List of LEGO Super Mario set names in other languages (A–C): Difference between revisions

List of LEGO Super Mario set names in other languages (A–C) (edit)

Revision as of 15:21, March 30, 2024

109 bytes added , 2 months ago

no edit summary

Koopa con Carne

59,138

edits

@@ Line 393: / Line 393: @@
 |PorEM=Big Spike’s Cloudtop Challenge Expansion Set
 |Rom=Set de extindere Provocarea de pe nor al{{sic}} Marelui Spike<ref>{{cite| url = www.lego.com/ro-ro/product/big-spike-s-cloudtop-challenge-expansion-set-71409 | title = Set de extindere Provocarea de pe nor al Marelui Spike | publisher = LEGO.com | language = ro | accessdate = January 17, 2023 | archive = web.archive.org/web/20221129220952/https://www.lego.com/ro-ro/product/big-spike-s-cloudtop-challenge-expansion-set-71409 }}</ref>
-|RomM=The cloud challenge of the Big Spike extension set. A grammatical error is present in the Romanian title: if the intent was to attribute ''provocarea'' ("the challenge") to ''Marele Spike'' ("the Big Spike"), the masculine possessive article ''[[wiktionary:al#Romanian|al]]'' should have been feminine (''[[wiktionary:a#Romanian|a]]'') to be in agreement with ''provocarea'', a feminine noun; if the intent was to attribute ''nor'' ("cloud") to ''Marele Spike'', the possessive article should have been omitted and the word ''nor'' inflected with a definite article, thus ''norul''. I.e., correct writings of the title in the given scenarios are ''{{conjectural|Provocarea de pe nor a Marelui Spike}}'' or ''{{conjectural|Provocarea de pe norul Marelui Spike}}''.
+|RomM="The cloud challenge of the Big Spike extension set" or "The challenge on the Big Spike's cloud extension set"{{footnote|main|a}}
 |Rus=Доп. набор «Испытание Огромного Спайка в облаках»<ref>{{cite|deadlink=y| url = www.lego.com/ru-ru/product/big-spike-s-cloudtop-challenge-expansion-set-71409 | title = Доп. набор «Испытание Огромного Спайка в облаках» | publisher = LEGO.com | language = ru | accessdate = February 29, 2024 | archive = web.archive.org/web/20220818141617/https://www.lego.com/ru-ru/product/big-spike-s-cloudtop-challenge-expansion-set-71409 }}</ref>
 |RusR=
@@ Line 894: / Line 894: @@
 |TurM=
 }}
+==Notes==
+{{footnote|note|a|A grammatical error is present in the Romanian title: if the intent was to attribute ''provocarea'' ("the challenge") to ''Marele Spike'' ("the Big Spike"), the masculine possessive article ''[[wiktionary:al#Romanian|al]]'' should have been feminine (''[[wiktionary:a#Romanian|a]]'') to be in agreement with ''provocarea'', a feminine noun; if the intent was to attribute ''nor'' ("cloud") to ''Marele Spike'', the possessive article should have been omitted and the word ''nor'' inflected with a definite article, thus ''norul''. I.e., correct writings of the title in the given scenarios are ''{{conjectural|Provocarea de pe nor a Marelui Spike}}'' or ''{{conjectural|Provocarea de pe norul Marelui Spike}}''.}}
 ==References==