Tourist Tips: Difference between revisions

'''Tourist Tips''' are helpful tips that are displayed upon hitting a [[Message Block]] or after an event occurs in ''[[Super Mario World]]''. This is a list of all the text found visible in English, French, German, and Spanish.

{| cellspacing=0 cellpadding=4 border=1 style="border-collapse:collapse;border:1px solid black;margin-bottom:5px;background:white;{{#if:{{{float|}}}|float:left;}}"

!style=background:white|English

|Welcome to Dinosaur<br>Land! It seems that<br>Princess Toadstool is<br>missing... and that means<br>Bowser must be up to his<br>old tricks again!

|Bienvenue à Dino-Land!<br>On diraît bien<br>que la Princesse Peach<br>a disparu...<br>Ca doit vouloir dire<br>que l'ignoble Bowser<br>est de retour!

|Willkommen im<br>Dinosaurierland!<br>Prinzessin Toadstool<br>wird vermisst, was<br>debeutet, dass der böse<br>Bowser wieder einmal<br>sein Unwesen treibt!

|¡Bienvenido al País de<br>los Dinosaurios!<br>Parece que la Princesa<br>Toadstool ha<br>desaparecido... ¡Y eso<br>significa que Bowser<br>debe haber vuelto a las<br>andadas!

| rowspan="6" | [[Yoshi's House]]

| colspan="4" | Before defeating Bowser:

|Hello! Sorry I'm not<br>home, but I've gone to<br>rescue my friends, who<br>were captured by Bowser.<br>- Yoshi <Yoshi's Footprint>

|Coucou! Désolé de<br>ne pas être chez moi<br>mais je suis parti<br>sauver mes amis,<br>prisonniers de Bowser.<br>- Yoshi <Yoshi's Footprint>

|Hallo! Ich bin leider<br>nicht zu Hause. Ich<br>muss meine Freunde<br>retten, die Bowser sich<br>geschnappt hat.<br>- Yoshi <Yoshi's Footprint>

|¡Hola! Siento no estar<br>en casa, pero he ido a<br>rescatar a mis amigos<br>que han sido<br>secuestrados por Bowser.<br>- Yoshi <Yoshi's footprint>

| colspan="4" | Before defeating Bowser with Yoshi:

|Are you curious about<br>the blocks surounded<br>by dotted lines? To<br>fill in the yellow ones,<br>just go west, then head<br>north to the mountain's<br>top.

|Vous êtes curieux de<br>savoir à quoi servent<br>les blocs entourés de<br>pointillés? Pour remplir<br>les jaunes, allez vers<br>l'ouest, puis au nord<br>jusqu'au sommet de<br>la montagne.

|Wunderst du dich über<br>die Blöcke mit dem ge-<br>strichelten Rand? Du<br>kannst die gelben sicht-<br>bar machen, indem du<br>auf die Spitze des Ber-<br>ges im Westen steigest.

|¿Sientes curiosidad por<br>los bloques rodeados por<br>líneas de puntos? Para<br>rellenar los amarillos,<br>ve al oeste y luego al<br>norte, hasta la cima de<br>la montaña.

| colspan="4" | After beating bowser:

|Hello! Sorry I'm not<br>home. I've gone to play<br>with my friends. I hope<br>to see you again!<br><br>- Super Dragon Yoshi

|Coucou! Je ne<br>suis pas à la maison<br>je suis en train de<br>jouer avec mes<br>petits copains.<br>A bientôt!<br><br>- Yoshi le Super Dragon

|Hallo! Ich bin leider<br>nicht zu Hause, sondern<br>unterwegs mit meinen<br>Freunden spielen.<br>Bis vielleicht bald!<br><br>-Super-Drache Yoshi

|¡Hola! Siento no estar<br>en casa. He salido a<br>jugar con mis amigos.<br>¡Espero volver a verte<br>pronto!<br><br>-Super Dragon Yoshi

| rowspan="7" | [[Yoshi's Island 1]]

| colspan="4" | Above ground:

|Press the A Button to<br>jump! Press the R Button<br>to do a Spin Jump! After<br>nabbing a Mushroom, do<br>Spin Jumps to crush<br>blocks and enemies,<br>including ones you can't<br>normaly jump on.

|Bouton A pour sauter,<br>bouton R pour un saut<br>toupie! Après un champi,<br>un saut toupie, et vous<br>casserez des blocs et<br>battrez des ennemis<br>invulnérables<br>autrement.

|Drücke den A-Knopf, om<br>zu springen oder die R-<br>Taste zum Drehsprung.<br>Nach Verzehr eines Pil-<br>zes kannst du so Blöcke<br>zerbrechen und auf Geg-<br>ner hüpfen, die vorher<br>unberührbar waren.

|¡Pulsa el Botón A para<br>saltar y el Botón R para<br>dar un Salto Giro! Si<br>comes un Champiñon, con<br>el Botón R aplastarás<br>bloques y enemigos...<br>ihasta los que no podías<br>aplastar normalmente!

| colspan="4" | Under ground:

| - Tourist Tips -<br>You can hold an extra<br>item in the box at the<br>top of the screen. To<br>use that item, press<br>SELECT.

| Truc pour touristes<br>Vous pouvez détenir<br>un objet supplémentair<br>dans la boître en haut de<br>l'écran.<br>Pour l'utiliser, appuyez<br>juste sur SELECT.

| - Tipp für Touristen -<br>Du kannst ein zusätz<br>oben am Blidschirmrand<br>aufbewahren. Drücke<br>SELECT und se fällt<br>herunter.

| -Pistas para turistas-<br>Puedes guardar un objeto<br>extra en el recuadro<br>superior de la pantalla.<br>Para usarlo, pulsa<br>SELECT.

| colspan="4" |Second above ground:

| - Tourist Tips -<br>Hold the B Button to<br>pick up a shell. Let go<br>of the B Button to throw<br>it. To throw the shell<br>into the air, press Up<br>on the + Controll Pad and<br>let go of the B Button.

| Truc pour touristes<br>Servez-vous du bouton B<br>pour ramasser une cara-<br>pace. Relâchez B pour la<br>lancer. Pour la lancer<br>vers la haut, appuyez<br>sur Haut de la manette +<br>et relâchez B.

