List of Super Smash Bros. Brawl quotes: Difference between revisions
→Announcer
Tag: Mobile edit |
Tag: Mobile edit |
||
| (46 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 5: | Line 5: | ||
The first quote following the forward slash is from the Japanese version, while the quote following the Japanese one is from the Korean version. | The first quote following the forward slash is from the Japanese version, while the quote following the Japanese one is from the Korean version. | ||
*''"Free-for-All!"''/''"Battle Royal!"'' | *''"Free-for-All!"''/''"Battle Royal!"''/''"Sigan Jeontu!"''/''"Chacun-pour-Soi!"''/''"Battle Royale!"''/''"¡Brawl-por-Tiempo!"''/''"Brawl-a-Tempo!"'' | ||
*''"Grab the [[Smash Coin|Coins]]!"''/''"Get the Coins!"''/''"Koin Jeontu!"''/''"Prenez les Pièces!"''/''"Schnapp dir die Münzen!"''/''"¡A por las Monedas!"''/''" | *''"Grab the [[Smash Coin|Coins]]!"''/''"Get the Coins!"''/''"Koin Jeontu!"''/''"Prenez les Pièces!"''/''"Schnapp dir die Münzen!"''/''"¡A por las Monedas!"''/''"Raccogli le Monete!"'' | ||
*''"Survival!"''/''"Seutog Jeontu!"''/''"Resist Survie!"''/''"Siegen!"''/''"¡Sobrevive!"''/''" | *''"Survival!"''/''"Seutog Jeontu!"''/''"Resist Survie!"''/''"Siegen!"''/''"¡Sobrevive!"''/''"Sopravvivi!"'' | ||
*''"[[Super Smash Bros. Brawl#Special Brawl|Special Brawl]]!"''/''"Seupesyeol Maechi!"''/''"Combat Special!"''/''"Spezial-Brawl!"''/''"¡Brawl Especial!"''/''"Brawl Speciale!"'' | *''"[[Super Smash Bros. Brawl#Special Brawl|Special Brawl]]!"''/''"Seupesyeol Maechi!"''/''"Combat Special!"''/''"Spezial-Brawl!"''/''"¡Brawl Especial!"''/''"Brawl Speciale!"'' | ||
*''"[[Super Smash Bros. Brawl#Rotation|Rotation]]!"''/''"Loser Out!"''/''"Gyodae Baeteul!"''/''"Roulement!"''/''"Weschel!"''/''"¡Rotación!"''/''"Rotazione!"'' | *''"[[Super Smash Bros. Brawl#Rotation|Rotation]]!"''/''"Loser Out!"''/''"Gyodae Baeteul!"''/''"Roulement!"''/''"Weschel!"''/''"¡Rotación!"''/''"Rotazione!"'' | ||
*''"[[Super Smash Bros. Brawl#Classic mode|Classic Mode]]!"''/''"Classic!"''/''"Seutaendeodeu!"''/''"Classique!"''/''"Klassisch!"''/''"¡Modo Clásico!"''/''" | *''"[[Super Smash Bros. Brawl#Classic mode|Classic Mode]]!"''/''"Classic!"''/''"Seutaendeodeu!"''/''"Classique!"''/''"Klassisch!"''/''"¡Modo Clásico!"''/''"Modalità Classica!"'' | ||
*''"[[Super Smash Bros. Brawl#All-Star mode|All-Star Mode]]!"''/''"All-Star!"'' ( | *''"[[Super Smash Bros. Brawl#All-Star mode|All-Star Mode]]!"''/''"All-Star!"''/''"Ol-Seuta!"''/''"All-Star!"'' (in French language)/''"Alle-Star!"''/''"¡Modo All-Star!"''/''"Modalità All-Star!" | ||
*''"[[Super Smash Bros. Brawl#Multi-Man Brawl|Multi-Man Brawl]]!"''/''"Nonseutob Maechi!"''/''"Smash En Masse!"''/''"Multi Brawl!"''/''"¡Brawl Multitudinario!"''/''"Brawl Multiplo!"'' | *''"[[Super Smash Bros. Brawl#Multi-Man Brawl|Multi-Man Brawl]]!"''/''"Nonseutob Maechi!"''/''"Smash En Masse!"''/''"Multi Brawl!"''/''"¡Brawl Multitudinario!"''/''"Brawl Multiplo!"'' | ||
