Sandshifter Ruins: Difference between revisions

Sandshifter Ruins (edit)

18 bytes removed , 1 year ago

Anonymous user

@@ Line 54: / Line 54: @@
 |Jap=スナコンベ跡
 |JapR=Sunakonbe Ato
-|JapM=「スナ」means "sand", and「コンベ跡」is a pun on「コンベア」(''konbea'', an English loanword meaning "conveyor") and「跡」(''ato'', ruins).
+|JapM=From「砂」(''suna'', sand) + pun on「コンベア」(''konbea'', an English loanword meaning "conveyor") and「跡」(''ato'', ruins)
 |Ita=Rovine Setaccio
 |ItaM=Sieve Ruins
 |Spa=Ruinas Movedizas
-|SpaM=Shifting Ruins; pun on ''arenas movedizas'' (quicksand)
+|SpaM=Pun on "arenas movedizas" (quicksand) and "ruinas" (ruins)
 |Ger=Treibsandruinen
 |GerM=Quicksand Ruins