| - Tipp für Touristen -<br>Drücke den B-Knopf, um<br>einen Panzer aufzuheben<br>und lass den B-Knopf<br>los, um ihn zu werfen<br>Drückst du das + Steuer-<br>kreuz dabei nach oben,<br>wirfst du ihn hoch.

| -Pistas para turistas-<br>Pulsa el Botón B para<br>recoger un caparazón y<br>suéltalo para lanzarlo.<br>Para lanzarlo hacia<br>arriba, pulsa arriba en<br>el + Panel de Control y<br>suelta el Botón B.

| rowspan="7" | [[Yoshi's Island 2]]

| colspan="4" | After rescuing Yoshi:

|Hooray! Thank you so<br>much for rescuing me.<br>My name is Yoshi.<br>When I went to rescue<br>my friends, Bowser<br>trapped me in that egg.

|Yahou! Merci de<br>m'avoir liberé.<br>Je m'appelle Yoshi.<br>Je suis venu sauver<br>mes amis mais<br>Bowser m'a enfermé<br>dans cet oeuf.

|Hurra! Ich bin gerettet!<br><br>Vielen Dank!<br>Ich heiße Yoshi.<br>Bowser hat mich in<br>dieses Ei geschperrt,<br>als ich meine Freunde<br>retten wollte.

|¡Hurra! Gracias por<br>rescatarme. Me llamo<br>Yoshi. Iba a rescatar a<br>mis amigos cuando Bowser<br>me encerró en ese huevo.

| colspan="4" | To the immediate right of where Yoshi is found:

|Press the A Button to<br>jump! Press the R Button<br>to do a Spin Jump! After<br>getting a Mushroom, you<br>can crush blocks or<br>enemies. You can also<br>press the R Button to<br>get off Yoshi's back.

|Bouton A pour sauter,<br>bouton R pour un saut<br>toupie! Après un champi,<br>vous briserez aisément<br>les ennemis comme les<br>blocs. Pour sauter du<br>dos de Yoshi, vous<br>pouvez appuyer sur R.

|Drücken den A-Knopf, um<br>zu springen oder dir R-<br>Taste zum Drehsprung.<br>Nach dem Verzehr eines<br>Pilzes zerbrichst du so<br>Blöcke. Oder drücke die<br>R-Taste, um von Yoshi<br>abzusteigen.

|¡Pulsa el Botón A para<br>saltar y el Botón R para<br>dar un Salto Giro! Si<br>comes un Champiñon,<br>podrás destruir bloques<br>y enemigos. Con el Botón<br>R también podrás bajar<br>de Yoshi.

| colspan="4" | Right before the midpoint gate:

| - Tourist Tips -<br>This gate marks the<br>midpoint of this area.<br>If you break the tape<br>here, you'll be able to<br>continue from his<br>point.

| Truc pour touristes<br>Cette borne marque le<br>milieu du niveau.<br>Briser la bande vous<br>permettra de continuer<br>à partir de ce point.

| - Tipp für Touristen -<br>Dieses so genannte<br>Mitteltor markiert die<br>Mitte dieser Welt. Zer-<br>brich die Stange, um<br>von dort wieder anzu-<br>fangen, wenn du vor<br>dem Ziel ausscheidest.

| -Pistas para turistas-<br>Esta portería marca la<br>mitad de este nivel. Si<br>rompes la cinta, podrás<br>continuar desde este<br>punto.

| rowspan="5" | [[Yoshi's Island 3]]

| colspan="4" | At the beginning of the level:

| - Tourist Tips -<br>The big coins are<br>Dragon Coins. If you<br>pick up five of these<br>in on area, you get<br>a 1 UP.

| Truc pour touristes<br>Les grosses pièces sont<br>des Pièces Dragon!<br>Si vous en récoltez<br>cinq au cours de même<br>niveau, vous gagnez une<br>vie supplémentaire.

| - Tipp für Touristen -<br>Die großen Münzen sind<br>Drachen-Münzen. Wenn du<br>fünf davon in einer Welt<br>findest, erhältst du<br>ein Extra-Leben.

| -Pistas para turistas-<br>¡Las monedas grandes son<br>Monedas Dragón! Si<br>recoges cinco Monedas<br>Dragón en un nivel,<br>ganarás una vida extra.

| colspan="4" | At the midpoint gate:

|When you jump on a<br>foe, you can boost your<br>leap by holding the<br>A Botton. You can press<br>Up on the + Control<br>Pad to jump high in<br>shallow water.

|Quand vous piétinez<br>un ennemi, vous<br>pouvez sauter plus<br>haut en maintenant<br>le bouton de saut.<br>Appuyez sur Haut sur<br>la manette + pour sauter<br>haut dans l'eau.

|Springe auf einen Geg-<br>ner und halte den A-<br>Knopf gedrückt, um höher<br>zu springen. Drückst du<br>beim Sprung in flachen<br>Wasser das + Steuerkreuz<br>nach oben, springst du<br>auch dort hoch.

|Al caer sobre un<br>enemigo, saltarás más<br>alto si mantienes<br>pulsado el botón A.<br>Pulsa arriba en el +<br>Panel de Control para<br>saltar más alto en aguas<br>poco profundas.

| rowspan="5" | [[Yoshi's Island 4]]

| colspan="4" | In the Pokey area:

|If you are in an area<br>that you have already<br>cleared, you can return<br>to the map screen by<br>simply pressing START<br>and choosing Back.

|Si vous êtes dans un<br>niveau que vous avez<br>déjà terminé, vous<br>pouvez revenir à<br>la carte en appuyant<br>sur START et en<br>choisissant Retour.

|Eine Welt, die du be-<br>reits beendet hast,<br>kannst du verlassen und<br>zur Landkarte zurück-<br>kehren, indem du START<br>drückst und Zurück<br>auswählst.

|Si estás en un nivel que<br>ya has terminado, puedes<br>regresar a la Pantalla<br>del Mapa pulsado START<br>y seleccionando Volver.