*''"[[Super Smash Bros. Brawl#Boss Battles Mode|Boss Battles]]!"''/''"Boseu Baeteul!"''/''"Smash Boss!"''/''"Boss-Kämpfe!"''/''"¡Jefes Finales!"''/''"Sfila I Boss!"'' | *''"[[Super Smash Bros. Brawl#Boss Battles Mode|Boss Battles]]!"''/''"Boseu Baeteul!"''/''"Smash Boss!"''/''"Boss-Kämpfe!"''/''"¡Jefes Finales!"''/''"Sfila I Boss!"'' | ||
*''"[[Super Smash Bros. Brawl#Training|Training]]!"'' | *''"[[Super Smash Bros. Brawl#Training|Training]]!"''/''"Teuleining!"''/''"Entrainement!"''/''"Trainings!"''/''"¡Entrenamiento!"''/''"Allenamento!"'' | ||
*''"[[Break the Targets!]]"'' (in game, it reads Target Smash!!)/''"Gwanyeog Gyeogpa!"''/''"Smash dans le Mille!"''/''"Scheiben-Smash!"''/''"¡Dianas Smash!"''/''"Bersagli Smash!"'' | *''"[[Break the Targets!]]"'' (in game, it reads Target Smash!!)/''"Gwanyeog Gyeogpa!"''/''"Smash dans le Mille!"''/''"Scheiben-Smash!"''/''"¡Dianas Smash!"''/''"Bersagli Smash!"'' | ||
*''"[[Home-Run Contest]]!"''/''"Hom Leon Konteseuteu!"''/''"Home Run Smash!"''/''"Home Run Wettkampf!"''/''"¡Béisbol Smash!"''/''"Gara di Home Run!"'' | *''"[[Home-Run Contest]]!"''/''"Hom Leon Konteseuteu!"''/''"Home Run Smash!"''/''"Home Run Wettkampf!"''/''"¡Béisbol Smash!"''/''"Gara di Home Run!"'' | ||
*''"[[smashwiki:Basic Brawl|Basic Brawl]]!"''/''"Easy Brawl!"''/''"Simpeul Maechi!"''/''"Combat Simple!"''/''"Standard Brawl!"''/''"¡Brawl Básico!"''/''"Brawl Semplice!"'' | *''"[[smashwiki:Basic Brawl|Basic Brawl]]!"''/''"Easy Brawl!"''/''"Simpeul Maechi!"''/''"Combat Simple!"''/''"Standard Brawl!"''/''"¡Brawl Básico!"''/''"Brawl Semplice!"'' | ||
*''"Team Battle!"''/''"Bataille Equipe!"''/''"Team Kämpf!''/''"¡Combate por Equipos!"'' (in game, it reads Brawl por Equipo)/''Incontro a Squadre!"'' | *''"Team Battle!"''/''"Tim Baeteul!"''/''"Bataille Equipe!"''/''"Team Kämpf!"''/''"¡Combate por Equipos!"'' (in game, it reads Brawl por Equipo)/''"Incontro a Squadre!"'' | ||
*''"[[Super Smash Bros. Brawl#Tourney|Tourney]]!"''/''"Tournament!"''/''"Toneomeonteu!"''/''"Tournoi!"''/''"Turnier!"''/''"¡Torneo!"''/''"Torneo!"'' | *''"[[Super Smash Bros. Brawl#Tourney|Tourney]]!"''/''"Tournament!"''/''"Toneomeonteu!"''/''"Tournoi!"''/''"Turnier!"''/''"¡Torneo!"''/''"Torneo!"'' | ||
*''"[[Super Smash Bros. Brawl#Events|Event Match]]!"''/''"Ibenteu Maechi!"''/''"Evenement!"''/''"Missionen!"''/''"¡Evento!"''/''"Eventi!"'' | *''"[[Super Smash Bros. Brawl#Events|Event Match]]!"''/''"Ibenteu Maechi!"''/''"Evenement!"''/''"Missionen!"''/''"¡Evento!"''/''"Eventi!"'' | ||
*''"[[smashwiki:Spectator Mode|Spectate]]!"''/''"Watch!"''/''"Baeteul Gwanjeon!"''/''"Spectateur!"''/''" | *''"[[smashwiki:Spectator Mode|Spectate]]!"''/''"Watch!"''/''"Baeteul Gwanjeon!"''/''"Spectateur!"''/''"Zuschauer!"''/''¡Espectador!"''/''"Spettadore!"'' | ||
*''"Five..."''/''"Cinq..."''/''"Fünf..."''/''"Cinco..."''/''"Cinque..."'' | *''"Five..."''/''"Paibeu..."''/''"Cinq..."''/''"Fünf..."''/''"Cinco..."''/''"Cinque..."'' | ||
