58,979
edits
Bob-omb (Paper Mario: The Origami King): Difference between revisions
no edit summary
No edit summary |
|||
| Line 128: | Line 128: | ||
;Bob-omb | ;Bob-omb | ||
{{foreign names | {{foreign names | ||
|Jap=ボムへい<ref>Nintendo 公式チャンネル | |Jap=ボムへい<ref>{{cite|author=Nintendo 公式チャンネル|date=June 12, 2020|url=www.youtube.com/watch?v=qi-m7nZxNCs|title=ペーパーマリオ オリガミキング 紹介映像|publisher=YouTube|accessdate=June 12, 2020}}</ref> | ||
|JapR=Bomuhei | |JapR=Bomuhei | ||
|JapM=Bob-omb | |JapM=Bob-omb | ||
|ChiS=炸弹兵<ref> | |ChiS=炸弹兵<ref>{{cite|date=June 12, 2020|url=www.nintendo.com.hk/topics/article/a_200612_01_sc.html|title=《纸片马力欧:折纸国王》介绍视频公开! 详细介绍马力欧的新冒险、同伴和战斗|publisher=nintendo.com.hk|accessdate=June 17, 2020|archive=archive.ph/mXVF2|archivedate=April 28, 2024, 20:33:02 UTC}}</ref> | ||
|ChiSR=Zhàdànbīng | |ChiSR=Zhàdànbīng | ||
|ChiSM=Bob-omb | |ChiSM=Bob-omb | ||
|ChiT=炸彈兵<ref> | |ChiT=炸彈兵<ref>{{cite|date=June 12, 2020|url=www.nintendo.com.hk/topics/article/a_200612_01.html|title=《紙片瑪利歐：摺紙國王》介紹影片公開！詳細介紹瑪利歐的新冒險、同伴和戰鬥|publisher=nintendo.com.hk|accessdate=June 12, 2020|archive=archive.ph/ZpVh4|archivedate=April 28, 2024, 20:33:09 UTC}}</ref> | ||
|ChiTR=Zhàdànbīng | |ChiTR=Zhàdànbīng | ||
|ChiTM=Bob-omb | |ChiTM=Bob-omb | ||
| Line 158: | Line 158: | ||
|JapR=Bomuhei | |JapR=Bomuhei | ||
|JapM=A kanji interpretation of Bob-omb's Japanese name (same pronunciation), with「{{ruby|平|へい}}」meaning "flat" or "commonplace" as well as being a surname. Olivia also once uses「ボム{{ruby|公|こう}}」(''Bomukō''), with「{{ruby|公|こう}}」being an occasionally-negative name modifier for familiarity and a title for European royalty. | |JapM=A kanji interpretation of Bob-omb's Japanese name (same pronunciation), with「{{ruby|平|へい}}」meaning "flat" or "commonplace" as well as being a surname. Olivia also once uses「ボム{{ruby|公|こう}}」(''Bomukō''), with「{{ruby|公|こう}}」being an occasionally-negative name modifier for familiarity and a title for European royalty. | ||
| | |ChiS=炸弹彬 | ||
| | |ChiSR=Zhàdàn Bīn | ||
| | |ChiSM=From "炸弹兵" (''Zhàdànbīng'', Bob-omb) | ||
| | |ChiT=炸彈彬 | ||
|ChiTR=Zhàdàn Bīn | |||
|ChiTM=From "炸彈兵" (''Zhàdànbīng'', Bob-omb) | |||
|Fre=Bobby | |Fre=Bobby | ||
|FreM=Bobby | |FreM=Bobby | ||
| Line 168: | Line 170: | ||
|Ita=Bobby | |Ita=Bobby | ||
|ItaM=Bobby | |ItaM=Bobby | ||
|Kor=포탄병 | |Kor=포탄병 | ||
|KorR=Potanbyeong | |KorR=Potanbyeong | ||
|KorM=Mispronunciation of "Bob-omb". 포탄 (''Potan'') means "cannonball". | |KorM=Mispronunciation of "Bob-omb". 포탄 (''Potan'') means "cannonball". | ||
|SpaA=Bombi | |||
|SpaAM=Bomby | |||
|SpaE=Bobby | |||
|SpaEM=Bobby | |||
}} | }} | ||
| Line 182: | Line 182: | ||
*While trying to recall the term for amnesia, Bob-omb mentions "Thinky Thinky Panic", which itself is a pun on ''[[Yume Kōjō: Doki Doki Panic]]'', where Bob-ombs debuted. He also mentions "ambrosia" and "amnesty", which is a reference to ''[[nookipedia:Animal Crossing: New Leaf|Animal Crossing: New Leaf]]'' when [[nookipedia:Gulliver|Gulliver]] tries to recall the term for amnesia. | *While trying to recall the term for amnesia, Bob-omb mentions "Thinky Thinky Panic", which itself is a pun on ''[[Yume Kōjō: Doki Doki Panic]]'', where Bob-ombs debuted. He also mentions "ambrosia" and "amnesty", which is a reference to ''[[nookipedia:Animal Crossing: New Leaf|Animal Crossing: New Leaf]]'' when [[nookipedia:Gulliver|Gulliver]] tries to recall the term for amnesia. | ||
*In the Japanese version, Bob-omb calls Mario "aniki", or "big brother" (which can figuratively be used as an honorific for a superior), implying that Mario is older than him. | *In the Japanese version, Bob-omb calls Mario "aniki", or "big brother" (which can figuratively be used as an honorific for a superior), implying that Mario is older than him. | ||
*In the Latin Spanish version, "Bobby" is one of Olivia's nicknames for him before calling him "Bombi". | *In the Latin American Spanish version, "Bobby" is one of Olivia's nicknames for him before calling him "Bombi". | ||
*Bob-omb's sacrifice was alluded to as part of a post on the [[Nintendo Switch]] news application showcasing games with explosions for the {{wp|Fourth of July}} in 2021.<ref> | *Bob-omb's sacrifice was alluded to as part of a post on the [[Nintendo Switch]] news application showcasing games with explosions for the {{wp|Fourth of July}} in 2021.<ref>{{cite|deadlink=y|date=July 4, 2021|url=www.nintendo.com/whatsnew/detail/2021/get-hyped-with-a-few-in-game-explosions/|title="Get hyped with a few in-game explosions."|publisher=nintendo.com|accessdate=April 28, 2024|archive=web.archive.org/web/20220523092100/https://www.nintendo.com/whatsnew/detail/2021/get-hyped-with-a-few-in-game-explosions/}}</ref> | ||
==References== | ==References== | ||