| colspan="4" | At the end of the level:

|You get Bonus Stars if<br>you break the tape at<br>the end of each area.<br>If you collect 100 Bonus<br>Stars, you can play a<br>bonus game!

|Vous gagnez des Etoiles<br>Bonus si vous brisez<br>la barre à la fin de<br>chaque niveau.<br>Si vous arrivez à<br>récupérer 100 Etoiles<br>Bonus, vous jouerez<br>à un jeu bonus!

|Du erhältst Bonus-<br>Sterne, wenn du die<br>Stange am Zieltor jeder<br>Welt zerbricht. Hast<br>du 100 Bonus-Sterne ge-<br>sammelt, nimmst du am<br>Bonus-Spiel teil!

|Al romper la cinta del<br>final de cada nivel,<br>obtendrás Estrellas<br>Bonus. Cuando reúnas 100<br>Estrellas Bonus, ipodrás<br>jugar un juego de bonus!

| rowspan="13" | [[Iggy's Castle|#1 Iggy's Castle]]

| colspan="4" | At the beginning:

|Press Up on the<br>+ Control Pad while<br>jumping to cling to<br>the fence. Also, press<br>Up to go through the<br>door at the end of this<br>area.

|Appuyez sur Haut<br>sur la manette +<br>pendant en saut<br>pour grimper aux<br>grillages. Pour<br>passer la porte<br>finale, appuyez<br>à nouveau sur Haut.

|Drücke das + Steuer-<br>kreuz im Sprung nach<br>oben, um dich am Zaun<br>festzuhalten. Um durch<br>die Tür am Ende dieses<br>Levels zu gehen, musst<br>du dasselbe tun.

|Para trepar por la<br>verja, salta y pulsa<br>arriba en el + Panel de<br>Control. Pulsa también<br>arriba para abrir la<br>puerta que hay al final<br>del nivel.

| colspan="4" | At the end of the first section:

| - Tourist Tips -<br>When trying to collect<br>the five Dragon Coins,<br>remember that there are<br>some areas you can't go<br>back to later.

| Truc pour touristes<br>Lorsque vous essayez de<br>récolter les cinq Pièces<br>Dragon, rappelez-vous<br>qu'il y a des endroits<br>où vous ne pourrrez pas<br>retourner plus tard!

| - Tipp für Touristen -<br>Denke beim Sammeln der<br>Drachen-Münzen daran,<br>dass du ihn mache Level<br>später nicht mehr zu-<br>rückkehren kannst!

| -Pistas para turistas-<br>Ten cuidado cuando<br>trates de coger las<br>cinco Monedas Dragón...<br>¡Hay áreas a las que no<br>podrás regresar!

| colspan="4" | At the end of the second section, first time:

| - Tourist Tips -<br>Iggy Koopa has one of<br>Yoshi's friends trapped<br>in the castle. To defeat<br>Iggy, push him into the<br>lava pool.

| Truc pour touristes<br>Un des amis de Yoshi<br>est prisonnier du<br>château d'Iggy Koopa.<br>Pour le battre, essaie<br>de le pousser dans<br>la lave en fusion.

| - Tipp für Touristen -<br>Einder von Yoshis Freun-<br>den wird von Iggy<br>Koopa gefangen gehalten.<br>Besiege Iggy Koopa,<br>indem du ihn in die<br>Lava schubst.

| -Pistas para turistas-<br>Iggy Koopa ha encerrado<br>a uno de los amigos de<br>Yoshi en el castillo.<br>Para vencer a Iggy,<br>hazlo caer en la lava.

| colspan="4" | At the end of the second section, consecutive times:

|Now you can visit<br>castles and areas that<br>you have already<br>cleared!<br><br>Try these areas again<br>to find all the secrets!

|Maintenent, vous pouvez<br>visiter les niveaux et<br>les château que vous<br>avez déjà terminés!<br><br>Refaites-les pour<br>découvrir tous leurs<br>secrets!

|Nun kannst du Festungen<br>und Welten, die du be-<br>reits beendet hast,<br>wieder betreten!<br><br>Besuche sie nochmal<br>und löse alle Rätsel!

|¡Ahora puedes visitar<br>los castillos y las<br>zonas que ya hayas<br>terminado!<br><br>¡Vuelve a estos niveles<br>y descubre todos sus<br>secretos!

| colspan="4" | After defeating Iggy, first time:

|Mario and Luigi have defeated<br>the crazed Iggy Koopa in<br>castle #1 and rescued Yoshi's<br>friend, who is still trapped<br>in an egg. Now, they travel<br>together to Donut Land.

|Mario et Luigi ont vaincu<br>Iggy Koopa le dément dans<br>le château #1, sauvant ainsi<br>l'ami de Yoshi, toujours em-<br>prisonné dans un oeuf.<br>Ensemble, ils voyagent<br>maintenent vers Beignet-Land.

|Mario und Luigi haben<br>den durchgeknallten Iggy<br>Koopa in Festung Nr. 1<br>besiegt und Yoshis Freund<br>gerettet, der immer noch in<br>einen Ei gefangen ist.<br>Gemeinsam machen sie sich<br>nun auf zum Donut-Land.

|Mario y Luigi han derrotado<br>al demente Iggy Koopa en el<br>1er. castillo y han rescatado<br>al amigo de Yoshi, que<br>permanece en un huevo. Ahora,<br>pueden ir juntos a la Llanura<br>del Donut.

| colspan="4" | After defeating Iggy, consecutive times:

|Mario and Luigi have defeated<br>the crazed Iggy Koopa in<br>castle #1.

|Mario et Luigi ont vaincu<br>Iggy Koopa le dément dans<br>le château #1.

|Mario und Luigi haben den<br>durchgeknallten Iggy Koopa<br>in Festung Nr. 1 besiegt.

|Mario y Luigi han derrotado<br>al demente Iggy Koopa en el<br>1er. castillo.

| rowspan="5" | [[Donut Plains 1]]

| colspan="4" | In the 500 coin area:

|Use the Cape to soar<br>through the air! Run<br>fast, leap, and hold<br>the B Button. Press<br>Left and Right on the<br>+ Control Pad to<br>stabilize flight.