*''"Four..."''/''"Quatre..."''/''"Vier..."''/''"Cuatro..."''/''"Quattro..."'' | *''"Four..."''/''"Po..."''/''"Quatre..."''/''"Vier..."''/''"Cuatro..."''/''"Quattro..."'' | ||
*''"Three..."''/''"Trois..."''/''"Drei..."''/''"Tres..."''/''"Tre..."'' | *''"Three..."''/''"Sseuli..."''/''"Trois..."''/''"Drei..."''/''"Tres..."''/''"Tre..."'' | ||
*''"Two..."''/''"Deux..."''/''"Zwei..."''/''"Dos..."''/''"Due..."'' | *''"Two..."''/''"Dul..."''/''"Deux..."''/''"Zwei..."''/''"Dos..."''/''"Due..."'' | ||
*''"One..."''/''"Un..."''/''"Eins..."''/''"Uno..."''/''"Una..."'' | *''"One..."''/''"Han..."''/''"Un..."''/''"Eins..."''/''"Uno..."''/''"Una..."'' | ||
*''"Ready..."''/''"Ledi..."''/''"Prêt..."''/''"Bereit?"''/''"¿Listos?"''/''"Pronti..."'' | *''"Ready..."''/''"Ledi..."''/''"Prêt..."''/''"Bereit?"''/''"¿Listos?"''/''"Pronti..."'' | ||
*''"Go!"'' (said differently in Korean version)/''"Partez!"''/''"Los!"''/''"¡Ya!"''/''"Via!"'' | *''"Go!"'' (said differently in Korean version)/''"Partez!"''/''"Los!"''/''"¡Ya!"''/''"Via!"'' | ||
*''"Time."''/''"Time Up."''/''"Taim Eob."''/''"Temps Écoule."''/''"Vorbei!"''/''"¡Tiempo!"''/''"Tempo Scaduto!"'' | *''"Time."''/''"Time Up."''/''"Taim Eob."''/''"Temps Écoule."''/''"Vorbei!"''/''"¡Tiempo!"''/''"Tempo Scaduto!"'' | ||
*''"[[Sudden Death]]."'' | *''"[[Sudden Death]]."''/''"Seodeun Deseu."''/''"Mort Subite."''/''"Sudden-Death."''/''"Muerte Súbita."''/''"Scontro Decisivo."'' | ||
*''"Game!"''/''"Game Set."''/''"Geim Seteu."''/''"Fini!"''/''"Ende."''/''"¡Se Acabó!"'' (in game, it reads ¡Final!)/''"Fine!"'' | *''"Game!"''/''"Game Set."''/''"Geim Seteu."''/''"Fini!"''/''"Ende."''/''"¡Se Acabó!"'' (in game, it reads ¡Final!)/''"Fine!"'' | ||
*''"Success!"''/''"Victoire!"''/''"Brilliant!"''/''"¡Concedido!"'' (in game, it reads ¡Muy Bien!)/''" | *''"Success!"''/''"Seong-gong!"''/''"Victoire!"''/''"Brilliant!"''/''"¡Concedido!"'' (in game, it reads ¡Muy Bien!)/''"Complementi!"'' | ||
*''"Complete!"''/''"Terminé!"''/''"Geschafft!"''/''"¡Sí Señor!"'' (in game, it reads ¡Bien Hecho!)/''"Ben Fatto!"'' | *''"Complete!"''/''"Wanbyeoghan!"''/''"Terminé!"''/''"Geschafft!"''/''"¡Sí Señor!"'' (in game, it reads ¡Bien Hecho!)/''"Ben Fatto!"'' | ||
*''"Failure."''/''"Défaite."''/''" | *''"Failure."''/''"Silpae."''/''"Défaite."''/''"Félhschlag."''/''"Has Fallado."'' (in game, it reads ¡Qué Mal!)/''"Peccato."'' | ||
*''"Player One..."''/''"Jouer Un..."''/''"Spieler Eins..."''/''"Jugador Uno..."''/''"Giocatore Una..."'' | *''"Player One..."''/''"Peulleieo Han..."''/''"Jouer Un..."''/''"Spieler Eins..."''/''"Jugador Uno..."''/''"Giocatore Una..."'' | ||
*''"Player Two..."''/''"Jouer Deux..."''/''"Spieler Zwei..."''/''"Jugador Dos..."''/''"Giocatore Due..."'' | *''"Player Two..."''/''"Peulleieo Dul..."''/''"Jouer Deux..."''/''"Spieler Zwei..."''/''"Jugador Dos..."''/''"Giocatore Due..."'' | ||
*''"Player Three..."''/''"Jouer Trois..."''/''"Spieler Drei..."''/''"Jugador Tres..."''/''"Giocatore Tre..."'' | *''"Player Three..."''/''"Peulleieo Sseuli..."''/''"Jouer Trois..."''/''"Spieler Drei..."''/''"Jugador Tres..."''/''"Giocatore Tre..."'' | ||
