12,494
edits
Flurry: Difference between revisions
→Names in other languages
Tags: Reverted Mobile edit |
|||
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
| Line 71: | Line 71: | ||
|Jap=ナカボン<ref name=SMUSA>[https://www.nintendo.co.jp/clv/manuals/ja/pdf/CLV-P-HAADJ.pdf ''Super Mario USA'' instruction booklet]. Page 27.</ref> | |Jap=ナカボン<ref name=SMUSA>[https://www.nintendo.co.jp/clv/manuals/ja/pdf/CLV-P-HAADJ.pdf ''Super Mario USA'' instruction booklet]. Page 27.</ref> | ||
|JapR=Nakabon | |JapR=Nakabon | ||
|JapM=Possibly | |JapM=Possibly from「{{ruby|仲|ナカ}}」(''naka'', go-between) and「{{ruby|坊|ボン}}」(''bon'', an affectionate term for boys)<!--"bon" is one of the two spellings of the common "bo" suffix, it is not a typo or anything else. https://www.japandict.com/%E5%9D%8A --> | ||
|Jap2=フラーリ<ref name=SMUSA/> | |Jap2=フラーリ<ref name=SMUSA/> | ||
|Jap2R=Furāri | |Jap2R=Furāri | ||
| Line 78: | Line 78: | ||
|Jap3R=Furūrī | |Jap3R=Furūrī | ||
|Jap3M=Alternate transliteration of the ''Super Mario Bros. 2'' name | |Jap3M=Alternate transliteration of the ''Super Mario Bros. 2'' name | ||
|Chi=那卡邦<ref>无敌阿尔宙斯 (August 28, 2013). [http://web.archive.org/web/20170226161109/https://tieba.baidu.com/p/2559790043?red_tag=f0666802113 Ending scene of ''Super Mario Advance''] as localized by [[iQue]]. ''Baidu Tieba''. February 26, 2017, 16:11:09 UTC snapshot via Internet Archive: Wayback Machine. Retrieved February 3, 2021.</ref> | |||
|ChiR=Nàkǎbāng | |||
|ChiM=From the Japanese name | |||
|Fre=Flurry<ref>{{cite|title=''Super Mario Bros. 2'' French instruction booklet|page=30}}</ref><ref>{{cite|title=''Super Mario Advance'' European instruction booklet|page=51}}</ref> | |||
|Ger=Flurry | |Ger=Flurry | ||
|Ita=Flurry<ref>'' | |Ita=Flurry<ref>{{cite|title=''Super Mario Bros. 2'' Italian instruction booklet|page=26}}</ref><ref>{{cite|title=''Super Mario All-Stars Limited Edition'' Italian instruction booklet|page=38}}</ref> | ||
|Ita2=Piumino<ref>''[[The Super Mario Bros. Super Show!]]'', "[[The Bird! The Bird!|Vola! Vola!]]"</ref><ref>'' | |Ita2=Piumino<ref>''[[The Super Mario Bros. Super Show!]]'', "[[The Bird! The Bird!|Vola! Vola!]]"</ref><ref>{{cite|title=''Super Mario Bros. Enciclopedia''|page=68}}</ref> | ||
| | |||
|Ita2M=Lil' Feather, also means "duvet", "feather bed", and "feather duster" | |Ita2M=Lil' Feather, also means "duvet", "feather bed", and "feather duster" | ||
|Ita3=Tempestino<ref>{{cite|title=''Super Mario Advance'' European instruction booklet|page=111}}</ref> | |||
|Ita3M=Lil' Storm | |Ita3M=Lil' Storm | ||
|Swe=Flurry{{ref needed}} | |Swe=Flurry{{ref needed}} | ||
}} | }} | ||