|Servez-vous de la<br>cape de Mario pour<br>vous envoler comme une<br>flèche! Courez vite et<br>maintenez le bouton B<br>Appuyez sur auche ou<br>Droite sur la manette +<br>pour vous stabiliser.

|Schwebe mit Marios<br>Cape durchdie Luft!<br>Renne, springe und halte<br>dabei, den B-Knopf ge-<br>drückt. Drücke zum aus-<br>balancierten Schwebeflug<br>das + Steuerkreuz nach<br>links und rechts.

|¡Usa la Capa de pluma<br>para remontar el vuelo!<br>Corre rápido, salta y<br>mantén presionado el<br>Botón B. Pulsa izq. o<br>dcha. en el + Panel de<br>Control para planear.

| colspan="4" | At the end of the course:

|The red dot areas on the<br>map have two different<br>exits. If you have the<br>time and skill, be sure<br>to find them both.

|Les niveaux marqués<br>d'un point rouge sur<br>la carte ont deux<br>sorties.<br><br>Cherchez les deux!

|Rote Action-Punkte auf<br>der Landkarte zeigen:<br>Es gibt zwei Ausgänge<br>in dieser Welt!<br>Bist du gut genug,<br>sie beide zu finden?

|Los niveles de punto<br>rojo en el mapa tienen<br>dos salidas distintas.<br>¡demuestra tu habilidad<br>y encuéntralas!

| rowspan="5" | [[Donut Ghost House]]

| colspan="4" | At the very beginning:

|Welcome to the Ghost<br>House. Can you find the<br>exit? Hee hee hee...<br>Don't get lost!<br>Hey, haven't we met<br>somewhere before?

|Bienvenue à la<br>Maison Hantée.<br>Trouveras-tu<br>la sortie?<br>Hin hin hin hin...<br>Ne te perds pas!<br>Hé! On s'est pas déjà<br>rencontrés?

|Willkommen im Spukhaus.<br>Na, wo ist denn wohl der<br>Ausgang?<br>Hi hi hi hi...<br>Verlauf dich nicht!<br>He, dich habe ich doch<br>schon einmal gesehen!

|Bienvenido a la Casa<br>Encantada. ¿Sabrás<br>encontrar tú solito la<br>salida? Je, je, je...<br>¡No te pierdas!<br>Eh, ¿no nos hemos visto<br>antes en alguna parte?

| colspan="4" | In the Control Coin area:

| - Tourist Tips -<br>The coins trailing<br>from the block can be<br>controlled by remote!<br>Use the + Control<br>Pad to guide them.

| Truc pour touristes<br>Les pièces qui se tor-<br>tillent lorsque vous<br>frappez les blocs sont<br>des pièces téléguidées!<br>Servez-vous de la<br>manette + pour les<br>diriger.

| - Tipp für Touristen -<br>Die Richtung der Münzen,<br>die manche Blöcke nach<br>dem Anstoßen ausgeben,<br>kannst du mit Hilfe<br>des + Steuerkreuzes<br>fernsteuern.

| -Pistas para turistas-<br>¡Las monedas que salen<br>al golpear algunos<br>bloques se controlan a<br>distancia! Utiliza el<br>+ Panel de Control para<br>elegir en qué dirección<br>moverlas.

| rowspan="5" | [[Donut Plains 3]]

| colspan="4" | At the very beginning:

| - Tourist Tips -<br>Press the L Button and<br>Up on the + Control Pad<br>to look up. Press<br>Down to look down.

| Truc pour touristes<br>Appuyez sur le bouton L<br>et Haut sur la manette +<br>pour regarder vers<br>le haut. Faltes le<br>contraire pour regarder<br>en bas.

| - Tipp für Touristen -<br>Um nach oben bzw. unten<br>zu schauen, hältst du<br>die L-Taste gedrückt<br>und gleichzeitig<br>das + Steuerkreuz ent-<br>sprechend nach oben<br>bzw. unten.

| -Pistas para turistas-<br>Para mirar hacia arriba,<br>pulsa el Botón L y<br>arriba en el + Panel de<br>Control. Para mirar<br>hacia abajo, haz lo<br>contrario.

| colspan="4" | Before the first moving platform:

|Sometimes, you can press<br>the L Button to scroll<br>the screen left or right<br>to see farther ahead.

|Parfois vous<br>pourrez appuyer<br>sur le bouton L<br>pour faire défiler<br>l'écran à gauche et à<br>droite afin de voir<br>plus loin.

|Manchmal kannst du die<br>L-Taste drücken und so<br>den Buldschirm weiter<br>nach links oder rechts<br>verschieben, um besser<br>vorauschauen zu<br>können.

|A veces podrás pulsar el<br>Botón L para mover el<br>encuadre a izquierda o<br>derecha y ver qué sucede<br>más allá.

| rowspan="3" | [[Donut Secret House]]

| colspan="4" | After the secret exits, before the fake exit:

|There are five entrences<br>to Star World in<br>Dinosaur Land. If you<br>find them all, you can<br>travel between the<br>different places.

|Il y a cinq entrées<br>pour le Monde Etoile<br>dans Dino-Land.<br>Si vous les trouvez<br>toutes, vous pourrez<br>voyager aisément<br>entre les différentes<br>régions.

|Im Dinosaurierland gibt<br>es fünf Eingänge zur<br>Sternenwelt. Findest du<br>alle, kannst du zwischen<br>den verschiedenen Wel-<br>ten hin- und herreisen!

|Existen cinco entradas<br>al Mundo Estelar del<br>País de los Dinosaurios.<br>Si las encuentras todas,<br>podrás viajar fácilmente<br>de un lugar a otro.

| rowspan="3" | [[Donut Secret 2]]

| colspan="4" | At the very beginning:

| - Tourist Tips -<br>The coins trailing<br>from the block can be<br>controlled by remote!<br>Use the + Control<br>Pad to guide them.

| Truc pour touristes<br>Les pièces qui se tor-<br>tillent lorsque vous<br>frappez les blocs sont<br>des pièces téléguidées!<br>Servez-vous de la<br>manette + pour les<br>diriger.