*''"Player Four..."''/''"Jouer Quatre..."''/''"Spieler Vier..."''/''"Jugador Cuatro..."''"/''"Giocatore Quatro..."'' | *''"Player Four..."''/''"Peulleieo Po..."''/''"Jouer Quatre..."''/''"Spieler Vier..."''/''"Jugador Cuatro..."''"/''"Giocatore Quatro..."'' | ||
*''"Computer Player..."''/''"Ordinateur..."''/''"Com..."''/''"PNJ..."''/''"CPU..."'' | *''"Computer Player..."''/''"Keompyuteo Peulleieo..."''/''"Ordinateur..."''/''"Com..."''/''"PNJ..."''/''"CPU..."'' | ||
*''"Defeated!"''/''" | *''"Defeated!"''/''"Dai!"''/''"A Perdue!"''/''"Besight!"''/''"¡Derrotado!"''/''"Fuori!"'' | ||
*''"[[smashwiki:Share stock|Share Stock]]!"''/''"Share Player Stock!"''/''" | *''"[[smashwiki:Share stock|Share Stock]]!"''/''"Share Player Stock!"''/''"Seuteo Peulleieo!"''/''"Participez!"''/''"Aktien Teilen!"''/''"¡Y Vidas Compartidas!"''/''"Rientra in Gioco!"'' | ||
*''"New Record!"''/''"Nouveau Record!"''/''"Neuer Rekord!"''/''"¡Nuevo Record!"''/''"Nuovo Record!"'' | *''"New Record!"''/''"Singilog Saeleon!"''/''"Nouveau Record!"''/''"Neuer Rekord!"''/''"¡Nuevo Record!"''/''"Nuovo Record!"'' | ||
*''"Congratulations!"''/''"Felicitations!"''/''"Glückwunsch!"''/''"¡Enhorebuena!"''/''"Complementi!"'' | *''"Congratulations!"''/''"Chughahaeyo!"''/''"Felicitations!"''/''"Glückwunsch!"''/''"¡Enhorebuena!"''/''"Complementi!"'' | ||
*''"Wow! Incredible!"''/''"Ouah! Incroyable!"''/''"Wow! Unglaublich!"''/''"¡Guau! Increíble!"''/''" | *''"Wow! Incredible!"''/''"Uwa! Mideul Su Eobsneun!"''/''"Ouah! Incroyable!"''/''"Wow! Unglaublich!"''/''"¡Guau! Increíble!"''/''"Straord Inario!"'' | ||
*''"Continue?"''/''"Continuer?"''/''"Fortsetzen?"''/''"¿Continuar?"''/''"Voui Continuare?"'' | *''"Continue?"''/''"Keontinyu?"''/''"Continuer?"''/''"Fortsetzen?"''/''"¿Continuar?"''/''"Voui Continuare?"'' | ||
*''"[[Game Over]]."''/''"Fin De La Partida."'' | *''"[[Game Over]]."''/''"Geim Obeo."''/''"Fin De La Partida."'' | ||
*''"Jackpot!"'' (not in the Korean | *''"Jackpot!"''/''"Jaegpas!"'' (not in Sound Test but in the Korean files)/''"¡Bote!"''/''"Fantastico!"'' | ||
*''"Team..."'' (said differently in German)/''"Equipe..."/''"El Equipo..."''/''"Squadra..." | *''"Team..."'' (said differently in German)/''"Tim..."''/''"Equipe..."''/''"El Equipo..."''/''"Squadra..."'' | ||
*''"And..."''/''"Et..."''/''"Und..."''/''"Y..."''/''"E..."'' | *''"And..."''/''"Geuligo..."''/''"Et..."''/''"Und..."''/''"Y..."''/''"E..."'' | ||
*''"Versus..."''/''"Contre..."''/''"Gegen..."''/''"Contra..."''/''"Contro..."'' | *''"Versus..."''/''"Dae..."''/''"Contre..."''/''"Gegen..."''/''"Contra..."''/''"Contro..."'' | ||
*''"[[Super Mushroom|Giant...]]"''/''"Maxi..." (said differently in Spanish and Italian)/''"Riesen..."'' | *''"[[Super Mushroom|Giant...]]"''/''"Jaieonteu..."''/''"Maxi..."'' (said differently in Spanish and Italian)/''"Riesen..."'' | ||
