94,025
edits
Belome: Difference between revisions
→Names in other languages
LinkTheLefty (talk | contribs) No edit summary |
LinkTheLefty (talk | contribs) |
||
| Line 52: | Line 52: | ||
|Jap=ベロ～ム | |Jap=ベロ～ム | ||
|JapR=Bero~mu | |JapR=Bero~mu | ||
|JapM=From「ベロ」(''bero'', a colloquialism for "tongue") and possibly「ムシャムシャ」(''musha-musha'', onomatopoeia for eating ravenously), with a nonstandard wave dash like in the character's dialog (not reflected in translation); rendered "Berom" in the Shogakukan guide<ref>''Super Mario RPG'' Final Edition. Page 2. "'''''The Berom Shrine'''''"</ref><br><small>The profile instructs the player to pronounce the name as「ベロ～ム」(''Bero~mu'') instead of「ベローム」(''Berōmu'')</small> | |JapM=From「ベロ」(''bero'', a colloquialism for "tongue") and possibly「ムシャムシャ」(''musha-musha'', onomatopoeia for eating ravenously), with a nonstandard wave dash like in the character's dialog (not reflected in translation); rendered "Berom" in the Shogakukan guide<ref name=FE>''Super Mario RPG'' Final Edition. Page 2. "'''''The Berom Shrine'''''"</ref><br><small>The profile instructs the player to pronounce the name as「ベロ～ム」(''Bero~mu'') instead of「ベローム」(''Berōmu'')</small> | ||
|Jap2=ベローム<ref name=FE/> | |||
|Jap2R=Berōmu | |||
|ChiS=长舌妖 | |ChiS=长舌妖 | ||
|ChiSR=Chángshé Yāo | |ChiSR=Chángshé Yāo | ||
| Line 65: | Line 67: | ||
|Ger=Bellom | |Ger=Bellom | ||
|GerM=Derived from ''Bellen'' ("bark") and the English name | |GerM=Derived from ''Bellen'' ("bark") and the English name | ||
|Ita=Slingordo | |Ita=Slingordo | ||
|ItaM=Portmanteau of ''slinguazzare'' (slang for "to lick"; can also mean "slurring") and ''ingordo'' ("glutton") | |ItaM=Portmanteau of ''slinguazzare'' (slang for "to lick"; can also mean "slurring") and ''ingordo'' ("glutton") | ||
| Line 72: | Line 72: | ||
|KorR=Naelleumi | |KorR=Naelleumi | ||
|KorM=From 낼름 (''naelleum'', onomatopoeia of licking) and Korean noun-forming suffix ''~이'' ("-i") | |KorM=From 낼름 (''naelleum'', onomatopoeia of licking) and Korean noun-forming suffix ''~이'' ("-i") | ||
|Spa=Canvoraz | |||
|SpaM=Portmanteau of ''can'' ("dog") and ''voraz'' ("glutton") | |||
}} | |||
===Belome (Temple)=== | |||
{{foreign names | |||
|Jap=ベローム （２{{ruby|回目|かいめ}}）<ref>''Super Mario RPG'' Final Edition, page 100.</ref> | |||
|JapR=Berōmu (2-kaime) | |||
|JapM=Belome (2nd Time) | |||
|Jap2=ベロ～ム（ベロ～ムしんでん） | |||
|Jap2R=Bero~mu (Bero~mu Shinden) | |||
|Jap2M=Belome (Belome Temple) | |||
|ChiS=长舌妖（长舌妖神殿） | |||
|ChiSR=Chángshé Yāo (Chángshé Yāo shéndiàn) | |||
|ChiSM=Belome (Belome Temple) | |||
|ChiT=長舌妖（長舌妖神殿） | |||
|ChiTR=Chángshé Yāo (chángshé Yāo shéndiàn) | |||
|ChiTM=Belome (Belome Temple) | |||
|Dut=Smakker (tempel) | |||
|DutM=Belome (temple) | |||
|FreE=Langloute (dans le temple) | |||
|FreEM=Belome (in the temple) | |||
|FreA=Langloute (temple) | |||
|FreAM=Belome (temple) | |||
|Ger=Bellom (im Tempel) | |||
|GerM=Belome (in temple) | |||
|Ita=Slingordo (nel tempio) | |||
|ItaM=Belome (in the temple) | |||
|Kor=낼름이(낼름이 신전) | |||
|KorR=Naelleum-i (Naelleum-i Sinjeon) | |||
|KorM=Belome (Belome Temple) | |||
|Spa=Canvoraz (en el templo) | |||
|SpaM=Belome (in the temple) | |||
}} | }} | ||
===Scratchy-Throat Belome=== | ===Scratchy-Throat Belome=== | ||
{{foreign names | {{foreign names | ||
|Jap= | |Jap=ベロ～ム（のどがチクチク） | ||
|JapR=Bero~mu (Nodo ga Chiku-chiku) | |JapR=Bero~mu (Nodo ga Chiku-chiku) | ||
|JapM=Belome (Prickly Throat) | |JapM=Belome (Prickly Throat) | ||
|ChiS= | |ChiS=长舌妖（喉咙刺刺的） | ||
|ChiSR=Chángshé Yāo (Hóu lóng cì cì de) | |ChiSR=Chángshé Yāo (Hóu lóng cì cì de) | ||
|ChiSM=Belome (Prickly Throat) | |ChiSM=Belome (Prickly Throat) | ||
|ChiT= | |ChiT=長舌妖（喉嚨刺刺的） | ||
|ChiTR=Chángshé Yāo (Hóu lóng cì cì de) | |ChiTR=Chángshé Yāo (Hóu lóng cì cì de) | ||
|ChiTM=Belome (Prickly Throat) | |ChiTM=Belome (Prickly Throat) | ||
| Line 93: | Line 126: | ||
|Ita=Slingordo (mal di gola) | |Ita=Slingordo (mal di gola) | ||
|ItaM=Belome (sore throat) | |ItaM=Belome (sore throat) | ||
|Kor=낼름이 (목이 따끔따끔) | |Kor=낼름이(목이 따끔따끔) | ||
|KorR=Naelleumi (Mog-i Ttakkeum-Ttakkeum) | |KorR=Naelleumi (Mog-i Ttakkeum-Ttakkeum) | ||
|KorM=Belome (Prickly Throat) | |KorM=Belome (Prickly Throat) | ||