| - Tipps für Touristen -<br>Die Richtung der Münzen,<br>die manche Blöcke nach<br>dem Anstoßen ausgeben,<br>kannst du mit Hilfe<br>des + Steuerkreuzes<br>fernsteuern.

| -Pistas para turistas-<br>¡Las monedas que salen<br>al golpear algunos<br>bloques se controlan a<br>distancia! Utiliza el<br>+ Panel de Control para<br>elegir en qué dirección<br>moverlas.

| rowspan="5" | [[Morton's Castle|#2 Morton's Castle]]

| colspan="4" | After defeating Morton, first time:

|Morton Koopa Jr., of<br>castle #2, is now just a<br>memory. The next area is<br>the underground Vanilla Dome.<br>What traps await Mario and<br>Luigi in this new world?<br>What will become of<br>Princess Toadstool?

|Morton Koopa Jr, du château<br>#2 n'est plus qu'un mauvais<br>souvenir. La prochaine étape<br>est le niveau souterrain du<br>Dôme Vanille. Quels pièges<br>attendent nos héros dans ce<br>nouveau monde? Qu'adviendra-<br>t-il de la Princesse Peach?

|Morton Koopa jr. aus der<br>Festung Nr. 2 gehört nun der<br>Vergangenheit an. Der unter-<br>irdische Vanille-Dom liegt<br>jetzt voraus. Welche Gefah-<br>ren erwarten Mario und Luigi<br>dort und wie geht es der<br>armen Prinzessin Toadstool?

|Morton Koopa Jr. y el 2°<br>castillo ya son histaria.<br>Rumbo a la Colina Vainilla.<br>¿Qué trampas les aguardan a<br>Mario y a Luigi en este mundo<br>subterráneo? ¿Qué será de la<br>Princesa Toadstool?

| colspan="4" | After defeating Morton, consecutive time:

|Morton Koopa Jr., of<br>castle #2, is now just<br>a memory.

|Morton Koopa Jr, du château<br>#2 n'est plus qu'un mauvais<br>souvenir.

|Morton Koopa jr. aus Fes-<br>tung Nr. 2 gehört nunmehr<br>der Vergangenheit an.

|Morton Koopa Jr. y el 2°<br>castillo ya son histaria.

| rowspan="5" | [[Lemmy's Castle|#3 Lemmy's Castle]]

| colspan="4" | After defeating Lemmy, first time:

|Mario and Luigi have<br>triumphed over Lemmy Koopa<br>of castle #3. Their quest<br>is getting more and more<br>difficult.<br>Have you found the Red<br>and Green Switches yet?

|Mario et Luigi ont triomphé<br>de Lemmy Koopa, du château<br>#3. La quête de Mario devient<br> de plus en plus dangereuse.<br>Avez-vous déjà trouvé<br>l'interrupteur rouge?<br>Et le vert?

|Mario und Luigi triumphier-<br>ten über den lächerlichen<br>Lemmy Koopa in Festung<br>Nr. 3. Ihr Abenteuer<br>wird immer schwieriger!<br>Hast du schon den Roten<br>und den Grünen Schalter<br>gefunden?

|Mario y Luigi han vencido a<br>Lemmy Koopa en el 3er.<br>castillo. Su búsqueda se<br>torna más y más difícil.<br>Por cierto, ¿has encontrado<br>ya el Interruptor Rojo y el<br>Interruptor Verde?

| colspan="4" | After defeating Lemmy, consecutive time:

|Mario and Luigi have<br>triumphed over Lemmy Koopa<br>of castle #3.

|Mario et Luigi ont triomphé<br>de Lemmy Koopa, du<br>château #3.

|Mario und Luigi triumphierten<br>in Festung Nr. 3 über den<br>lächerlichen Lemmy Koopa.

|Mario y Luigi han vencido a<br>Lemmy Koopa en el 3er.<br>castillo.

| rowspan="3" | [[Butter Bridge 1]]

| colspan="4" | At the end of the area:

| - Tourist Tips -<br>Try striking a bonus<br>block AFTER you have<br>found at least30 coins<br>in an area...

| Truc pour touristes<br>Essayez de frapper un<br>bloc bonus APRES<br>avoir trouvé au moins<br>30 pièces dans le<br>niveau...

| - Tipp für Touristen -<br>Springe erst an einen<br>Bonus-Block, NACHDEM<br>du mindestens 30 normale<br>Münzen in einer Welt ge-<br>sammelt hast...

| -Pistas para turistas-<br>Prueba a golpear un<br>Bloque de Bonus DESPUÉS<br>de haber encontrado al<br>menos 30 monedas en un<br>nivel...

| rowspan="5" | [[Ludwig's Castle|#4 Ludwig's Castle]]

| colspan="4" | After defeating Ludwig, first time:

|Ludwig von Koopa's days of<br>composing symphonies<br>in castle #4 are over.<br>The Forest of Illusion lies<br>ahead. Mario and Luigi must<br>now try to solve the puzzle<br>of this perplexing forest.

|Ludwig Von Koopa a composé<br>son dernier requiem dans le<br>château #4. Devant vous, la<br>Forêt Illusoire. Mario et<br>Luigi doivent maintenant<br>s'attaquer aux mystères<br>qui peuplent cette<br>étrange forêt.

|Die Tage des Symphonien<br>komponierenden Ludwig von<br>Koopa in Festung Nr. 4 sind<br>gezählt. Der düstere Wald<br>der Illusion wartet schon!<br>Mario und Luigi begeben sich<br>bang auf die Irrwege dieses<br>rätselhaften Waldes.

|Los días de Ludwig von Koopa<br>como compositor de sinfonías<br>en el 4° castillo han tocado<br>a su fin. El Bosque Ilusión<br>se avista a lo lejos. Mario y<br>Luigi deberán resolver el<br>enigma de erste enrevesado<br>lugar.

| colspan="4" | After defeating Ludwig, consecutive time:

|Ludwig von Koopa's days of<br>composing Koopa symphonies<br>in castle #4 are over.

|Ludwig Von Koopa a composé<br>son dernier requiem dans le<br>château #4.

