Bloatula: Difference between revisions

← Older edit

Bloatula (edit)

Revision as of 14:13, April 5, 2024

211 bytes added , 1 month ago

m

→‎Names in other languages

PhGuy12

12,379

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{:Mario & Luigi: Dream Team bestiary|transcludesection=Bloatula|align=right}}
-'''Bloatulas''' are purple-striped spider-like creatures that appear in ''[[Mario & Luigi: Dream Team]]''. They look like purple spiders with [[Antasma]] like features. Bloatulas are encountered in the cave area underneath the bridge from [[Pi'illo Castle]] leading to [[Mushrise Park]]. They attack by swinging on a strand of web they attach to the top of the screen.
+'''Bloatulas''' are purple spider creatures with slight resemblance to [[Antasma]], appearing in ''[[Mario & Luigi: Dream Team]]''. Bloatulas are encountered in the cave area underneath the bridge from [[Pi'illo Castle]] leading to [[Mushrise Park]]. They attack by swinging on a strand of web they attach to the top of the screen.
 If the Bloatula breaks away from the string while swinging towards a bro, it will roll towards the bro it was swinging towards, who must jump over it to dodge. If the Bloatula snaps the string while swinging towards a bro, it will over-shoot and fly over the bro, who must simply idle to avoid it.
-If the Bloatula breaks away from the string while swinging backwards away from the Bros., it will bounce off-screen and reappear behind the bro it was lined up with, who must jump to avoid it. If the Bloatula is spinning when it breaks away from the string while swinging away from the Bros., it will spin off-screen and re-appear behind the bro it wasn't lined up with, who instead must jump to avoid it.
+If the Bloatula breaks away from the string while swinging backwards away from the Bros., it will bounce off-screen and reappear behind the bro it was lined up with, who must jump to avoid it. If the Bloatula is spinning when it breaks away from the string while swinging away from the Bros., it will spin off-screen and re-appear behind the bro it was not lined up with, who instead must jump to avoid it.
 ==Names in other languages==
@@ Line 11: / Line 11: @@
 |Jap=ブランチュラ
 |JapR=Buranchura
-|JapM=From the English "tarantula".
+|JapM=Pun on "tarantula" and「ブラブラ」(''burabura'', Japanese onomatopoeia for dangling sound)
-|SpaA=Abotarántula
+|FreA=Enflatule
-|SpaAM=From ''a'' (a prefix), ''botar'' (to bounce) and ''tarántula'' (tarantula).
+|FreAM=Portmanteau of ''enflé'' ("swollen") and ''tarantule'' ("tarantula")
-|SpaE=Gordántula
+|FreE=Aranella
-|SpaEM=From ''gorda'' (fat) and ''tarántula'' (tarantula)
+|FreEM=From ''araignée'' ("spider")
+|Ger=Talantula
+|GerM=Pun of "tarantula"
+|Ita=Tondantola
+|ItaM=From ''tonda'' ("round") and ''tarantola'' ("tarantula")
 |Kor=대롱튤라
 |KorR=Daerongtyulla
-|KorM=From 대롱대롱 (''daerongdaerong''), an onomatopeia of hanging things in Korean, and ''Tarantula''.
+|KorM=From "대롱대롱" (''daerong-daerong'', a mimetic word for hanging things) and "tarantula"
-|Ger=Talantula
+|Por=Gordântula
-|GerM=From ''Tarantula''
+|PorM=From ''gorda'' ("fat") and ''tarântula'' ("tarantula")
-|Ita=Tondantola
-|ItaM=From ''tonda'' (round) and ''tarantola'' (tarantula)
 |Rus=Паухляк
 |RusR=Paukhlyak
-|RusM=From ''Паук'' (Spider) and ''Пухляк'' (Chubby)
+|RusM=From ''паук'' (''pauk'', "spider") and ''пухляк'' (''pukhlyak'', "chubby")
-|Por=Gordântula
+|SpaA=Abotarántula
-|PorM=From ''gorda'' (fat) and ''tarântula'' (tarantula)
+|SpaAM=From ''a-'' (a prefix), ''botar'' ("to bounce"), and ''tarántula'' ("tarantula")
+|SpaE=Gordántula
+|SpaEM=From ''gorda'' ("fat") and ''tarántula'' ("tarantula")
 }}
 {{M&LDT}}
 [[Category:Arachnids]]
-[[Category:Mario & Luigi: Dream Team Enemies]]
+[[Category:Mario & Luigi: Dream Team enemies]]
 [[it:Tondantola]]