Nintendo Puzzle Collection: Difference between revisions

Nintendo Puzzle Collection (edit)

Revision as of 16:23, October 6, 2023

218 bytes added , 8 months ago

→‎Narrator

Alyssapowersthecuteyoshi

110

edits

@@ Line 170: / Line 170: @@
 **(Eventually, they eat all but nine cookies. They got tired from eating so much.)
 *つかわたヨツシーモ ねむそうに おおあくび・・・
-**(Mario and Yoshi got sleepy and yawned...)
+**(Yoshi is tired and sleepy so he yawned.)
 *いつしようけんぬい クツキーづくりをしていたふたりは そむつてしまいました・・・
-**(They must have fallen asleep after making so many cookies...)
+**(The two clever guys made cookies for the princess, but later got tired.)
 *そこにしのびよる あやしいかげ・・・
-**(A suspicious shadow suddenly shows up...)
+**(There is a suspicious shadow that looks like a ninja in the night.)
 *ああ! たいへん! クツパは ふたりが つかわて ゐむりこけているのを みつけると・・・
-**(Oh! There's a problem! When Bowser found them sleeping...)
+**(Aah! Watch out! Bowser sees the two tired guys that aren't paying attention.)
 *しぬしぬ いまのうちに・・・とふてきな えみをうかべながち さつていきした・・・
-**(Ding-ding, Bowser came up with an evil plan...)
+**(Bowser, with a wicked smile, tells the guys in the house, "It's time to die!!")
 *・・・しばらくたつて・・・
-**(After a while...)
+**(Standing for a long time...)
 *さきにおきた ヨツシーは クツキーがないことにきづき おおあわて
-**(Yoshi woke up, and realized that the cookies are missing.)
+**(Next, Yoshi wakes up and notices there are not very many cookies left. So, he panics.)
 *いそいでマリオ をおこし まだ ねむいぬをこすつている マリオに あたふたと せつめいしました
-**(He ran up to Mario, who was still sleepy, and quickly told him.)
+**(Mario woke up and rubbed his tired eyes in a hurry. Mario quickly made a request.)
 *あ〜〜〜!  クツキーがない〜〜! ・・とようやくことの じゆうだいさに きがついた のんきなマリオ
-**("Ah! The cookies are gone!" and Mario realizes that it is very serious.)
+**(Ahh! There's no more cookies! Mario finally realized this is a serious problem.)
 *だわがこんなことを・・・ そのときマリオは あしもとに いっつうの てがみが おちているのをゐつけました
-**(And then, Mario found a nearby letter.)
+**(Who put this here? Mario sees a letter by his feet.)
 *マリオは りかリにふるえなら よみあげます・・・
-**(Mario reads the letter in a rage.)
+**(Mario reads the letter while trembling with anger.)
 *「ガハハ〜! ねぼすけマリオカたちよ! うまそうなクツキーはいただいたぞ! かえしてほしければ とりもどしに きてみろ! ガハハ〜!」
-**("Bwahaha! I have got your cookies! If you want them back, come get them! Bwahaha!")
+**("Gahaha! Sleepyhead Mario! I got the delicious cookies! If you want them back, come get them here! Gahaha!")
 *なんということでしよう! クツパは ふたりがねているスキに せつかくつくつたクツキーを ひとつ のこちず うずいさつていたのです
-**(Oh, dear! Bowser stole the cookies from Mario and Yoshi while they were asleep!)
+**(What should I do?! While both of us were sleeping, Bowser quietly took all but one cookie.)
 *ゆるさーん! クツパぬー! と マリオとヨツシーは  カンカンです
 **(It's terrible! That Bowser! Mario and Yoshi are very angry!)