|Die Tage des Symphonien<br>komponierenden Ludwig von<br>Koopa in Festung Nr. 4 sind<br>gezählt.

|Los días de Ludwig von Koopa<br>como compositor de sinfonías<br>en el 4° castillo han tocado<br>a su fin.

| rowspan="5" | [[Roy's Castle|#5 Roy's Castle]]

| colspan="4" | After defeating Roy, first time:

|Mario and Luigi have found<br>their way through the<br>Forest of Illusion and have<br>put an end to Roy Koopa in<br>castle #5. Onward, to the<br>deliciously dangerous Chcolate Island!

|Trouvant leur chemin à<br>travers la Forêt Illusoire,<br>nos héros mettent un terme<br>aux méfaits de Roy Koopa<br>dans le château #5.<br>Direction la délicieuse<br>Ile Chocolat!

|Mario und Luigi konnten den<br>verschlungenen Pfaden des<br>Waldes der Illusion entkom-<br>men und Roy Koopa in Festung<br>Nr. 5 das Ende bereiten!<br>Die gefährlich genüssliche<br>Schoko-Insel ist das nächste<br>Ziel der Helden.

|Mario y Luigi han logrado<br>hallar el camino a través del<br>Bosque Ilusión y han<br>terminado con Roy Koopa en el<br>5° castillo. ¡Más adelante se<br>encuentra la deliciosa, y<br>peligrosa, Isla Chocolate!

| colspan="4" | After defeating Roy, consecutive time:

|Mario and Luigi have put<br>and end to Roy Koopa in<br>castle #5.

|Nos héros mettent un terme<br>aux méfaits de Roy Koopa<br>dans le château #5.

|Mario und Luigi konnten dem<br>rockigen Roy Koopa in Fes-<br>tung Nr. 5 das Ende<br>bereiten!

|Mario y Luigi han<br>terminado con Roy Koopa<br>en el 5° castillo.

| rowspan="3" | [[Chocolate Island 2]]

| colspan="4" | At the beginning of the level:

|The coins you collect or<br>the time remaining can<br>affect your progress in<br>this area. Can you find<br>the special goal?

|Les pièces que vous<br>ramassez ou le<br>temps restant peuvent<br>changer beaucoup de<br>choses dans ce niveau.<br>Trouverez-vous<br>la sortie spéciale?

|Die Zahl der gesam-<br>melten Münzen oder die<br>verbleibende Zeit kann<br>den Spielverlauf verän-<br>dern! Findest du den<br>geheimen Ausgang?

|En este nivel, las<br>monedas que cojas y el<br>tiempo que reste<br>influirán en tu avance.<br>¿Encontrarás la salida<br>especial?

| rowspan="5" | [[Wendy's Castle|#6 Wendy's Castle]]

| colspan="4" | After defeating Wendy, first time:

|Wendy O. Koopa, of castle #6,<br>has sung her swan song. Mario<br>and Luigi now see the<br>challenge that lies before<br>them. There is a sunken ship<br>that seems to be the<br>threshold of the dreaded<br>Valley of Bowser.

|C'est le chant de cygne pour<br>Wendy O'Koopa dans le<br>château #6. Mario et Luigi<br>doivent maintenent explorer<br>la sinistre épave qui,<br>semblerait-il, est un<br>passage vers la non moins<br>sinistre Vallée de Bowser.

|Wendy O. Koopa in Festung<br>Nr. 6 trällerte ihre letzte<br>Arie. Mario und Luigi<br>erkennen nun ihr nächstes<br>Ziel Ein versunkenes<br>Geisterschiff scheint das<br>Tor zu Bowsers unterirdi-<br>schem finsteren Tal zu sein.

|Wendy O. Koopa, en el 6°<br>castillo, ha entonado su<br>canto del cisne. Mario y<br>Luigi pueden ver ahora el<br>desafío al que se enfrentan.<br>Los restos de un naufragio<br>parecen ser la puerte que<br>conduce al Valle de Bowser.

| colspan="4" | After defeating Wendy, consecutive time:

|Wendy O. Koopa, of castle #6,<br>has sung her swan song.  

|C'est le chant de cygne pour<br>Wendy O'Koopa dans le<br>château #6.

|Wendy O. Koopa in Festung<br>Nr. 6 trällerte ihre letzte<br>Arie.

|Wendy O. Koopa, en el 6°<br>castillo, ha entonado su<br>canto del cisne.

| rowspan="5" | [[Larry's Castle|#7 Larry's Castle]]

| colspan="4" | After defeating Larry, first time:

|Mario and Luigi have defeated<br>Larry Koopa in castle #7. All<br>that remains is Bowser's<br>Castle, where Princess<br>Toadstool is being held<br>prisoner. Can they<br>rescue her and restore<br>peace to Dinosaur Land?

|Mario et Luigi ont terrassé<br>Larry Koopa dans le château<br>#7. Il ne reste plus que le<br>palais de Bowser, oú la<br>Princesse Peach est captive.<br>Mario pourra-t-il la sauver<br>et ramener la paix sur<br>Dino-Land?

|Mario und Luigi ließen Larry<br>Koopa in Festung Nr. 7 alt<br>aussehen. In Bowsers Burg<br>wird Prinzessing Toadstool<br>gefangen halten. Kann das<br>Heldenduo sie retten und das<br>friedliche Dinosaurierland<br>von dem Bösewicht befreien?

|Mario y Luigi han derrotado<br>a Larry Koopa en el 7°<br>castillo. Sólo queda el<br>Castillo de Bowser, donde la<br>Princesa Toadstool permanece<br>cautiva. ¿Podrán rescatarla y<br>devolver la paz al País de<br>los Dinosaurios?

| colspan="4" | After defeating Larry, consecutive time:

|Mario and Luigi have defeated<br>Larry Koopa in castle #7.

|Mario et Luigi ont terrassé<br>Larry Koopa dans le<br>château #7.

|Mario und Luigi ließen Larry<br>Koopa in Festung Nr. 7 alt<br>aussehen.

|Mario y Luigi han derrotado<br>a Larry Koopa en el 7°<br>castillo.