*''"[[Metal Cap|Metal...]]"''/''"Métal..."/''"De Metal..."''/''" | *''"[[Metal Cap|Metal...]]"''/''"Metael.."''/''"Métal..."''/''"De Metal..."''/''"D'Acciaio..."'' | ||
*''"No Contest."''/''"Anio Konteseuteu."''/''"Partie Annulee."''/''"Ohne Wertung."''/''"Combate Suspendido."'' (in game, it reads Invalidado)/''"Partita Nulla."'' | *''"No Contest."''/''"Anio Konteseuteu."''/''"Partie Annulee."''/''"Ohne Wertung."''/''"Combate Suspendido."'' (in game, it reads Invalidado)/''"Partita Nulla."'' | ||
*''"Blue Team!"''/''"Equipe Bleue!"''/''"Team Blau!"''/''" | *''"Blue Team!"''/''"Beullu Tim!"''/''"Equipe Bleue!"''/''"Team Blau!"''/''"¡El Equipo Azul!"''/''"Squadra Blu!"'' | ||
*''"Green Team!"''/''"Equipe Verte!"''/''"Team Grün!"''/''" | *''"Green Team!"''/''"Geulin Tim!"''/''"Equipe Verte!"''/''"Team Grün!"''/''"¡El Equipo Verde!"''/''"Squadra Verde!"'' | ||
*''"Red Team!"''/''Equipe Rouge!"''/''"Team Rote!"''/''" | *''"Red Team!"''/''"Ledeu Tim!"''/''"Equipe Rouge!"''/''"Team Rote!"''/''"¡El Equipo Rojo!"''/''"Squadra Rossa!"'' | ||
*''"The winner is..."''/''"Seungja Neun..."''/''"Le victoire ovia..."''/''"Sieger ist..."''/''"Y La victoria es para..."''/''"Vittoria de..." | *''"The winner is..."''/''"Seungja Neun..."''/''"Le victoire ovia..."''/''"Sieger ist..."''/''"Y La victoria es para..."''/''"Vittoria de..." | ||
*''"The champion is..."''/''"Chaempieon Neun...''/''"Le tournoi championne par..."''/''"Champion ist..."''/''"La victoria es para..."''/''" | *''"The champion is..."''/''"Chaempieon Neun...''/''"Le tournoi championne par..."''/''"Champion ist..."''/''"La victoria es para..."''/''"La vittoria va a..."'' | ||
*''"Choose your character."''/''" | *''"Choose your character."''/''"Kaeligteo seontaeg."''/''"Choisissez votre personnage."''/''Wähle deinen charakter."''/''"Elige a tu personaje."''/''"Seleziona il personaggio."'' | ||
*''"[[Mario]]!"''/''"Malio!"'' | *''"[[Mario]]!"''/''"Malio!"'' | ||
*''"[[Donkey Kong]]!"''/''"Dongki Kong!"'' | *''"[[Donkey Kong]]!"''/''"Dongki Kong!"'' | ||
| Line 104: | Line 104: | ||
*''"Super Smash Brothers! Brawl!"''/''"Dairantou Smash Brothers!"'' | *''"Super Smash Brothers! Brawl!"''/''"Dairantou Smash Brothers!"'' | ||
*''"[[Fighting Alloy Team]]!"''/''"Équipe Alliage!"''/''"Alloy-Team!"''/''"¡Equipo de Aleación!"''/''"Squadra Della Lega!"'' | *''"[[Fighting Alloy Team]]!"''/''"Équipe Alliage!"''/''"Alloy-Team!"''/''"¡Equipo de Aleación!"''/''"Squadra Della Lega!"'' | ||
*''"Stage Clear!"''/''"Stage Reussi!"''/''Stage Gemeistert!"''/''"¡Fase Superada!"''/''"Fase | *''"Stage Clear!"''/''"Stage Reussi!"''/''Stage Gemeistert!"''/''"¡Fase Superada!"''/''"Fase Chiaro!"'' | ||
*''"Ten..."''/''"Dix..."''/''"Zehn..."''/''"Diez..."''/''"Dieci..."'' | *''"Ten..."''/''"Dix..."''/''"Zehn..."''/''"Diez..."''/''"Dieci..."'' | ||
*''"Nine..."''/''"Neuve..."''/''"Neun..."''/''"Nueve..."''/''"Nove..." | *''"Nine..."''/''"Neuve..."''/''"Neun..."''/''"Nueve..."''/''"Nove..." | ||