List of Shy Guy names in other languages: Difference between revisions

|Jap=ヘイホー<br>''Heihō''<br>ヘイホー{{ruby|赤|あか}}<ref name=DDP>''Yume Kōjō: Doki Doki Panic'' instruction booklet. Page 30.</ref> <small>(''Yume Kōjō: Doki Doki Panic'', red type)</small><br>''Heihō Aka''<br>ヘイホーレッド<ref name=SMUSA>[https://www.nintendo.co.jp/clv/manuals/ja/pdf/CLV-P-HAADJ.pdf ''Super Mario USA'' instruction booklet]. Page 26. nintendo.co.jp. Retrieved November 16, 2022.</ref> <small>(''Super Mario USA'', red type)</small><br>''Heihō Reddo''<br>ヘイホーピンク<ref name=DDP/><ref name=SMUSA/> <small>(''Yume Kōjō: Doki Doki Panic'' / ''Super Mario USA'', pink type)</small><br>''Heihō Pinku''<br>シャイガイ<ref>''Perfect Ban Mario Character Daijiten''. [https://i.imgur.com/lVHkZlH.jpg Page 225].</ref><br>''Shaigai''

|JapM=Anagram of「歩兵」(''hohei'', "foot soldier"), with「ホ」elongated; officially romanized as "Hey-Ho",<ref>[https://www.nintendo.co.jp/ngc/gomj/character_2.html マリオテニスGC キャラクター紹介]. ''Nintendo of Japan''. Retrieved June 24, 2016.</ref><ref>[https://www.nintendo.co.jp/wii/ssqj/character/ マリオパーティ9：マリオと仲間たち]. ''Nintendo of Japan''. Retrieved June 24, 2016.</ref><ref>{{media link|NAP-05 Diamonds 5.png|''Mario Trump'' NAP-05 5 of Diamonds}}, though the picture actually depicts a [[Fly Guy]].</ref> "Heyho",<ref>[https://www.nintendo.co.jp/ds/amcj/chara/ マリオカートDS キャラクター＆カート]. ''Nintendo of Japan''. Retrieved June 24, 2016.</ref> and "Heiho".<br><br>Shyguy-Red<br><br>{{hover|Shyguy|シャイガイ}}-{{hover|Red|レッド}}<ref name=SMUSA/><br><br>{{hover|Shyguy|シャイガイ}}-{{hover|Pink|ピンク}}<ref name=SMUSA/><br><br>Transliteration of the ''Super Mario Bros. 2'' name

|FraA=Maskache<br>Shy Guy <small>(early translations)</small><br>Mec Masqué <small>(''[[My Very First Nintendo Game Boy: Super Mario's Adventures]]'')</small>

|FraAM=Pun on ''masque'' ("mask") and ''cache'' ("hide")<br>-<br>Masked Dude

|FraE=Maskass<br>Shyguy <small>(''Super Mario Bros. 2'' instruction booklet)</small>

|FraEM=Pun on ''masque'' ("mask") and possibly ''casse'' (French colloquialism meaning "row")<br>

|Ita=Shyguy<ref>''[[Super Mario Bros. 2]]'' Italian manual, pag. 23</ref><br>Tipo Timido

|ItaM=-<br>Shy Guy

|RusM=From «скромный» (''skromnyy'', "shy") and «-яга» (''-yaga'', Russian suffix used for creating nouns denoting a possessor of a certain quality)

|FraA=Maskache bleu ciel

|FraAM=Sky blue Shy Guy

|FraE=Maskass bleu ciel

|FraEM=Sky blue Shy Guy

|FraA=Maskache noir

|FraAM=Black Shy Guy

|FraE=Maskass noir

|FraEM=Black Shy Guy

|FraA=Maskache vert

|FraAM=Green Shy Guy

|FraE=Maskass vert

|FraEM=Green Shy Guy

|FraA=Maskache jaune

|FraAM=Yellow Shy Guy

|FraE=Maskass jaune

|FraEM=Yellow Shy Guy

|FraA=Maskache blanc

|FraAM=White Shy Guy

|FraE=Maskass blanc

|FraEM=White Shy Guy

|FraA=Maskache bleu

|FraAM=Blue Shy Guy

|FraE=Maskass bleu

|FraEM=Blue Shy Guy

|FraA=Maskache rose

|FraAM=Pink Shy Guy

|FraE=Maskass rose

|FraEM=Pink Shy Guy

|FraA=Maskache orange

|FraAM=Orange Shy Guy

|FraE=Maskass orange

|FraEM=Orange Shy Guy

|Fra=Maskass (pâtissier)

|FraM=Shy Guy (pastry chef)

|Fra=Maskass (or)

|FraM=Shy Guy (gold)

|Fra=Maskass (ninja)<br>Maskass ninja<ref>[https://apps.apple.com/fr/story/id1555639062 La Saison des ninjas]. apple.com (France). Retrieved September 28, 2021. ([https://web.archive.org/web/20210926013036/https://apps.apple.com/fr/story/id1555639062 Archived] September 26, 2021, 01:30:36 UTC via Wayback Machine.)</ref>

|FraM=Shy Guy (ninja)<br>Ninja Shy Guy

|Fra=Maskass rose (ninja)

|FraM=Pink Shy Guy (Ninja)

|Fra=Maskass bleu ciel ({{hover|explor.|explorateur}})

|FraM=Light-blue Shy Guy (Explorer)

|Fra=Maskass jaune ({{hover|explorat.|explorateur}})

|FraM=Yellow Shy Guy (Explorer)