| rowspan="7" | [[Front Door]]<br>[[Back Door]]<br>credits

| colspan="4" | After defeating Bowser, first time:

|Mario and Luigi's adventure is<br>over. Mario, Luigi, Peach,<br>Yoshi, and friends are all<br>going to take a vacation.

|Les aventures de nos héros<br>sont enfin terminées! Mario,<br>Luigi, la Princesse, Yoshi et<br>ses amis peuvant se reposer!

|Das war Marios und Luigis<br>Abenteuer. Mario, Luigi,<br>Peach, Yoshi und all<br>seine Freudne nehmen Urlaub.

|La aventura ha terminado.<br>Mario, Luigi, la Princesa,<br>Yoshi y sus amigos van a<br>tomarse unas vacanciones.

| colspan="4" | After defeating Bowser, consecutive times:

|Mario and Luigi's adventure is<br>over.

|Les aventures de nos héros<br>sont enfin terminées!

|Marios und Luigis Abenteuer<br>ist nun vorüber.

|La aventura de Mario y<br>Luigi ha terminado.

| colspan="4" | credits:

|{credits}<br><big>THANK YOU</big><br>

[[Parabomb|Para-bomb]]<br>[[Para-Goomba (Super Mario World)|Para-Goomba]]<br>[[Fishin' Lakitu]]<br>[[Lakitu]]<br>[[Spiny]]<br>[[Bob-omb]]<br>[[Wiggler]]<br>

[[Amazing Flyin' Hammer Brother]]<br>[[Super Koopa (enemy)|Super Koopa]]<br>[[Jumping Piranha Plant]]<br>[[Volcano Lotus]]<br>[[Chargin' Chuck]]<br>

[[Sumo Brother]]<br>[[Bullet Bill]]<br>[[Pokey]]<br>[[Monty Mole]]<br>

[[Rex]]<br>[[Mega Mole]]<br>[[Banzai Bill]]<br>

[[Dino-Rhino]]<br>[[Dino-Torch]]<br>[[Koopa]]s<br>

[[Spike Top]]<br>[[Swoop|Swooper]]s<br>[[Buzzy Beetle]]<br>[[Blargg]]<br>

[[Blurp]]s<br>[[Porcupuffer|Porcu-Puffer]]<br>[[Urchin]]<br>[[Rip Van Fish]]<br>[[Torpedo Ted]]<br>

[[Boo|"Boo" Buddies]]<br>[[Big Boo|The Big "Boo"]]<br>[[Fishin' Boo]]<br>[[Eerie]]s<br>

[[Dry Bones]]<br>[[Li'l Sparky]]<br>[[Bony Beetle]]<br>[[Hothead]]<br>[[Thwomp]]<br>[[Thwimp]]<br>

[[Spinner|Ball 'n' Chain]]<br>[[Grinder (obstacle)|Grinder]]<br>[[Magikoopa]]<br>[[Fish Bone|Fishbone]]<br>

[[Reznor]]<br>

[[Mechakoopa]]s<br>

[[Roy Koopa]]<br>[[Wendy O. Koopa]]<br>[[Larry Koopa]]<br>[[Ludwig von Koopa]]<br>[[Iggy Koopa]]<br>[[Lemmy Koopa]]<br>[[Morton Koopa Jr.]]<br>[[Bowser]]<br>

|{credits}<br><big>THANK YOU</big><br>

Para-Bomb<br>Para-Goomba<br>Lakitu Pecheur<br>Lakitu<br>Heriss<br>Bob-Omb<br>Wiggler<br>

Frere Marto Fou Aile<br>Super Koopa<br>Plante Piranha Sauteuse<br>Lotus Volcan<br>Bill Dozer<br>

Frere Sumo<br>Bill Balle<br>Pokey<br>Topi Taupe<br>

Rex<br>Top Taupe<br>Bill Bourrin<br>

Dino-Rhino<br>Dino-Torche<br>Koopas<br>

Picos<br>Swooper<br>Bruyinsecte<br>Blargg<br>

Blurps<br>Porc Kipik<br>Ourisn<br>Rip Van Fish<br>Ted Torpille<br>

La Bande Des "Boo"<br>Boo Pecheur<br>Boss "Boo"<br>Sinistres<br>

Ossec<br>Titebraises<br>Scaraboss<br>Tete Brulee<br>Thwomp<br>Thwimp<br>

Fleau<br>Scirculaires<br>Magikoopa<br>Ossec<br>

Reznor<br>

Mechakoopas<br>

Roy Koopa<br>Wendy O'Koopa<br>Larry Koopa<br>Ludwig von Koopa<br>Iggy Koopa<br>Lemmy Koopa<br>Morton Koopa Jr<br>Bowser<br>

|{credits}<br><big>THANK YOU</big><br>

Para-Bomb<br>Para-Gumba<br>Angler-Lakitu<br>Lakitu<br>Stachi<br>Bob-Omb<br>Wiggler<br>

Hammer-Bruder<br>Super-Koopa<br>Flora Piranha<br>Vulkan-Pflanze<br>Football-Chuck<br>

Sumo-Koopa<br>Kugelwilli<br>Pokey<br>Monty Maulwurf<br>

Rex<br>Riesen-Monty<br>Riesen-Kugelwilli<br>

Dino-Rhino<br>Mini-Rhino<br>Koopas<br>

Pichel-Käfer<br>Swooper<br>Bummel-Käfer<br>Feuerdrache<br>

Blurps<br>Stachelfisch<br>Igluck<br>Rip Van Fish<br>Torpedo Ted<br>

Buu-Babys<br>Lakitu-Boo<br>Big Boo<br>Eeries<br>

Knochentrocken<br>Sparky<br>Knochy-Käfer<br>Hothead<br>Wump<br>Mini-Wump<br>

Kettenkugel<br>Kreissäge<br>Kamek<br>Skelett-Fisch<br>

Reznor<br>

Robo-Koopas<br>

Roy Koopa<br>Wendy O. Koopa<br>Larry Koopa<br>Ludwig von Koopa<br>Iggy Koopa<br>Lemmy Koopa<br>Morton Koopa Jr.<br>Bowser<br>

|{credits}<br><big>THANK YOU</big>

Para-Bomb<br>Para-Goomba<br>Lakitu pescador<br>Lakitu<br>Pinchón<br>Bob-Omb<br>Wiggler<br>

