪利歐陽光》和《超級瑪利歐銀河》。3款歷代的3D瑪利歐收錄在Nintendo Switch的《超級瑪利歐 3D 收藏輯》，將於9月18日發售！] ''Nintendo HK''. Retrieved September 3, 2020.</ref> | |||
|ChiTR=Dé'ěrpíkè Dǎo | |||
|ChiTM=Dolphic Island | |||
|Ger=Isla Delfino | |Ger=Isla Delfino | ||
|GerM=Isla Delfino; Spanish for | |GerM=Isla Delfino; Spanish for "island" and Italian for "dolphin" | ||
|Fre=Île Delfino | |Fre=Île Delfino | ||
|FreM=Isle Delfino | |FreM=Isle Delfino | ||
|Ita=Isola Delfina | |Ita=Isola Delfina | ||
|ItaM=Dolphic Island | |ItaM=Dolphic Island | ||
|Kor=돌픽 섬 | |Kor=돌픽 섬 | ||
|KorR=Dolpik Seom | |KorR=Dolpik Seom | ||
|KorM=Dolphic Island | |KorM=Dolphic Island | ||
|Rus=Остров Дельфино<ref>{{cite|url=www.nintendo.ru/-/Nintendo-Switch/Super-Mario-3D-All-Stars-1832369.html|title=Official Russian Nintendo website|accessdate=April 15, 2021|deadlink=y|archive=web.archive.org/web/20210331142916/https://www.nintendo.ru/-/Nintendo-Switch/Super-Mario-3D-All-Stars-1832369.html}}</ref> | |||
|RusR=Ostrov Del'fino | |||
|RusM=Isle Delfino | |||
|Spa=Isla Delfino | |||
|SpaM=Dolphin Island (Spanish for "island" and Italian for "dolphin") | |||
|Swe=(Ön) Delfino | |||
|SweM=Delfino (Island) | |||
}} | }} | ||