Hermano Martillo Volador<br>Super Koopa<br>Planta Piraña Saltarina<br>Volcano Lotus<br>Chargin' Chuck<br>

Hermano Sumo<br>Bill Bala<br>Pokey<br>Topo Monty<br>

Rex<br>Megatopo<br>Bill Banzai<br>Dino-Rhino<br>Mini-Rhino<br>Koopas<br>

Punzón<br>Swoopers<br>Buzzy Bettle<br>Blargg<br>

Blurps<br>Porcu-Puffer<br>Urchin<br>Rip Van Fish<br>Ted Torpedo<br>

"Boo" Buddies<br>Boo Pescador<br>El Gran "Boo"<br>Eeries<br>

Huesitos<br>Lil Sparky<br>Tortueso<br>Hothead<br>Roca Picuda<br>Piedra Picuda<br>

Gigamaza<br>Sierra<br>Magikoopa<br>Pezueso<br>

Reznor<br>

Mechakoopas<br>

Roy Koopa<br>Wendy O. Koopa<br>Larry Koopa<br>Ludwig von Koopa<br>Iggy Koopa<br>Lemmy Koopa<br>Morton Koopa Jr.<br>Bowser<br>

| rowspan="7" | [[Star World]]

| colspan="4" | Blue Yoshi:

|Yahoo! Thank you for<br>rescuing me. I'm a<br>Blue Yoshi. I can fly<br>no matter what color<br>shell I eat!

|Wahou! Merci de<br>m'avoir libéré.<br>Je suis un Yoshi bleu.<br>Je peux voler quelle<br>que soit la couleur<br>de la carapace que<br>je mange!

|Juhu! Danke, dass du<br>mich gerettet hast!<br>Ich bin en Blauer Yoshi<br>und kan fliegen, egal<br>welche Farbe der Panzer<br>hat, den ich im Maul<br>trage!

|¡Yuju! Gracias por<br>rescatarme. Soy un Yoshi<br>Azul. ¡Si como<br>caparazones de cualquier<br>color, puedo volar!

| colspan="4" | Yellow Yoshi:

|Wahoo! Thank you so<br>much for rescuing me.<br>I'm a Yellow Yoshi.<br>I can stomp sand clouds<br>no matter what color<br>shell I eat!

|Yihaa! Merci de<br>m'avoir libéré.<br>Je suis un Yoshi jaune.<br>Je peux jeter du sable <br>en sautant, et ça,<br>quelle que soit la<br>couleur de la<br>carapace que je mange!

|Klasse! Ich bin<br>gerettet! Danke!<br>Ich bin ein Gelber Yoshi<br>und stampfe so kräftig,<br>auf, dass Sandwolken<br>stieben, egal welche<br>Farbe der Panzer hat,<br>den ich im Maul trage!

|¡Yuju! Gracias por<br>rescatarme. Soy un Yoshi<br>Amarillo. ¡Si como<br>caparazones de cualquier<br>color, caigo con fuerza<br>formando nubes de arena!

| colspan="4" | Red Yoshi:

|Yippee! Thank you for<br>rescuing me. I'm a<br>Red Yoshi. I can breathe<br>fire no matter what<br>color shell I eat!

|Yipee! Merci de<br>m'avoir libéré.<br>Je suis un Yoshi rouge.<br>Je peux cracher des<br>flammes quelle que<br>soit la couleur de<br>la carapace que<br>je mange!

|Jippie! Du hast mich<br>gerettet! Danke!<br>Ich bin ein Roter Yoshi<br>und spucke Feuer,<br>egal welche Farbe der<br>Panzer hat, den ich im<br>Maul trage!

|¡Yuju! Gracias por<br>rescatarme. Soy un Yoshi<br>Rojo. ¡Si como<br>caparazones de cualquier<br>color, puedo echar fuego<br>por la boca!

| rowspan="5" | [[Gnarly]]

| colspan="4" | Prior to clearing the Special Zone:

|Amazing! Few have made<br>it this far. Beyond lies<br>the Special Zone.<br>Complete it, and you'll<br>receive a special<br>surprise. Good luck!

|Démant! Peu ont<br>réussi à arriver jusque<br>là. Au-delà, c'est la<br>Zone Spéciale.<br>Terminez-la et vous<br>recevrez une surprise<br>spéciale. Bonne chance!

|Erstaunlich! Nur wenige<br>kamen bis hierer!<br>Vor dir liegt die<br>Special-Welt!<br>Erforsche sie komplett<br>und du erlebst eine<br>echte überraschung!<br>Viel Glück!

|¡Increíble! ¡Muy pocos<br>han llegado tan lejos! A<br>partir de aquí comienza<br>la Zona Especial. Si la<br>terminas, recibirás una<br>sorpresa especial.<br>¡Suerte!

| colspan="4" | After clearing the Special Zone:

|You cleared the Special<br>Zone! Now you can save<br>your best scores in<br>this zone!

|Vous avez terminé<br>le parcours spécial!<br>Dans ce nouveau<br>parcours spécial<br>vous pouvez<br>sauvegarder votre<br>meilleur score!

|Du hast die Special-<br>Welt beendet! In dieser<br>Special-Welt kannst<br>du von nun an<br>deinen höchsten<br>Punktestand speichern!

|¡Has terminado la Zona<br>Especial! ¡Ahora podrás<br>guardar tus récords en<br>esta zona!

 

| - Switch Palace -<br>The power of the switch<br>you pressed will turn<br><empty block> into <filled block> .

|  Palais Bloc.<br>Le pouvoir de<br>l'interrupteur que<br>vous avez activé<br>transformera<br><empty block> en <filled block> .

| - Schalterpalast -<br>Der Schalter, den du ge-<br>drückt hast, verwandelt<br><empty block> in <filled block> .

|  Palacio del Interruptor<br>El poder del interruptor<br>que acabas de accionar<br>convertirá los<br><empty block> en <filled block> .